संगीत को खारिज करते हुए - Amefurashi no Uta

एनीमे के साथ जापानी सीखें, अधिक जानने के लिए क्लिक करें!

घोषणा

गीतों को तोड़ना लेखों की एक श्रृंखला माना जाता था, लेकिन हमारे पास अब तक केवल 1 ही था। हमारे पास केवल था, और उस समय मेरा ज्ञान सीमित था, इसलिए यह एक अच्छा लेख नहीं था। हाल ही में हमारे मित्र लुइज़ राफेल पर लेख कर रहे हैं संगीत के साथ निहंगो सीखें, और यह मुझे याद दिलाया लेख की श्रृंखला जारी रखने के लिए प्रेरित किया। इसलिए अब मेरे पास अधिक ज्ञान है, हम गीतों को तोड़ते हैं।

मैं एक गीत पहले से ही हमारे फेसबुक पेज पर मौजूद है कि चुना Amefurashi नहीं Uta アメフラシの歌 या सुंदर वर्षा, को एनिमेशन गीत Soredemo सेकीवा Utsukushi それでも世界は美し। वहाँ सफलता का एक anime है, और संगीत अपनी शैली नहीं हो सकता है, लेकिन उसे थोड़ी धीमी करने के लिए चुना है, और वीडियो की गुणवत्ता बेहतर की तुलना में मैं dismember करने का इरादा है।

नीचे हमारे पास हिरागाना और कांजी में गीत और उसके बोल के साथ वीडियो है, जितनी बार चाहें वीडियो देखें, फिर हम इसे तोड़ देंगे। वॉल्यूम बढ़ाना न भूलें।

घोषणा

 

 

पत्र को तोड़कर अलग करना

नीचे कांजी की समझ की सुविधा के लिए, हम प्लगइन की सलाह देते हैं फरिगाना डालें (अन्य ब्राउज़रों के लिए मौजूद है, बस खोजें)। हम गीत को हीरागाना में नहीं डालेंगे, क्योंकि ऊपर वीडियो है। हम कांजी के साथ पत्र को अलग कर देंगे, इसलिए हम प्लगइन का उपयोग करने की सलाह देते हैं।

घोषणा

कुछ वाक्यों का किसी भी अर्थ के साथ अनुवाद करना मुश्किल है, इसलिए कुछ वाक्यों में, हम केवल शब्दों के अर्थ को छोड़ देंगे, अपने स्वयं के संदेश को समझने की कोशिश करें जो वाक्य छोड़ना चाहता है।


今日生まれた悲しみが 空へ舞い上がる

आज उदासी पैदा हुई और आकाश की ओर बढ़ी

घोषणा
  • #संदर्भ!
  • 今日 = आज
  • 生まれた = सूर्योदय, अस्तित्व में आने
  • 悲しみ = उदासी

空は目覚め 風を呼びこの胸は震える

आकाश का जागरण और हवा का आह्वान मेरी छाती को हिला देता है।

  • 目覚め = जगाना
  • #संदर्भ!
  • 呼び = बुला हुआ
  • この胸 = यह समझा जा सकता है कि मेरे स्तन
  • 震える = हिला हिलाकर

あなたを守りたい運命に触りたい 

घोषणा

मैं आप की रक्षा करना चाहते हैं, मैं लक्ष्य छूना चाहता हूँ

प्ले को गंतव्य परिवर्तन या नियंत्रण के रूप में समझा जा सकता है।


こぼれた涙 胸のくぼみを 喜びで満たしたいの

आँसू बहाते हैं मेरे सीने में खालीपन मैं खुशी से भरना चाहता हूं।

एक बेहतर अनुवाद होगा: मैं आपकी छाती में शून्य भरना चाहता हूं और आपके आंसू आपको खुशी से भर देना बंद कर दूंगा।

  • こぼれた + 涙 = बहा + आँसू
  • くぼみを  = अवकाश अवसाद, खालीपन
  • 喜び आनन्द = + is कण "खुशी के साथ" कुछ ऐसा है
  • 満 = भरण, पूरा करना, काफी

यहएकनिविदाबारिशあなたのもとへこの歌が届きますようにहै

इस कोमल बारिश के साथ। हो सकता है कि इस गीत आप तक पहुंच जाएगा

  • 歌 = गाना
  • 届き = रीच, पहुंच

どんなに遠くに 離れていても信じてる 伝わること

घोषणा
  • どんなに = हालांकि, भले ही
  • 遠くに = दूर
  • 離れていても #संदर्भ!
  • 信じてる = विश्वास करो
  • 伝わる #संदर्भ!

