कुदसाई और एकगाई में क्या अंतर है?

द्वारा लिखित

रिकार्डो क्रूज़ निहंगो प्रीमियम के जापानी पाठ्यक्रम के लिए नामांकन खोलें! अपना पंजीकरण करें पर क्लिक करें!

बहुत ज्यादा कूड़ासै [だ।さい] और एकगिषिमसु [お TP います used] एकऑर्डरदेतेसमयउपयोगकियाजाताहै, औरइसकाशाब्दिकअनुवादकियाजासकताहै "कृपया"। लेकिन क्या आप जानते हैं कि 2 में क्या अंतर है? उनमें से प्रत्येक का उपयोग कब करें? इस लेख में हम इस बड़े सवाल का जवाब देंगे।

कुदसाई का क्या अर्थ है?

शब्द कूड़ासै [[下い] काशाब्दिकरूपसेअनुवादकियाजासकताहै, कृपयाइसेमुझेदेंयामेरेलिएकुछकरें।इसकाउपयोगयातोवस्तुओंकेलिएविशिष्टचीजोंकेलिएयाकिसीसेएहसानकेलिएपूछनेकेलिएकियाजासकताहै।

कुदासाई रास्ता है अनिवार्य ((命令) क्रिया का कुदासरु, जो आपको किसी को कुछ देने का वर्णन करने का विनम्र तरीका है। जैसा कि निम्न चरित्र [下] दिखाता है, आप सचमुच किसी के लिए कुछ कर रहे हैं। क्रिया का अर्थ दोनों को देना और प्राप्त करना हो सकता है।

जापानी भाषा में एक निर्माण होता है जहां लोचदार क्रियाएं जैसे कि अग्रू, क्यूरू, मोरौ, साशिगेरु, कुदासरू तथा Itadaku फार्म के साथ जुड़ा हुआ है आप [The] किसी के लाभ या लाभ के लिए कुछ करने का अर्थ देता है।

Qual a diferença entre kudasai e onegai?

वनगाई का क्या मतलब है?

वनगई [お TP い] आइडोग्राम [which] से आता है जिसका अर्थ है इच्छा, वोट, अनुरोध और प्रार्थना। शब्द का शाब्दिक अर्थ अनुरोध और इच्छा हो सकता है, इसके अतिरिक्त कृप्या अ। द शिमासु यह से है क्रिया सुर इसका मतलब है।

वनगई"क्रिया से भी निकलता है"मना"जिसका शाब्दिक अर्थ है (कुछ) के लिए प्रार्थना करना" या "इच्छा (कुछ)"। [お] के बिना संज्ञा भी है जिसका उद्देश्य सम्माननीय होना और शब्द को राजनीतिकता देना है।

वनगई इसका उपयोग अक्सर उन कुछ स्थितियों में मदद मांगने के लिए किया जाता है जिसमें किसी अन्य व्यक्ति के साथ बातचीत, सीखने और संचार शामिल होता है।

कांजी अवधारणा के अनुसार, वह एक तरह की दलील देता है, ताकि दूसरे पक्ष को महसूस न हो। जापानी संस्कृति में चीजों को पूछना या थोपना असभ्य माना जाता है, इसके लिए व्यक्ति को भीख मांगने की जरूरत होती है।

कुदसाई और एकगाई में क्या अंतर है?

नीचे दिए गए वाक्यांशों का उपयोग या तो किया जा सकता है वनगई की तरह कुदसई:

किटते वो कुदसाई।
切手をください.
कृपया मुझे टिकट दें।
किट्टे (वू) वनगाशिमासु।
切手(を)お願いします.
कृपया मुझे टिकट दें।
मिज़ू वू कुदसाई।
水をください.
कृपया पानी दें।
मिज़ू (वू) वनगिशिमसु।
水(を)お願いします.
कृपया पानी दें।

2 स्थितियों में से कोई भी 2 का उपयोग कर सकता है, यह स्पष्ट है कि वनगई का उपयोग करते समय वू कण का उपयोग अनिवार्य नहीं है। हालाँकि, कुछ स्थितियाँ ऐसी होती हैं जहाँ केवल "वनगाशिमासु" का उपयोग किया जाता है।

(१) कोई सेवा करने के लिए कहने पर।

टोक्यो ईकी ने वनगिशिमसु बनाया। 
東京駅までお願いします。
टोक्यो स्टेशन, कृपया। (टैक्सी ड्राइवर के साथ)
योयाकु वो एकगै देकिमासु का।
予約をお願いできますか。
क्यामेरे लिए आरक्षण हो सकता है?
कोकुसाई डेनवा वनगिशिमसु।
国際電話お願いします。
कृपया विदेश में टेलीफोन कॉल करें।
(फोन पर)

(२) फोन पर किसी से बात करने के लिए कहने पर: 

कज़ुको-सान वनगिशिमसु।
和子さんお願いします。
क्या मैं कज़ुको से बात कर सकता हूँ?

क्रिया में "ते" के रूप में, जब कोई क्रिया पूछी जाती है (जैसे: सुनना, बोलना, उत्तर देना)कुदसई"इन मामलों में इस्तेमाल किया जाना चाहिए, एकगई उपयोग नहीं किया जा सकता।

चोटो मट्ट कुदसाई।
ちょっと待ってください。
कृपया एक क्षण रुकें।
निहंगो वो ओशिते कुदासाई।
日本語を教えてください。
कृपया मुझे जापानी सिखाइए।
अशिता की पतंग कुदसाई।
明日来てください。
कृपया कल आना।

हे वनगई एक साथ एक साथ इस्तेमाल किया जा सकता है क्रिया / क्रिया यदि यह वाक्य की शुरुआत में आता है, तो इन मामलों में ま beginning beginning (shimasu) का उपयोग नहीं किया जाता है। नीचे कुछ उदाहरण देखें:

एकगई, वातशी नी हनशीते।
お願い、私に話して。
कृपया मुझसे बात करो।
एकगाई, शिनानाय की।
お願い、死なないで。
कृपया मत मरो।
नी, रुको।
ねえ、お願い。
अरे, मुझे दे दो।

इन उदाहरणों से हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं:

お TP い 9 願 one (onegaishimasu) का उपयोग किया जाता है:

  • जब हम चीजों के लिए पूछते हैं, तो कण wo [[] आवश्यक नहीं है;
  • किसी का ध्यान आकर्षित करते समय; उदाहरण के लिए, एक वेटर / वेट्रेस;
  • प्रयोग करें एकगिषिमसु जब आप प्रदर्शन नहीं कर सकते हैं एक सेवा का अनुरोध;
  • प्रयोग करें एकगिषिमसु फोन पर किसी से पूछते समय;
  • अनौपचारिक मामलों में, केवल वनगाई का उपयोग किया जा सकता है;
  • कहना एकगिषिमसु यह ऐसा है जैसे आप कह रहे थे, "मैं आपको यह सौंपता हूं";

だ ud TP い (kudasai) का उपयोग किया जाता है:

  1. कण के बाद wo [];
  2. जब किसी ऐसी चीज के लिए कहा जाता है जिसमें क्रिया शामिल होती है, तो रूप में क्रिया के साथ -आप [て];

मुझे उम्मीद है कि इस लेख ने आपको बोलने के अंतर को समझने में मदद की है कूड़ासै तथा एकगई। अगर आपको यह पसंद आया हो तो शेयर और कमेंट करें! आप भी देखना चाहते हो सकता है जापानी में धन्यवाद करने के लिए 72 अलग-अलग तरीके.

स स स: japanese.about.com, जापानीवरबॉन्जगेटर, jisho.org