自 J - जिबुन - इसका अर्थ समझना

एनीमे के साथ जापानी सीखें, अधिक जानने के लिए क्लिक करें!

घोषणा

जिबुन (自 ) आईटी इस अक्सर जापानी वाक्यांशों में उपयोग किया जाता है, लेकिन यह समझाना मुश्किल है कि इसका उपयोग कैसे किया जाए। यदि आप एक शब्दकोश लें, तो आपको निम्नलिखित अर्थ मिलेंगे: मुझे, खुद को, खुद को, खुद को, खुद को।

जब मैं इस शब्द और इसके अर्थों में आया तो मैं पूरी तरह से भ्रमित था। जिबुन एक सर्वनाम है, एक संज्ञा जो स्वयं या व्यक्तिगत स्वयं का एक विचार देती है, लेकिन जिसका उपयोग किसी अन्य व्यक्ति को एक विचार देने के लिए भी किया जाता है। 

शब्द 自分 यह अंग्रेजी शब्द "सेल्फ" के समान है, और इसका उपयोग स्वयं को उच्चारण करने के लिए किया जाता है। इसका ज्यादातर समय "स्वयं" का उल्लेख करने के लिए उपयोग किया जाता है, लेकिन इसका उपयोग अन्य लोगों को संदर्भित करने के लिए किया जाता है।

घोषणा

यदि हमारे मन में वाक्य का संदर्भ न हो तो इन शब्दों का अनुवाद करना कठिन हो सकता है। कई बार यह स्वयं व्यक्ति को संदर्भित करता है लेकिन इसका उपयोग अहंकार, व्यक्तित्व, व्यक्तित्व, चरित्र, व्यक्ति की प्रकृति को संदर्भित करने के लिए भी किया जा सकता है। जिबुन का उपयोग स्वयं चित्र बनाने के लिए किया जा सकता है, लेकिन सावधान रहें कि इसे जिको (自己) शब्द से भ्रमित न करें जिसका अर्थ भी है स्व। 2 शब्द समान हैं लेकिन अर्थ भिन्न हो सकते हैं।

एक और शब्द जिसे हम भ्रमित कर सकते हैं वह है जिशिन (自身) जिसका मतलब भी है खुद का। अंतर यह है कि Jishin विशेष रूप से एक और सर्वनाम के साथ प्रयोग किया जाता है, जबकि जिबुन यह जरूरी नहीं कि एक सर्वनाम के साथ संयोजन में उपयोग किया जाए। अधिक जोर देने के लिए जिबिन का उपयोग जिबिन के साथ संयोजन में किया जा सकता है।

कांजी जो 3 शब्दों में प्रकट होती है “自” यह भी मतलब है खुद का। वे कहते हैं कि यह मूल रूप से एक नाक थी। शायद इसीलिए जापानी अपने आप को संदर्भित करते हुए नाक से इशारा करते हैं। इतना कि "चालू" नाक कांजी शीर्ष पर एक छोटा सा है।

घोषणा

自分 – jibun – entendendo seu significado

जापानी भाषा के समान शब्दों से भरा होना, और कई अर्थों के साथ यह बहुत कुछ है। दुर्भाग्य से हम जापान में शब्द की भावना और सार को समझने के लिए पैदा नहीं हुए थे। इस सार को पकड़ने के लिए, हमें कई उपयोग उदाहरणों का पालन करना चाहिए। नीचे हम वाक्यांशों के कुछ उदाहरण देखेंगे जिनमें शामिल हैं  जिबुन (自 )। 

उदाहरण

  • 自分について書きたいことがあります
  • जिबुन नी तिसैत ककिताई कोतो गा अरिमसु
  • मेरे बारे में ऐसी बातें हैं जिनके बारे में मैं लिखना चाहता हूं।

अगर हम जोड़ते हैं जिशिन (自身) के बाद जिबुन (自 ) हम व्यक्ति पर जोर देंगे। ऐसा लगेगा:

घोषणा
  • 自分自身について書きたいことがあります;
  • जिबुन जिशिन नी त्सुइट काकिताई कोटो गा अरिमासु;
  • अपने बारे में ऐसी बातें हैं जिनके बारे में मैं लिखना चाहता हूं।

  • 自分でも負けた
  • जिबुन डेमो मेकेटा
  • भले ही मैं हार गया था। 
  • हालांकि मैं हार गया।
  • मैं खो गया।

इस वाक्य का अनुवाद करने का सबसे सही तरीका क्या है? यह संदर्भ पर निर्भर करेगा।


  • 本当に自分勝手だ。
  • होंटोनी जिबुंगट्टेडा;
  • यह बहुत स्वार्थी है।
  • वह / वह / आप

हम सर्वनाम की पहचान संदर्भ, वार्तालाप या उस व्यक्ति से करेंगे, जिसे हम बोल रहे हैं।


  • 自分自身を知るべきだ
  • जिबुन जिशिन ओ शिरूबेकिदा
  • आपको खुद पता होना चाहिए।

  • 自分の部屋を掃除しなさい。
  • जिबुन नो हेया ओ सोजी शि नसाई;
  • अपना कमरा साफ करो।

  • 自分の口で言う.
  • जिबुन नहीं मैं कुची;
  • इसे अपने होठों से कहें।
  • इसे अपने मुँह से कहो। 

  • その女子は自分に信じました
  • सो जोशी वा जिबुन नी शिंजिमिता
  • लड़की को खुद पर विश्वास था। 

  • 自分で解きなさい。
  • टोकी नसाई जिबुन;
  • इसे स्वयं हल करें। (अपने आप में।) 

  • 自分の事は自分でしろ
  • शेरो द्वारा जिबुन नो कोटो वा जिबुन
  • यदि आप चाहते हैं कि यह सही किया जाए, तो इसे स्वयं करें

मैं व्यक्तिगत रूप से इस वाक्यांश के सार को पूरी तरह से समझ नहीं पाया हूं, लेकिन यह एक जापानी कहावत है जिसका अर्थ है। कण एक विचार देता है "यदि स्वयं", "स्वयं" और "स्वयं"। 

घोषणा

Top_slide_kitamachibugyo

मुझे उम्मीद है कि इन उदाहरणों ने आपको शब्द को थोड़ा समझने में मदद की है "जिबुन"। दुर्भाग्य से केवल समय ही हमें इस सर्वनाम के सभी सार और अर्थ प्राप्त करने में मदद करेगा। यदि आपके पास एक बेहतर विचार है, या एक स्पष्टीकरण है, तो टिप्पणी करें ताकि आप अपने पाठकों की मदद कर सकें।

साइट से मेरे दोस्त नेल्सन को श्रेय गणबरौजे इससे मुझे लेख में कुछ बातें लिखने में मदद मिली। उनकी वेबसाइट पर आपको जापानी सीखने के लिए पूर्ण और समृद्ध विवरण मिलेंगे।