Iroha Uta いろ 1 1 - दोहरावकेबिनाकविता

Iroha Uta  (いろは歌) कुकाई (空海) द्वारा लिखी गई एक कविता है, जो एक प्रसिद्ध बौद्ध भिक्षु और कवि है, जो शुरुआती हीयन काल 平安時代 (794–1185) में है। इस कविता के बारे में दिलचस्प बात यह है कि यह कभी भी "काना" या फोनेम को दोहराती नहीं है, और इसका अभी भी एक सुंदर अर्थ है। इस लेख में हम इस कविता की जांच करने जा रहे हैं।

काना

कांजी 

いろはにほへと
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす 京(ん)

色は匂へど
散りぬるを
わが世 誰ぞ
常ならむ
宇井(有為)の奥山
今日越えて
浅き夢見し
酔いもせず 京(ん)

कुछ点点है - डकुटेन - -चूंकि यह कविता एक प्राचीन भाषा और लिपि का उपयोग करती है, इसलिए जापानी के कुछ नियम अलग हैं:

  • 匂えどअगर匂へराईटど
  • ん लिखा है む
  • うふきकोううलिखाजाताहै
  • 酔いयदिवर्तनी酔ひ
  • कुछ काना है जो आज उपयोग नहीं किया जाता है: ゑ, which

कविता इरोहा उता का अध्ययन

मूल 「色は匂へど散りぬるを」
(いろはにおえど ちりぬるを)
जापानी आधुनिक この世にあるおもしろおかしいことは、美しく咲き、匂う花のようなものだ。なぜならそれは、いつしか散ってしまう(終わってしまうものなのだから)。
जिसका अर्थ है फूलों के रंग इतने सुंदर और सुगंधित होते हैं - जैसे किसी व्यक्ति की सुंदरता या इस दुनिया की दिलचस्प चीजें।

फूल कि चमक आज गिरावट एक दिन

(いろ) यहाँ फूलों का रंग है, लेकिन इसका अर्थ पुरुषों और महिलाओं के मामलों या इस दुनिया की कई घटनाओं का भी है। फूलों की तरह, जीवन की सुंदरता एक दिन गायब हो जाएगी।


मूल 「わが世 誰ぞ常ならむ」

(わがよ だれぞ つねならん)

जापानी आधुनिक 私の人生もそれと同じだ。誰が、ずっと同じように変わらずあるものだと言えようか。いや、誰も言えない。いつかは終わってしまうのだ。
जिसका अर्थ है मेरी जिंदगी तो है। कौन कह सकता है कि मेरे जीवन परिवर्तन के बिना शाश्वत है? नहीं, कोई नहीं कर सकता। एक दिन यह खत्म हो जाएगा।

हमेशा के लिए कुछ भी नहीं है

कुछकहतेहैंがが世काअर्थहै "मैंअपनीदुनियापरराजकरताहूं"


मूल 「宇井(有為)の奥山今日越えて」

(ういのおくやま きょうこえて)

जापानी आधुनिक 宇井という名の山奥を今日越えて
जिसका अर्थ है आज मैं उई नामक पर्वतों के पार जाता हूं। (क्योटो में) 

आज जीवन के पहाड़ गहराई atravessaro

लेखक पूर्व में एक समुराई योद्धा था, लेकिन समर्पित करने के लिए अपने जीवन को एक बौद्ध भिक्षु बनने का फैसला किया। लेखक अपने पिछले जीवन का त्याग कर दिया और उससे आगे पहाड़ों की ओर नेतृत्व किया है।

(うい) भी एक ऐसा शब्द है जिसका अर्थ है "सच्ची वास्तविकता के प्रति जागना" ताकि हम अपने दैनिक जीवन का सच्चा गुलाम बनना बंद कर सकें। बौद्ध धर्म में इसका अर्थ है: ज्ञान प्राप्त करना।

(kyou) भी 京 के (Kyouto) के साथ तुकबंदी करता है।


मूल 「浅き夢見し酔いもせず 京」

(あさきゆめみし よいもせず きょう)

जापानी आधुनिक 有為の奥山を越えて見たが(人生の色々な経験をしてきたが)それは、浅い夢のようなものであり、酔っ払っていたようなものでもある。今は、その夢に酔うようなこともなく、煩悩の火が消えたように、やすらぎや、悟りの境地を感じ、一切のものごとへのこだわりや、とらわれの心がなくなった状態で、京の都を旅立ち、寺の門へと向かう道である。
जिसका अर्थ है व्यर्थ सपने मेरे या मेरे नशे में फ़ीड नहीं।

इसका मतलब है कि उसका जीवन अब उसे प्रभावित नहीं करता है, वह सपने नहीं देखता है या अतीत के कारण नशे में है। उस बिंदु पर लेखक मंदिर के गेट की ओर क्योटो की तरफ है। लेखक व्यक्त करने के लिए उनके सांसारिक इच्छाओं स्पष्ट थे की कोशिश करता है, और वह ज्ञान के राज्य में अकेले महसूस करता है।

यह सब लालची इच्छाओं और हमारे जीवन में भावनाओं के बारे में चिंतित किया जा रहा रोकने के लिए बहुत मुश्किल है। लेकिन मैं लेखक सब कुछ के बारे में सोचा जब वह इस कविता या गीत लिखा था लगता है।

Iroha Uta एक बहुत ही छोटी कविता है, लेकिन यह कई विचार हैं। इस कविता में कई संकेतों रहे हैं, जापानी वास्तव में एक अद्भुत भाषा है। हम एक साथ सादगी और जटिलता देखा। आधुनिक जापानी संस्करण एक सरल भाषा है, और प्राचीन जापानी बहुत है, लेकिन कुछ ही ध्वनियों के साथ कविता ने कई चीजों को व्यक्त किया।

यह आसान पुर्तगाली में इस कविता का अनुवाद और एक मान्य अर्थ देना, बस जापानी आप और अधिक लग रहा है कि लेखक Iroha Uta पर पारित करने के लिए करना चाहता था समझ जाएगा जानते हुए भी नहीं था।

स्रोत: thejapanesepage

इस लेख का हिस्सा:


1 thought on “Iroha Uta いろは歌 – O poema sem repetição”

Leave a Comment