Ganbatte का सही अर्थ क्या है?

एनीमे के साथ जापानी सीखें, अधिक जानने के लिए क्लिक करें!

घोषणा

Ganbatte (頑 ) जापानी भाषा का एक बहुत लोकप्रिय शब्द है। जापानी लोगों द्वारा किसी चीज़ के लिए प्रयास करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए इसका विभिन्न तरीकों से उपयोग किया जाता है। इस अभिव्यक्ति का शाब्दिक अनुवाद क्या है? इसका सही अर्थ क्या है? इस लेख में हम शब्द का गहराई से अध्ययन करेंगे गणबेटे.

सीधे शब्दों में कहें, ganbatte शब्द का शाब्दिक अर्थ है सकते हैं नीचे निम्नलिखित नियम:

  • अपनी पूरी कोशिश करो!
  • आगे बढ़ें!
  • ध्यान रखें!
  • रुको!
  • रहना!
  • कठिन!
  • ताकतों!
  • लड़ाई!
  • हिम्मत मत हारो!

यह शब्द, कुछ के लिए प्रयास करने के लिए लोगों को वे क्या कर रहे हैं प्रोत्साहित करने के लिए प्रयोग किया जाता है स्कूल, काम, आदेश, हानि, बीमारी, खेल और अन्य चीजों को या नहीं। है यही कारण है, कह रही है ganbatte प्रोत्साहित करते हैं या किसी व्यक्ति प्रेरित करेगा।

घोषणा

शब्द गणबेटे (頑 ) वास्तव में क्रिया गणबरू (頑 ) का एक संयोजन है और आमतौर पर यह भी लिखा जाता है जिसका अर्थ है दृढ़ रहना, जारी रखना, आग्रह करना और बने रहना। अक्सर अभिव्यक्ति के साथ औपचारिक हो सकता है कूड़ासै.

Qual o verdadeiro significado de ganbatte?

जापानी भाषा में शब्द Ganbatte की उत्पत्ति

शब्द के साथ लिखा है विचारधारा [頑] जिद्दी, मूर्ख, दृढ़ और इसका अर्थ है फैलाना, फैलाना, लगाना। लेकिन इदेओग्राम की असली उत्पत्ति [張] शब्द में है गणबेटे यह क्रिया से आता है ठीक करने के लिए, चिपकाने के लिए, खिंचाव करने के लिए, खुद को रखने के लिए, घेरने के लिए, भरने के लिए, हड़ताल करने के लिए और बनाने के लिए।

घोषणा

आप सोच रहे होंगे यह जहां इतना शब्द से आया है? जापानी भाषा आमतौर पर बहुत परिभाषित किया गया है बातचीत के संदर्भ में, इस तरह शब्द और चित्रलिपि के जरिये की किसी एक कारण से कई अनुवाद किया है।

इदेओग्राम [張] का उपयोग करने वाली अन्य क्रियाएं is haridasu (張 ) जिसका शाब्दिक अर्थ है लटकाना, अलग करना, फैलाना और ओवरलैप करना। नेता, प्रवर्तक, तनाव, प्रतिरोध, प्रतिद्वंद्विता और योजना जैसे शब्द विचारधारा (張) का उपयोग करते हैं।

उद्धृत ये शब्द गणबट्टे शब्द के अर्थ का अच्छी तरह से प्रतिनिधित्व करते हैं, जो लोगों को जीतने और अपने लक्ष्यों का सामना करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए इसके उपयोग को दृढ़ता से दर्शाता है। ऐसा माना जाता है कि यह अभिव्यक्ति गणबेटे एदो काल से प्रयोग किया जाता है, अभिव्यक्ति की शुरुआत हुई, आगे बढ़ना।

घोषणा

Qual o verdadeiro significado de ganbatte?

ganbatte में कई भिन्नताएं

नीचे हम क्रिया ganbaru या Ganbare के विभिन्न conjugations देखें:

  • 頑張れ = गणबारे: अपनी पूरी कोशिश करो!
  • 頑張った = गणबत्ता: मैं अपना सर्वश्रेष्ठ किया था;
  • 頑張ります = Ganbarimasu: मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा;
  • 頑張れる = गंबरू: मैं अपना सर्वश्रेष्ठ कर सकता हूं;
  • 頑張りたい = Ganbaritai: मैं अपना सर्वश्रेष्ठ करना चाहता हूं;
  • 頑張れます = गणबरमासु: मैं अपना सर्वश्रेष्ठ कर सकता हूं;
  • 頑張ってくれ = Ganbatekure: मेरे लिए अपना सर्वश्रेष्ठ करो;
  • 頑張らなかった = Ganbaranakatta: मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ नहीं किया;
  • 頑張りなさい = गणबरिनसाई: अपना सर्वश्रेष्ठ करना बेहतर है;
  • 頑張っていた = Ganbatteita: मैं अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहा था;
  • 頑張りました = Ganbarimashita: मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ (औपचारिक) किया;
  • 頑張っています = गणबत्तीमासु: मैं अपनी पूरी कोशिश कर रहा हूँ;
  • 頑張りましょう= Ganbarimashou: हम अपना सर्वश्रेष्ठ करेंगे (एक साथ);
  • 頑張ってください = Ganbatte Kudasai: कृपया अपना पूरा प्रयास करें! (औपचारिक)

