आपने शब्द सुना होगा गोजमासु [ご १टीपी८टी ] जैसे भावों में ohayou, omedetou और arigatou gozaimasu. तो गोज़ैमासु अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है? बहुत से लोग दावा करते हैं कि इसका अर्थ है "बहुत बहुत धन्यवाद" (अरिगटौ गोज़ैमाशिता), लेकिन क्या इसका वास्तव में मतलब है?
शब्द गो-ज़ा-ए-मा-सु (御座 い ) सम्माननीय पात्रों [御] और स्थिति [御] से बना है और आमतौर पर केवल हीरागाना के साथ लिखा जाता है। शब्द का मुख्य अर्थ है होने के लिए, मौजूद है या है. यह शब्द आमतौर पर मुख्य रूप से कीगो में, अरिमासु [१टीपी६टी ] या देसु [で ] के स्थान पर प्रयोग किया जाता है।
धन्यवाद या बधाई जैसे भावों में उसकी उपस्थिति ताकत का आभास कराती है, लेकिन वास्तव में वह विनम्रता और विनम्रता व्यक्त कर रही है। बिना इन अभिव्यक्तियों का प्रयोग करें गोजमासु जब हम दोस्तों या करीबी लोगों के बीच होते हैं तो यह आम है कि हमें औपचारिकता का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है।
गोज़ारू - गोज़ैमासु की उत्पत्ति
गोज़ैमासु (ご い ) का सही अर्थ समझने के लिए हमें पहले इसकी उत्पत्ति को समझना होगा। गोज़ैमासु शब्द और कुछ नहीं बल्कि गोज़ारू [御座 ] क्रिया का एक औपचारिक संस्करण है, जो होने वाली क्रिया है (अंग्रेजी में होने वाली प्रसिद्ध क्रिया)। यदि आपने एनीमे या समुराई फिल्में देखी हैं तो आपने गोजारू में समाप्त होने वाले वाक्यांशों को बार-बार सुना होगा।
अतीत में, गोजारू सचमुच अरु का विनम्र रूप था; iru [あ ; い so], सिवाय इसके कि इसका उपयोग लोगों और निर्जीव वस्तुओं दोनों के लिए किया जाता था। वर्तमान में गोज़रू का उपयोग केवल जापानी में गोज़ैमासु, गोज़ैमाशिता, गोज़ैमाशितारा और प्रसिद्ध देसु के रूप में किया जाता है जो डिगोज़ारू (で ) का संकुचन है।
कभी-कभी जब हम क्रिया के जापानी में होने की बात करते हैं, तो कुछ लोगों के गलत विचार होते हैं। क्रिया गोजारू और व्युत्पन्न के अस्तित्व को बेहतर ढंग से सरल बनाने की कोशिश करने के लिए, हम इसकी तुलना वाक्यों में [=] के चिन्ह से कर सकते हैं जहाँ हम [मेरा नाम = केविन] जैसी बातें कह रहे हैं। मुझे यह उल्लेख करने की भी आवश्यकता नहीं है कि गोज़ैमाशिता मसू रूप में गोज़ारू का अतीत है।
अभिव्यक्ति का उपयोग करना gozaimasu
जब आप सुप्रभात कहेंगे, तो धन्यवाद या बधाई देने के लिए आप क्रिया गोझिमासु को नहीं सुनेंगे। यदि आप किसी रेस्तरां में जाते हैं, तो वहां के कर्मचारी शायद कीगो का उपयोग करेंगे और अरू के बजाय गोज़ीमासु कहेंगे। लेख को समाप्त करने के लिए हम इस विषय के बारे में अधिक समझने के लिए कुछ उदाहरण वाक्य छोड़ेंगे:
| पुर्तगाली | जापानी | रोमाजी |
| हमारे पास आपके लिए कुछ खास है सर। (पकवान) | 特別料理がございますが。 | तोकुबेट्सु रय्री गा गूज़िमसुगा। |
| क्या आपके मन में कोई विशेष शैली है? | 特にお望みの型はございますか。 | तोकुनी नोज़ोमी कोई वागोज़ीमासुका काटा। |
| यह एक ऑपरेटर है। | 交換台でございます | ककंडै देवोजिमासु |
| क्या आपके पास कोई संदेश है? | 何かご伝言はございますか。 | नानिका गो डेंगोन वगोज़ीमासुका। |
| हमारे पास तिजोरियां हैं | セーフティーボックスがございます。 | सुफुतिबोक्कुसु गगोजिमासु। |
| आपके पास कितने सामान हैं? | お荷物はいくつございますか。 | निमोट्सु वा इकुत्सु गोज़ीमासुका। |
| हमारे पास कुछ स्थानीय वाइन भी हैं। | いくつかこの土地のワインもございます。 | इकुत्सु का कोनो तोचि नो वेन मोगोज़िमसु। |