ब्राजील में जापानी अनुवाद प्रकाशन

एनीमे के साथ जापानी सीखें, अधिक जानने के लिए क्लिक करें!

Anúncio

साहित्यिक बाजार में अंतरराष्ट्रीय खिताबों की एक विशाल गैलरी है, खासकर अंग्रेजी बोलने वाले देशों से। हालांकि, स्पैनिश, फ्रेंच, इतालवी और जर्मन के अनुवादों में कई बुकशेल्व की गारंटी है।

जापानी हाल ही में अधिक प्रमुखता हासिल कर रहे हैं, मुख्य रूप से समकालीन उपन्यासों के लिए जिसके प्रतिनिधि के रूप में प्रसिद्ध लेखक हारुकी मुराकामी हैं, कई बार नोबेल के लिए नामांकित हुए।

हालाँकि, जापानी साहित्य हमेशा शैक्षणिक अध्ययनों के माध्यम से या स्वयं वंशज समुदाय द्वारा सीमा के आसपास रहा है। जापानी पॉप संस्कृति की लोकप्रियता के साथ, रुचि इस हद तक विस्तारित हो गई है कि आज, हम जापानी साहित्य में कुछ सबसे महत्वपूर्ण क्लासिक्स, साथ ही साथ कई प्रकाशित मंगा खिताब पा सकते हैं। हालाँकि, ब्राज़ील में अभी भी बहुत से अनियंत्रित और प्रकाशित सामग्री मौजूद है।

Anúncio

इसे हम 2018 में किए गए दो प्रकाशनों के माध्यम से देख सकते हैं, जो नैनो प्रकाशकों द्वारा इनक्यूबेट किए गए हैं प्रयोगशालाएँ. जुलाई में, छात्र व्लादिन बैरोस (यूएफपीआर) द्वारा वैज्ञानिक पहल परियोजना कवि और लेखक फुजिवारा नो टेका (1162-1241) द्वारा आयोजित संकलन से 13 कविताओं के अनुवाद के साथ एक पुस्तक बन गई।

हयाकुनिन इस्शो ("वन हंड्रेड पोएम्स बाय वन हंड्रेड पोएट्स") नामक यह संकलन जापानी साहित्य के सबसे पारंपरिक कार्यों में से एक है, जिसे हियान युग के दौरान बनाया गया था, जिसे शास्त्रीय जापानी युग के रूप में जाना जाता है, जो कि किससे काफी अलग है हम भूगोल के बारे में जानते हैं और समुराई तोकुगावा एरा में बहुत व्यापक है। 

Publicações de traduções japonesas no brasil

सम्राट नारुहितो का प्रवेशोत्सव समारोह, 22 अक्टूबर, 2019। वेशभूषा ने हीयन युग को वापस पहना, जिसे जापानी शास्त्रीय युग कहा जाता है। "

Anúncio

ओगुरा हयाकुनिन इश्सो की तेरह कविताएँ

किताब है जुसान'इन इश्शो: ओगुरा ह्यकुनिन इश्शो की तेरह कविताएँ, संपादकीय उर्सो द्वारा)। प्रत्येक कविता जापानी में मूल और एक विस्तृत विश्लेषण के साथ आती है, जो सदियों से और संस्कृति में पाठक से दूर के पाठ को समझने और संपर्क करने में मदद करती है, एक विशाल सामग्री के अलावा जो क्लासिक जापानी युग के सौंदर्यशास्त्र और कवियों के बारे में बात करती है। 

Publicações de traduções japonesas no brasil

पुस्तक में खेल में प्रयुक्त क्लासिक चित्र हैं करुता.

ओरिएंटल हॉरर - शानदार लोक कथाएँ

दूसरी रिलीज किताब थी ओरिएंटल हॉरर - शानदार और अलौकिक लोक कथाएँद्वारा नवंबर 2018 में प्रकाशक बुरु। इस पुस्तक में चीनी, कोरियाई और जापानी कहानियों के अनुवाद शामिल हैं जो भूतों, राक्षसों और अन्य रहस्यमय और अलौकिक पहलुओं की कहानियों को बताते हैं। ये ग्रंथ, जो तीसरी और 19 वीं शताब्दी के बीच के हैं, ज्यादातर ब्राजील में अप्रकाशित हैं।

Anúncio
Publicações de traduções japonesas no brasil

प्रत्येक कहानी में, का एक काम उक्यो-ई डरावनी थीम के साथ। ”

Irui Kon'in: जापान से शानदार किस्से

Editora Urso अप्रकाशित ग्रंथों को लाने के प्रस्ताव के साथ जारी है और Catarse द्वारा सामूहिक वित्तपोषण अभियान शुरू किया गया है Irui Kon'in: जापान से शानदार किस्से, जिसका उद्देश्य पुस्तक का उत्पादन करना है Irui kon'in no mukashi banashi: शानदार शादियों के बारे में पारंपरिक जापानी कथाएँ। संस्करण में 21 पारंपरिक कहानियों को लाया जाएगा, कुछ दुर्लभ, प्रोफेसर और शोधकर्ता मर्सिया नेमकाटा द्वारा अनुवादित, साथ में जापानी में मूल कहानियां।

जापानी भाषा और संस्कृति के छात्रों के लिए यह शोध के लिए एक समृद्ध सामग्री है (विशेषकर चूंकि यह एक द्विभाषी संस्करण है), लेकिन यह आगे भी जाता है: यह एक सुखद पुस्तक है जो निस्संदेह आम जनता के लिए इसके बारे में अधिक जानने का एक बड़ा अवसर होगा। जापान की प्राचीन संस्कृति। यदि आप किंवदंतियों, दंतकथाओं और परियों की कहानियों को पसंद करते हैं, तो आप निश्चित रूप से जापानी कहानियों पर चकित होंगे!

Anúncio
Publicações de traduções japonesas no brasil

प्रोजेक्ट एवरीथिंग या नथिंग मॉडल में होगा, यानी लक्ष्य तक पहुंचने पर ही इसे पूरा किया जा सकता है। इसलिए, हमारे पास इस विचार का समर्थन करने और वास्तव में, एक सुंदर पुस्तक बनने के लिए १६ दिसंबर तक का समय है! समर्थन पर catarse.me/iruikonin.

जापानी संस्कृति और साहित्य के प्रसार के लिए आंदोलन का विस्तार हो रहा है, न केवल बड़े प्रकाशकों में, बल्कि स्वतंत्र लोगों के बीच भी।

यह जापानी संस्कृति के बारे में अधिक जानने के लिए एक निमंत्रण है और महान संपादकीय सर्किट के बाहर क्या प्रकाशित किया जा रहा है। हम पुस्तक लिंक को छोड़ देते हैं Jûsan'nin Isshû: ओगुरा हयाकुनिन ईशो की तेरह कविताएँ कि एडिटोरा उर्सो ई-बुक प्रारूप में मुफ्त में उपलब्ध है, यहाँ।