अन्य क्रियाएं और व्युत्पन्न गनबारु शब्द या एक ही विचार पास करना: 

घोषणा
  • ファイト! = फैटो - अंग्रेजी लड़ाई से, यह अधिक से अधिक लोकप्रिय हो रहा है;
  • 頑張り = Ganbari - क्रूरता, प्रतिरोध;
  • 踏ん張って = Funbatte - इस अभिव्यक्ति का अर्थ है रुकना;
  • けっぱれ = कीपर - होक्काइडो बोली में गणबट्टे;
  • きばれ = किबरारे - कागोशिमा बोली में गणबट्टे;
  • ちばりよー = चिबरियो - ओकिनावा बोली के गणबट्टे;
  • おきばりやす = ओकीबारियासु - क्योटो बोली में गणबारे;
  • 無理はしないで = मूरी वा shinaide - इसे ज़्यादा मत करो;

Qual o verdadeiro significado de ganbatte?

Ganbatte भी सौभाग्य का मतलब है?

ब्राजील और कई अन्य देशों में, हम अक्सर अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं "सौभाग्य"जब कोई व्यक्ति गनबेटे या गनबारे के अर्थ के समान चेहरा या कुछ और प्रयास करेगा। दोनों ही प्रोत्साहन के भाव हैं, लेकिन क्रिया गंबरू में भाग्य से संबंधित कुछ भी नहीं है।

कुछ दुर्भाग्य से इस वाक्यांश को सौभाग्य के रूप में अनुवाद करते हैं, एनीमे या जापानी पुस्तकों में हो सकते हैं। जापानी के रूप में ज्यादा अंधविश्वासों और भाग्यशाली या अशुभ में विश्वास करते हैं, वहाँ अच्छे भाग्य के लिए कोई समकक्ष शब्द है, और यदि आप यह सचमुच बात करने की कोशिश, जापानी समझ में नहीं होगा।

इसका कारण यह है जापानी चेहरे चुनौतियों और कठिनाइयों करने की क्षमता में विश्वास करते हैं। वे के रूप में ज्यादा भाग्य या मौका पर दोष डाल नहीं होगा के रूप में वे इसके लिए जिम्मेदार होगा खुद को विफल होने और पर्याप्त संघर्ष नहीं किया है के लिए है।

सौभाग्य बहुत अस्पष्ट है, अब यह कहना कि अपना सर्वश्रेष्ठ करो (गणबरे) कहीं अधिक यथार्थवादी है। यदि आप जानना चाहते हैं कि सचमुच सौभाग्य कैसे कहा जाता है, तो अभिव्यक्ति अधिक पसंद है kouun wo inoru (幸運 ) जिसका शाब्दिक अर्थ है कि मैं आपके अच्छे भाग्य के लिए प्रार्थना करता हूं।

Qual o verdadeiro significado de ganbatte?

गनबेटे अभिव्यक्ति का उपयोग करते समय?

इस शब्द का उपयोग यह कहने के लिए किया जा सकता है कि किसी व्यक्ति ने अपनी नई नौकरी, खेल या स्कूल में कोशिश की या कड़ी मेहनत की। इसी तरह इसका उपयोग किसी व्यक्ति को भविष्य के लक्ष्यों में एक दूसरे के लिए प्रयास करने और कड़ी मेहनत करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए किया जा सकता है।

इस अभिव्यक्ति का उपयोग करें एक विचार भी पास करता है जो आप उस व्यक्ति से अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने की अपेक्षा करते हैं। लेख समाप्त करने के लिए है, चलो कुछ नमूना वाक्य है कि कैसे इस अभिव्यक्ति जापानी भाषा में प्रयोग किया जाता है की एक विचार दे सकते हैं मिलता है:

घोषणा
  • お祭りの間頑張ってくれましたね。
  • द मत्सुरी नो ऐडा गनबट्टेकुरमाशिताने;
  • मैं वास्तव में हमारे त्योहार के दौरान आपके प्रयासों की सराहना करता हूं;

  • 彼女は今が秋頑張って勉強している。
  • कनोजो वा इमा गा अकी गनबट्टे बेंक्यो शिते इरु;
  • वह इस गिरावट में कड़ी मेहनत कर रही है (पढ़ रही है);

  • 焦らずに頑張ってね。
  • असेराज़ुनी गनबट्टेन;
  • शांत रहो और अपना सर्वश्रेष्ठ करो;