ब्राजील में जापानी कविताएँ - कविता में प्रवास का इतिहास

एनीमे के साथ जापानी सीखें, अधिक जानने के लिए क्लिक करें!

घोषणा

मेरे हाथ में किताब है जापानी-ब्राज़ीलियाई कविताओं के साथ मुठभेड़. मैंने कुछ कविताओं का चयन किया है जो दूर के द्वीपों से इस उष्णकटिबंधीय नरक में इस कठिन संक्रमण का पता लगाती हैं। मैं उस नाजुकता के प्रति संवेदनशील हूं जिसके साथ वे नाजुक विषयों की ओर इशारा करते हैं। पुस्तक ब्राजील की धरती पर जापानी कलात्मक रूपों के पाठ्यक्रम का एक संक्षिप्त इतिहास प्रस्तुत करती है। 1908 में पहले अप्रवासी यहां पहुंचे थे। इस लेख में हम 3 मुख्य प्रकार की कविताओं के बारे में थोड़ा देखेंगे जिन पर पुस्तक पर प्रकाश डाला गया है और कविता की इस शैली के कुछ ब्राजीलियाई संस्करण जो जापानी आप्रवासन के बारे में कुछ बताते हैं।

हाइकाई कविताएं (俳句)

हाइकाई सरल भाषा में लिखी गई कविता की एक शैली है, बिना तुकबंदी के, कुल 17 अक्षरों की तीन पंक्तियों में संरचित है। वे किसी भावना या छवि को पकड़ने के लिए संवेदी भाषा का उपयोग करते हैं। यह काव्यात्मक रूप प्रकृति के पहलुओं को व्यक्त करता है और इसमें हमेशा एक किगो (एक थीम शब्द जो आमतौर पर एक फूल, या जानवर, या जलवायु घटना होता है) शामिल होता है, ब्राजील आने पर, अप्रवासी नेनपुकु सातो को अपने गुरु से एक मिशन मिला:

  • हट्टा यूटैक हैइकोकु हिराकु बेसि
  • भूमि की खेती करें और हाइकू का देश बनाएं। - कयोशी ताकहामा

नेनपुकु ने उष्णकटिबंधीय प्रकृति को देखते हुए अपने हाइकु की रचना की। एक उदाहरण:

घोषणा
  • चमक
  • कॉफी के फूल
  • चंद्रोदय पर;

इसने अपने मिशन को अच्छी तरह से पूरा किया, क्योंकि ब्राज़ील वह देश है जहाँ सबसे अधिक हाइकुइस्ट मौजूद हैं, जापान के बाहर, और जहाँ सभी नस्लों के लोग हाइकु अपराधियों से मुग्ध हैं, इसके विपरीत अन्य देशों में क्या होता है, जिनके लोग हमारे मुकाबले कम समावेशी हैं।

रिबेरा नदी _
चाय की कटाई का गीत
इसके किनारे।
काजु कोयमा
कविता की आवाज पर
गोनाक्लेव्स डायस द्वारा
थ्रश गाती है।
रीको अकीसु
नए साल में,
जापान को फोन।
बधाई हो!
मित्सु इनो
सबीस ट्विटरिंग_
आरामदायक भावना
मेहमाननवाज देश में।
सौको कोसई
 जापान लौटें _
विशाल शुष्क क्षेत्र में
सपनों को दफन कर दिया।
काजुमा टोमिशिज
 अप्रवासी दिवस_
मातृभूमि से प्रेम करो
और इस देश के लिए प्रशंसा।
हारुनो निशिदा

Poemas japoneses no brasil – a história da migração em poesia

टंका (短歌)

तन्खा 1300 से अधिक वर्षों के इतिहास के साथ एक काव्य साधना है, जिसमें 31 जुड़े हुए शब्दांश हैं, जो व्यक्तिगत भावनाओं को व्यक्त करते हैं। जो लोग इस परंपरा को बनाए रखने के लिए एक साथ आते हैं, वे प्राचीन संस्कृति के सच्चे संरक्षक हैं।

सड़क पार करना
नीली आंखों वाली बहू के साथ,
हाथ जो मुझे छूते हैं
संचारित गर्मी।
रीको अबे
 मुझे फुटबॉल ज्यादा पसंद आने लगा
सूमो, और इतने पर
मैं खुद को ब्राजीलियाई लोगों के बीच एकीकृत कर रहा था।
असाहिको फुजिता

Senryû (川柳)

Senryu एक व्यंग्यात्मक कविता है जो ईदो युग (17 वीं शताब्दी) के मध्य में उभरी और रोजमर्रा के तथ्यों को संदर्भित करने के लिए आधुनिक भाषा का उपयोग करती है।

घोषणा

जापानी में लिखी गई कई कविताओं का अनुवाद में मीटर खराब हो जाता है; फिर भी एक पूरे समुदाय की भावनाएँ इस पठन का महत्वपूर्ण पहलू है, और यह ताज़ा और अक्षुण्ण रहता है। जापानी साहित्य अपने लेखकों के साथ मर जाएगा, जिनमें से अभी भी कुछ शताब्दी के हैं, लेकिन नई पीढ़ी, इन काव्य रूपों के ब्राजीलियाई प्रशंसकों के साथ, इस परंपरा को आगे बढ़ाएगी, अब जापानी नहीं, बल्कि अभ्यस्त।

Poemas japoneses no brasil – a história da migração em poesia

अप्रवासी वृद्ध हैं
जो अभी भी अपनी मातृभूमि गाते हैं।
कोबायाशी योशिको
बच्चों को नहीं दिखाया गया है
दु: ख दिल बनाने की उदासी।
सुगा तोकुजी
 खुश रहना हर किसी का फैसला है।
हम जहां भी खेती करेंगे, वहां खुशहाली पनपेगी।
काजुको हिरोकावा

 

घोषणा

1987 में, साओ पाउलो ने स्थापना की ग्रैस्मियो हाइकै इप्पाहिडकाज़ु मसुडा के नेतृत्व में, प्यार से मेस्त्रे गोगा को बुलाया। 1996 में, एक कैटलॉग हकदार प्रकृति - हाइकू का पालना , ब्राजील-जापान मैत्री की शताब्दी के उपलक्ष्य में 1400 ब्राजीलियाई किगोस को प्रकाशित किया गया था।

जापानियों ने हमें जितने अच्छे योगदान दिए हैं, उसी तरह उनकी कविता दुनिया के बारे में हमारे दृष्टिकोण को समृद्ध करती है। इसलिए आइए हम प्रकृति के साथ और अन्य सभी लोगों के साथ, हमारे भाइयों के साथ सामंजस्य स्थापित करें।