शकीजिन - एक विवादास्पद शब्द के लिए 3 संभावित अनुवाद

क्या आपने कभी शकीजिन के बारे में सुना है? पर जापानी भाषा, जैसा कि दुनिया भर की अन्य भाषाओं में होता है, ऐसे शब्द होते हैं जिनका एक अर्थ होता है जिसे माना जा सकता है आक्रामक कई लोगों के लिए। जापानी समाज में दूसरों के साथ सम्मान का व्यवहार करना आवश्यक है और इसलिए, शील भाषा के उपयोग में कुछ ऐसा है जो आमतौर पर बहुत व्यापक और सिखाया जाता है। कुछ संदर्भों में आपत्तिजनक माने जाने वाले शब्द का गलत उपयोग वार्ताकारों के बीच बेचैनी पैदा कर सकता है।

शब्द "शकाइजिन" (社会人, ), उदाहरण के लिए, जापानी भाषा के लिए विशिष्ट कई शब्दों में से एक है (और पुर्तगाली में कोई सटीक समकक्ष नहीं है) और इसके भीतर कुछ विवादों संस्कृतियों, हालांकि यह समझ एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में भिन्न हो सकती है। इस लेख में, हम जापानी सामाजिक संदर्भ में "शाकाजिन" शब्द के अर्थ, कुछ संभावित अनुवादों और विवादों के बारे में जानेंगे।

जापान कैसे महामारी का सामना कर रहा है?

कॉफी और अच्छी रीडिंग तैयार करें!

शकीजिन - अर्थ और अनुवाद

क्या जापानी शिक्षित या झूठे हैं?

सामान्य तौर पर, हम किसी शब्द का अर्थ निकालने वाले कांजी का विश्लेषण करके, जिस संदर्भ में इसका उपयोग किया जाता है और सबसे विविध भाषाओं (जैसे अंग्रेजी और पुर्तगाली) में पाए जाने वाले अनुवादों का विश्लेषण कर सकते हैं। इस सिद्धांत के आधार पर, हमारे पास यह है कि यह शब्द तीन कांजी से बना है, जो हैं: (しゃ, शा), जो "समाज", "कंपनी" या "कंपनी" का अर्थ रखता है; (かい, kai), जो क्रिया 会う (あう, au) में मौजूद है जिसका अर्थ है "किसी से मिलना" या "मिलना" और मुख्य रूप से "मीटिंग" और "मीटिंग" की इस भावना को वहन करता है; और अंत में (ひと, हिटो) जिसका अर्थ है "व्यक्ति"।

शकीजिन - शकीजिन - एक विवादास्पद शब्द के लिए 3 संभावित अनुवाद

दूसरी ओर, प्रत्येक कांजी को अलग-अलग विश्लेषण करने के बजाय, हमें यह याद रखना होगा कि "शाकाई" (社会, शकाई) का अर्थ अकेले "समाज" है, और इसलिए, व्यक्ति के लिए कांजी में शामिल होने से (人, ひと, हिटो) हम करेंगे इस प्रकार शब्द के अर्थ का एक सामान्य विचार है, अर्थात्, कुछ करीब "समाज के व्यक्ति"। इस अर्थ में, "शकाइजिन" शब्द का अनुवाद बहुत अलग है, जिसमें तीन अनुवाद बहुत आम हैं, विशेष रूप से: "समाज का व्यक्ति", "समाज का सदस्य" या "काम करने वाला वयस्क"।

सांस्कृतिक संदर्भ और विवाद

विवाद इस शब्द के पीछे तथ्य यह है कि यह आमतौर पर केवल वयस्क लोगों को नामित करता है जो किसी नौकरी पर काम कर रहे हैं। इसलिए, छात्रों (学生, がくせい, गाकुसी), बेरोजगार और गृहिणियों को "शाकाजिन" नहीं माना जाता है। इस अर्थ में, छात्र और लोग जिनके पास स्थिर नौकरी नहीं है, वे "समाज के सदस्यों" से बने समूह से बाहर हो जाएंगे, जो इस शब्द के संबंध में बहुत विवाद उत्पन्न करता है।

यह शब्द परोक्ष रूप से समाप्त होता है, यह दर्शाता है कि केवल वे जो वयस्क हो जाते हैं और एक कार्यबल के रूप में समाज में प्रवेश करते हैं, उन्हें प्रथम श्रेणी के नागरिक के रूप में पहचाना जाता है, अन्य व्यक्तियों को हटा दिया जाता है।

हाल ही में, जैसे सामाजिक नेटवर्क पर ट्विटर तथा Quora इस शब्द के बारे में चर्चा सामने आई, जिसमें कई उपयोगकर्ताओं ने इस मुद्दे पर अपनी नाराजगी व्यक्त की और राय व्यक्त की।

भले ही हम जापानी सांस्कृतिक संदर्भ पर विचार करें, इसके प्रांतों में कुछ कन्फ्यूशियस प्रभाव के साथ, द्वितीय विश्व युद्ध के बाद का आर्थिक विकास और "काम की लत" का मुद्दा जो बड़ी संख्या में मजदूरी कमाने वालों को प्रभावित करता है (サラリーマン, sarariiman), हम कर सकते हैं इस प्रकार की मानसिकता के लिए ऐतिहासिक, सांस्कृतिक, सामाजिक और धार्मिक जड़ें महत्वपूर्ण कारक रही हैं।

जापानी लोग सर्जिकल मास्क क्यों पहनते हैं?

"वर्जित शब्द

जापानी भाषा में अन्य विवादास्पद शब्द हैं। आम तौर पर, शारीरिक, मानसिक रूप से विकलांग और यौनकर्मियों से संबंधित शब्दावली अक्सर टीवी शो पर गर्म बहस और यहां तक कि सार्वजनिक माफी भी उत्पन्न करती है। यह सुनिश्चित करना हमेशा महत्वपूर्ण होता है कि क्या कोई निश्चित शब्द सामान्य है या यदि वह लोगों द्वारा ठुकराया जाता है।

शारीरिक रूप से विकलांगों को संदर्भित करने के लिए, उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति 身体の不自由な方 (からだのふじゆうなかた, करादा नो फुजियु ना काटा) का उपयोग किया जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है "शारीरिक स्वतंत्रता के बिना विषय", अर्थात्, शारीरिक रूप से विकलांगों को संदर्भित करने का एक अधिक नाजुक और उपयुक्त तरीका।

जापानी भाषा में संवेदनशील शब्दावली और निषिद्ध शब्दों के कई अन्य उदाहरण हैं। इस मुद्दे को बेहतर ढंग से समझने के लिए, नीचे दिए गए लेखों पर एक नज़र डालें:

जापान की सामाजिक वर्जनाएँ - दो निषिद्ध शब्द - सुकी देसु (skdesu.com)

कुरोम्बो, जापानी में जातिवादी शब्द - सूकी देसु (skdesu.com)

निष्कर्ष

अंत में, हम अनुशंसा करते हैं कि आप हमारे सांस्कृतिक लेख पढ़ें, क्योंकि जापानी भाषा का समाज के रीति-रिवाजों से सीधा संबंध है।

हम इस विषय पर अधिक गहन पूरक के रूप में "शाकाजिन" पर अंग्रेजी में इस लेख को पढ़ने की सलाह देते हैं: (44) बीइंग शाकाजिन: जापान में वर्किंग-क्लास रिप्रोडक्शन | जेम्स रॉबर्सन - Academia.edu

क्या हो रहा है? क्या आपको लेख पसंद आया? तो कमेंट करें, लाइक करें और अपने दोस्तों के साथ शेयर करें!

इस लेख का हिस्सा: