गीतों का अनुवाद - सेकाई वा कोइ नी ओचिते इरु

एनीमे के साथ जापानी सीखें, अधिक जानने के लिए क्लिक करें!

Anúncio

इस लेख में हम संगीत का अध्ययन करेंगे सेकाई नी कोई वा ओचिटिरु (世界 い T) एनीमे का उद्घाटन आओ हरू सवारी चिको और HoneyWorks। आश्चर्यजनक रूप से, यह इस गीत के लिए धन्यवाद है कि साइट का नाम सूकी देसु है, और देखें कि यह अभिव्यक्ति केवल गाने में एक बार दिखाई देती है, और यह मेरे लिए साइट नाम के रूप में चुनने के लिए पर्याप्त था।

गीत का नाम शाब्दिक अनुवाद किया जा सकता है के रूप में "दुनिया प्यार हो गया" या गिर गया सेकाई नी कोई वा ओचिटिरु (TP い る)… नीचे हम जापानी में गाने के बोल देखेंगे, रोमाजी यह पुर्तगाली में है।

Anúncio

जापानी में गीत

 

पाठ का विस्तार करने के लिए यहां क्लिक करें

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
君をわかりたいんだよ
「ねぇ、教えて」

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔
涙こぼれて
忙しい感情 鼓動にリンクする
チューニング確かめたいんだ
目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて
今日もリスタート

Anúncio

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねぇ、聞かせて」
たった1ミリが遠くて
駆け抜けた青春(ひび)に
忘れない 忘れられない 輝く1ページ

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
初めての感情 鼓動にリンクする
体温計壊れちゃったかな?
自分のことわからないまま あの子にアドバイスまでしちゃって
胸が痛いや…

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
気付いたこの想いは
「もう、遅いの」
あの子の方が可愛いの知ってるよ
だけど
「うまくいかないで」
なんてね…逃げだしたくせに…。

Anúncio

バカ…

春に咲いた花が恋をした
花は必死に上を向いて笑った
青い夏の蕾も恋をした
咲かない花と火薬の匂い

ホントの気持ち言葉にして大事なこと話せたら今日もリスタート

Anúncio

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
今君に伝えるよ
「ねぇ、好きです」

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねぇ、聞かせて」
手繰り寄せてもう0センチ
駆け抜けた青春(ひび)に
忘れない 忘れられない 輝く1ページ

 

रोमनकृत गीत संगीत

 

पाठ का विस्तार करने के लिए यहां क्लिक करें

सेकी वा कोई नी हिकारी ochiteiru फिर mune में sasu wo
किमि वो यो वेकारितेनदा
नी, oshiete

Surechigau kotoba नी chotto dake में koukai namida koborete
इसोगाशी कांजौ कोड़ौ रिंकू नी सुरू
च्युनिंगु तशिकमेत्यान्डा

मोकुतेकी बक्का नी टॉरवेयर
दईजी द मोनो जी कासंडे निगेटे
कउ वा वा मो पुनः

सेकी वा कोई नी हिकारी ochiteiru फिर mune में sasu wo
झेनु वकारितेनदा यो
नी, kikasete
तत्ता इचि-मिरी गा टेकुते
कोनसुकेता हिबि नि
वासुरेनै वासरारनेई कागायकु इचि पीजी

Anúncio

ओ-नियाई नो फुतारी नी नंदका फुकुजत्सु ना किमोची गा इरु यो
हनजिमेत कंजौ कोदौ रिंकू नी सुरू
त्योंके कोवरचट्टा काना?

जिबुन कोतो स्तन वकारनै
साल को नी अदोबैसु बना दिया शचाते
मुिन गा इतै ये

सेकी वा कोई नी हिकारी ochiteiru फिर mune में sasu wo
कुजिटा कोनो ओमोइ वा
मौ, ओसोई में
वर्ष Hou में ko गा प्यारा में shitteru यो dakedo
Umaku nante ne nigedashita Kuseni की ikanai

(बका)
(किमी नो कोटो ज़ेनबु वाकारिटाईटे ओमोटचौ)
(कोरे गा कोई तारीख हाजिमेटे किजुइता नं)
(ज़ेट्टाई फुरिमुइट होशी))
(ओसोकट्टाकेडो अकिरामेटकुनै)
(दत्ते सूकी डकारा)

हारू नी saita हाना गा कोई shita wo
हाना नी वा हिशी यू वो मुईट वार्टा
Tsubomi मो कोई shita wo में Aoi natsu
सकयै हन में कयाकु से नयोइ

Anúncio

किमोची कोतोबा नी शाइटे में होंटो
कोतो हंसेतारा में दाईजी
Kyou मो risutaato

Donkan में किमि नी dakara Kuchi dashite iwanakya
इमा किमि नी यो त्सुतेरु
नी, सूकी देसु

सेकी वा कोई नी हिकारी ochiteiru फिर mune में sasu wo
झेनु वकारितेनदा यो
नी, kikasete
तगुरी योसेते मो जीरो सेन्ची
कोनसुकेता हिबि नि
वासुरेनै वासरारनेई कागायकु इचि पीजी

 

पुर्तगाली में गीत

 

Anúncio
पाठ का विस्तार करने के लिए यहां क्लिक करें

दुनिया गिर रही है और मेरे दिल के माध्यम से एक प्रकाश तीर है
मैं सिर्फ आपको समझना चाहता हूं
अरे...बताओ

उन शब्दों को पश्चाताप का एक सा ले, मैं आँसू मदद नहीं कर सकता
ये जटिल भावनाएँ मेरे दिल की धड़कन में शामिल हैं
काश मैं उन्हें थोड़ा सा समायोजित कर पाता

आप जो कुछ भी यह अपने लक्ष्यों के लिए ले जाता है कर
लेकिन फिर भी सबसे कीमती चीज जो आप बच गए
आज एक नई शुरुआत है

दुनिया गिर रही है और मेरे दिल के माध्यम से एक प्रकाश तीर है
मैं सिर्फ आपके बारे में सब कुछ समझना चाहता हूं
अरे...बताओ
एक भी मिलीमीटर दिन को यह हमारे पूरे दिन में अब तक लगता है
लेकिन मैं नहीं भूल जाएगा। मैं भूल नहीं सकता
यह शानदार पहला पेज

हम एक आदर्श युगल लग रहे हैं, लेकिन जटिल भावनाएँ हैं
मैं पहली बार भावनाओं को महसूस कर रहा हूं
थर्मामीटर के रूप में, लेकिन मुझे लगता है कि यह टूट गया है

Anúncio

हालांकि मैं नहीं जानता कि क्या अब भी मेरे लिए क्या हो रहा है
मैंने जाकर एक लड़की को सलाह दी
और अब मेरे सीने में यह दर्द है

दुनिया गिर रही है और मेरे दिल के माध्यम से एक प्रकाश तीर है
मुझे एहसास हुआ कि यह भावना क्या है
लेकिन देर हो चुकी है
वह मुझसे ज्यादा सुंदर है, मुझे पता है, लेकिन
मुझे लगता है मैं उसे, विफल करने के लिए जब मैं भागने की थी प्रतीक्षा कर रहा हूँ विश्वास नहीं कर सकता, पहले

(बेवकूफ)
(मैं सिर्फ तुम्हारे बारे में सब कुछ जानना चाहता था)
(और पहली बार मुझे एहसास हुआ कि यह प्यार है)
(मैं निश्चित रूप से उसे फिर से मेरी ओर देखूंगा)
(मुझे पता है कि मैंने लंबे समय तक इंतजार किया, लेकिन मैं हार नहीं मानूंगा)
(क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है)

वसंत ऋतु में एक फूल खिला और प्यार हो गया
यह फूल बहुत मेहनत की है देखो और मुस्कुराना
साफ नीले गर्मियों के दौरान, एक शाखा भी प्यार हो गया
एक फूल है कि पाउडर सुगंध के साथ फूलों के नहीं किया गया है

अगर मैं अपनी भावनाओं को शब्दों में बयां कर सकूं
और कहते हैं कि वास्तव में क्या महत्वपूर्ण है
आज यह भी से प्रारंभ हो जाएगा

आप इसलिए मैं अपने शब्दों के साथ कहने की जरूरत है, बहुत बोधगम्य नहीं हैं
मैं अभी आपको बताऊंगा
हे, मैं तुमसे प्यार करता हूँ

दुनिया गिर रही है और मेरे दिल के माध्यम से एक प्रकाश तीर है
मैं सिर्फ आपके बारे में सब कुछ समझना चाहता हूं
अरे...बताओ
मैं तुम्हें घेर लेता हूं और हमारी दूरी अब शून्य सेंटीमीटर हो गई है
हमारे व्यस्त दिन में
लेकिन मैं नहीं भूलूंगा। मैं इस शानदार पहले पन्ने को नहीं भूल सकता

 

संगीत को अलग करना - सेकाई वा कोई नी ओचाइट इरु

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
सेकी वा कोई नी हिकारी ochiteiru फिर mune में sasu wo
दुनिया भावुक और मेरे सीने के पार एक प्रकाश तीर है

  • - दुनिया
  • - प्यार, जुनून
  • い る - गिरना, der
    • के साथ क्रिया iru कार्रवाई हो रही है;
  • - प्रकाश, चमक
  • - हां - तीर
  • - छाती (कभी-कभी दिल को संदर्भित करता है)
  • - चमक (कांजी धनुष के साथ शूटिंग को संदर्भित करता है)

君をわかりたいんだよ 「ねぇ、教えて」
किमि वो वेकारितेनदा यो नी, ओशिते
मैं तुम्हें समझना चाहता हूँ! अरे, बताओ

  • - आप
  • わ か たい - मैं जानना चाहता हूं, समझना चाहता हूं (分 か )
  • - प्रशंसा करना, अभिव्यक्ति को मजबूत करना
  • - अरे
  • टीपी え - सिखाएं, कहें, निर्देश दें

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔涙こぼれて
Surechigau kotoba नी chotto dake में koukai namida koborete
उन शब्दों को ले जाने के लिए पश्चाताप का एक सा, शेड आँसू