बारिश雨のしずくが美しく輝いてゆくमेंगायन

बारिश में गाना, जैसे बारिश सुंदर और उज्ज्वल होती है

  • = बारिश
  • しずくが = बूँदें
  • 美しく = खूबसूरती से
  • = उज्ज्वल प्रकाश चिंगारी

TP え と き 世界 き 出 कृपया कोमल वर्षा आएं

जिस क्षण सभी दुख पतली हवा में गायब हो गए। यह दुनिया घूमने लगेगी

  • 悲しみ = दुख
  • 全部 = पूरा, पूरा
  • 消える = बंद गायब, बुझा
  • 世界 = विश्व
  • 動き = आंदोलन = बाहर

この景色が  いつの日か  枯れてしまっても

घोषणा

यहां तक ​​कि किसी दिन इस परिदृश्य सूख अगर

  • この景色が = इस परिदृश्य
  • いつの日か = किसी दिन
  • 枯れて = सुखाने, सूख

その瞳に あふれる想い注ぎ続ける

मैं इन अतिप्रश्न भावनाओं के साथ उन आंखों को भरना जारी रखूंगा

  • 瞳 = आंखें, विद्यार्थियों (काव्यात्मक रूप से)
  • あふれる = अतिप्रवाह
  • 想い = भावना
  • 注ぎ = भरने के लिए
  • 続ける = जारी रखें

心をつなげたい  痛みに触れていたい 

मैं आपके दिल से जुड़ना चाहता हूं, आपके दर्द को छूना चाहता हूं

घोषणा
  • 心 = दिल
  • つなげ = जुड़े हुए
  • 痛み = दर्द
  • 触れて = टच, लग रहा है

目覚めた朝の濡れた大地に蕾はきっと…咲いてる

जब आप सुबह उठने पर, फूलों की कलियों इस गीली जमीन निश्चित रूप से पनपने होगा।

  • 目覚 = जगाना
  • 朝の = सुबह
  • 濡れた = भीगा हुआ
  • 大地 = पृथ्वी, जमीन, मिट्टी
  • 蕾 = बड
  • きっと = निश्चित रूप से
  • 咲いてる #संदर्भ!

यह एक कोमल बारिश है TP か

ध्यान से कोमल बारिश हवा में भंग करने के लिए सुनो

  • 耳を澄まして = ध्यान से सुनो
  • 柔らかな = नरम, कोमलता
  • 空気
  • 溶けて = पिघलना, घुलना

静かに静かに  舞い降りてゆく  いつだって  そばにいるよ

घोषणा

चुपचाप, चुपचाप अपनी तरफ से हमेशा नीचे चल

  • 静かに = दिल ही दिल में
  • 舞い降りて = नीचे तैर रहा है
  • いつだって = कभी
  • そばにいるよ = अपकी तरफ से

बारिश में गाना う 雨 い を

मैं गाना और मेरी भावनाओं के साथ बारिश की आवाज भेज देंगे

  • 歌う = गाओ
  • 雨音 = बारिश की आवाज
  • 想い = भावनाओं, विचारों
  • 乗せて = जोड़ें पूरी ताकत रखने

何処までも続く時の彼方に眩しい愛があるのयहाँनिविदाबारिशआ

समय एक आश्चर्यजनक प्यार से परे कहीं भी जारी रखने के लिए। यहां टेंडर बारिश के आते हैं

  • 何処まで = कहा पे
  • 続く = का पालन करें
  • 時 = Tपाउडर में
  • Ale Ale = एलेम
  • 眩しい = तीव्र, चकाचौंध चमक
  • 愛 = प्यार + がある = प्यार नहीं है, प्रेम है

どんな運命も 結び合う心は奪えない 

कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमारी नियति, हमारे संयुक्त दिल चोरी नहीं होंगे (या लिए गए)

  • どんな運命も = किसी भी गंतव्य
  • 奪えない = चोरी मत करो, नहीं लेते

どんな悲しみも微笑んで 空へと還る

कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कैसे दुखी हैं, हम मुस्कुराते हुए आकाश को वापस कर देंगे।

  • どんな悲しみも = किसी भी उदासी
  • 微笑 #संदर्भ!
  • 還る = वापसी, वापसी, वापसी

वहां से कोरस दोहराया और गीत समाप्त होता जाता है।

मैं तुम्हें इस गीत और दूसरों को उनके शब्दसंग्रह को बढ़ाने के लिए आनंद लेने के उम्मीद है। आप अपने संगीत को भंग करने की कोशिश भी कर सकते हैं, या सुझाव दे सकते हैं, इसे करने में 3 घंटे से अधिक का समय लगा, वास्तव में यह एक आसान काम नहीं है, लेकिन यह अध्ययन करने में बहुत मदद करता है।