जापानी में "लेकिन"

एनीमे के साथ जापानी सीखें, अधिक जानने के लिए क्लिक करें!

घोषणा

आज हम जापानी भाषा में "लेकिन" कहने के विभिन्न तरीकों के बारे में जानेंगे। आप कण गा (が), केडो (け ), डेमो (で ) और अन्य का उपयोग करके "लेकिन" कह सकते हैं। लेकिन मैं हमेशा सोचता था कि किसका इस्तेमाल करूं। इस लेख में कुछ उदाहरणों और स्पष्टीकरणों के साथ उनका उत्तर दिया जाएगा।

डेमो (で )

यह सबसे प्रसिद्ध और सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले रूपों में से एक है, यह आमतौर पर वाक्य की शुरुआत में उपयोग किया जाता है, लेकिन यह अंत में और केडो (け ) और अन्य जैसे वाक्य के बीच में कभी नहीं दिखाई दे सकता है। डेमो का उपयोग अधिक बोलचाल के स्वरों के लिए किया जाता है, वाक्य की शुरुआत में "लेकिन" कहने का एक अधिक औपचारिक तरीका शिकाशी (し か ) है।

उदाहरण: 

घोषणा
  • 友達の家に行くつもりでした。 でも、彼女は病気です。
  • टोमोडाची नं यानी नी इकु त्सुमोरिदेशिता। डेमो, कानोजो वा बायकिदेसु;
  • मैं एक दोस्त के घर जा रहा था। लेकिन, वह बीमार है;

  • 今日、学校に行きません。でも明日行きます
  • क्यु, गक्कू नी इकिमासेन। इकिमासु अशिता डेमो;
  • आज मैं स्कूल नहीं जा रहा हूँ, लेकिन कल मैं हूँ;

  • 私はあなたがすき。でも、君はバカです
  • वताशी वा अनाता ए सुकिओ डेमो, किमी वा बाका देसु;
  • मैं आप से प्रेम करता हूँ। लेकिन तुम मूर्ख हो;

  • でも、あなたにあげるりんごはありません;
  • डेमो, एटा नी एगरु रिंगो वा अरिमसेन
  • लेकिन मेरे पास तुम्हें देने के लिए सेब नहीं हैं;

केडो या केरेडोमो (け या )

कादो का अर्थ हो सकता है: लेकिन फिर भी या आख़िरकार। विपरीत वाक्य बनाने के लिए क्लॉज़ के बीच es で o es ど का उपयोग किया जाता है। औपचारिकता की कुछ डिग्री हैं:

  • केरेडोमो (け ) = बेहद औपचारिक
  • केरेडो (け ) #अमान्य!
  • केडो (け )  #अमान्य!

उपयोग के उदाहरण: 

  • 頼まれた仕事は終わりましたけど、部品が一個足りなかった。
  • तनोमारेता शिगोटो वा ओवरिमाशिताकेडो, बुहिन गा इची-को तारिनकट्टा;
  • मैंने वह काम पूरा किया जो उन्होंने मुझसे मांगा था, लेकिन एक टुकड़ा गायब था;

  • 彼はあまり勉強しないけれども、成績がいい
  • करे वा अमारी बेनकीō शिनिकरेदोमो, सीसेकी गाइ
  • वह ज्यादा नहीं पढ़ता है, लेकिन उसे अच्छे ग्रेड मिलते हैं;

जब संज्ञा और विशेषण की तरह एक वाक्य समाप्त होता है पर, क्रिया को से पहले सरल रूप (दा - () में रखना आवश्यक है, इस प्रकार इसे け में बदलनाउदाहरण: 

घोषणा
  • ケビンは先生だけれども、教えるのが嫌いです。
  • केरेडोमो द्वारा केबिन वा सेंसि, ओशिरू नो गा किराई देसु;
  • केविन एक शिक्षक है, लेकिन उसे पढ़ाना पसंद नहीं है;

  • 友達はたくさんいるんだけど、 なんか寂しい。
  • तोमोदाची वा ताकुसन इरुन डकेडो, नंका सबीशी;
  • मेरे कई दोस्त हैं, लेकिन मैं अकेलापन महसूस करता हूं;

शिकाशी (し か )

Shikashi भी मतलब है "लेकिन आ"या"हालाँकि"हालांकि, यह अधिक औपचारिक है और की तुलना में इसका अधिक प्रभाव पड़ता है। आधिकारिक या लिखित भाषणों में शिकाशी का सबसे अधिक उपयोग किया जाता है। か का अर्थ के समान है लेकिन वाक्यों की शुरुआत में इसका उपयोग किया जाता है। आइए देखते हैं कुछ उदाहरण:

  • しかし今や事態は大きく変わった;
  • शिकाशी इमाया जिताई वा ओकिकू कवाट्टा;
  • लेकिन अब स्थिति बहुत बदल गई है;

  • しかし、私はあなたが大好きですよ;
  • शिकाशी, वताशी वा अनाता गा दाईसुकिदेसु यो;
  • हालाँकि, मैं वास्तव में आपको पसंद करता हूँ;

जीए कण (が)

जब आपको कण ga (が) के बाद "देसु"वह 2 वाक्यों को जोड़ रही है। पीइसका अनुवाद "लेकिन", "और" या "हालांकि" के रूप में किया जा सकता है। से भिन्न けど यह विपक्ष को थोड़ा नरम बनाता है, कम स्पष्ट करता है, थोड़ा संकोच जोड़ता है। 

がががकेबादでकाउपयोगकियाजासकताहैभलेहीआपवाक्यखत्मकरनेकेलिएनहींजारहेहों।एककीतरहलेकिन ... एकतरहकाअभद्र। Too too केबजायबहुतअधिक of काउपयोगकरनायहइंगितकरेगाकिआपजिसबारेमेंबातकररहेहैं, उसकेबारेमेंथोड़ाअनिर्णीतहैं।

घोषणा

याद रखें कि क्रिया के बाद कण का अर्थ हमेशा "लेकिन आ”या एक विरोध। 

  • 明日は雨だ、ピクニックに行く;
  • आशिता वा अमेडागा, पिकुनिक्कू नी इकू;
  • कल बारिश होने वाली है, लेकिन हम पिकनिक पर जा रहे हैं

  • 学ぶつもりです
  • मनाबु त्सुमोरुदिसुगा
  • मैं सीखने जा रहा हूँ, लेकिन..;

सारांशमेंहमयहनिष्कर्षनिकालसकतेहैंकिवाक्यकीशुरुआतमेंももऔर e e the काउपयोगकियाजाताहै, being ででअधिकअनौपचारिकऔरबोलचालकीभाषामें।जबकि at and परिवारऔरがकाउपयोगवाक्यकेअंतमेंविपक्षबनानेकेलिएकियाजाताहै, mil एकअपराधीऔरकमस्पष्टविपक्षहोताहै।

यह विषय बहुत जटिल नहीं है, समय के साथ हम उपयोग करना सीख जाएंगे, लेकिन यह जानने का सबसे अच्छा तरीका कि कौन सी शर्त का उपयोग करना है, यह हर भाषा को जानने पर निर्भर करेगा, और इन शब्दों को बोलते समय जापानी लोगों की भावना को समझना होगा।

घोषणा