  • う - गुजरते समय, असहमत (उन शब्दों को देखें)?
  • - शब्द
  • - थोड़ा
  • - केवल, केवल
  • - पछताना, पछताना
  • - आँसू
  • - फैल, गिरना, अतिप्रवाह

忙しい感情 鼓動にリンクする
इसोगाशी कांजौ कोड़ौ रिंकू नी सुरू
ये उत्तेजित भावनाएँ मेरे दिल की धड़कन से जुड़ जाती हैं

  • टीपी い - व्यस्त, व्यस्त, बहुत काम
  • - भावना, भावना
  • - धड़कन, धड़कन, नाड़ी
  • - लिंक (कनेक्ट, कनेक्ट)

チューニング確かめたいんだ
च्युनिंगु तशिकमेत्यान्डा
मैं उन्हें थोड़ा समायोजित करना चाहूंगा

  • ュ - अंग्रेजी ट्यूनिंग से (समायोजित)
  • か たい - मैं प्रमाणित करना चाहता हूं, पुष्टि करना चाहता हूं, पता लगाना चाहता हूं

目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて
Mokuteki Bakka नी torawarete Daiji मोनो ग्राम kasunde nigete
जो भी हो लक्ष्यों के लिए लेता है क्या, फिर भी कीमती चीजें आप बच गए

  • - उद्देश्य, उद्देश्य, लक्ष्य, इरादा
  • टीपी か - जोर देता है, हमेशा, और कुछ नहीं
  • - पकड़ा जाना, बंदी बनाना, बंदी बनाना
  • महत्वपूर्ण - महत्वपूर्ण, मूल्यवान, सुरक्षित
  • - बात
  • - चकाचौंध, धुँधली, धुँधली, धुंधली हो
  • - बच निकलना, भाग जाना

今日もリスタート
कयौ मउ पुनरारंभ
आज एक नई शुरुआत है (रीसेट)

  • - आज
  • - मऊ - अन्य, अब, शीघ्र
  • - अंग्रेजी फिर से शुरू करें

[सदस्य_एक्सेस भूमिका = "सदस्य, सदस्य_वीआईपी, व्यवस्थापक"]

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
सेकी वा कोई नी हिकारी ochiteiru फिर mune में sasu wo

全部わかりたいんだよ「ねぇ、聞かせて」
ज़ेनबु वकारितांडा यो नी, किकासेटे

たった1ミリが遠くて 駆け抜けた青春(ひび)に
तत्ता इचि-मिरी गा टेकुते काकेनुकेता हिबि नि

忘れない 忘れられない 輝く1ページ
वासुरेनै वासरारनेई कागायकु इचि पीजी

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
ओ-नियाई नो फुतारी नी नंदका फुकुजत्सु ना किमोची गा इरु यो

初めての感情 鼓動にリンクする
हनजिमेत कंजौ कोदौ रिंकू नी सुरू

体温計壊れちゃったかな?
त्योंके कोवरचट्टा काना?

自分のことわからないまま
जिबुन कोतो स्तन वकारनै

あの子にアドバイスまでしちゃって 胸が痛いや…
इयर को नी अडोबैसु मेड शिचट्टे मुने गा इताई या

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
सेकी वा कोई नी हिकारी ochiteiru फिर mune में sasu wo

気付いたこの想いは 「もう、遅いの」
किज़ुइता कोनो ओमोई वा मौ, ओसोई न

あの子の方が可愛いの知ってるよ だけど
वर्ष Hou में ko गा प्यारा में shitteru यो dakedo

「うまくいかないで」なんてね…逃げだしたくせに…。
Umaku nante ne nigedashita Kuseni की ikanai

… (बेवकूफ)

春に咲いた花が恋をした
हारू नी saita हाना गा कोई shita wo

花は必死に上を向いて笑った
हाना नी वा हिशी यू वो मुईट वार्टा

青い夏の蕾も恋をした
Tsubomi मो कोई shita wo में Aoi natsu

咲かない花と火薬の匂い
सकयै हन में कयाकु से नयोइ

ホントの気持ち言葉にして
किमोची कोतोबा नी शाइटे में होंटो

大事なこと話せたら今日もリスタート
दाइजी ना कोतो हनसेटारा क्यू मो रिसुतातो

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
Donkan में किमि नी dakara Kuchi dashite iwanakya

今君に伝えるよ 「ねぇ、好きです」
इमा किमी नी त्सुतेरू यो नी, सूकी देसु

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
सेकी वा कोई नी हिकारी ochiteiru फिर mune में sasu wo

全部わかりたいんだよ 「ねぇ、聞かせて」
ज़ेनबु वकारितांडा यो नी, किकासेटे

手繰り寄せてもう0センチ
तगुरी योसेते मो जीरो सेन्ची

駆け抜けた青春(ひび)に
कोनसुकेता हिबि नि

忘れない 忘れられない 輝く1ページ
वासुरेनै वासरारनेई कागायकु इचि पीजी

[/ सदस्य_एक्सेस]

यह याद करते हुए कि केवल वीआईपी सदस्य ही पूरा गाना देख सकते हैं!