सुमिमसेन और गोम्नासाई के बीच अंतर क्या है?

द्वारा लिखित

Começou a Semana Golden Week! Um evento cheio de aulas de japonês gratuitas! Clique aqui e assista agora!

कुछ समय पहले हमने अंतर का उत्तर दिया था एकगई और कूड़ासाई। इस लेख में हम यह बताएंगे कि इनमें से प्रत्येक शब्द का उपयोग करने के लिए सुमिमसेन और गोमेनासाई के बीच क्या अंतर है।

दोनों शब्द सुमिमसेन (み।ません) और Gomen nasai  ((いんなさ can) काअर्थहोसकताहै: मुझेक्षमाकरें, क्षमाकरें, क्षमाकरें, क्षमाकरें।हालाँकि, दोनोंशब्दोंकेबीचकुछअंतरहैं।

एक बुनियादी स्तर पर, सुमिमसेन आईटी इस माफी माँगता हूँ किसी चीज़ के लिए आपको "सही" करना होता है, जैसे, जब भीड़ से गुज़रना या किसी रेस्तरां में वेटर का ध्यान आकर्षित करना। Gomen nasai का उपयोग तब किया जाता है जब आप कुछ अनुचित करते हैं।

इसलिए, भीड़ में चलते समय, आप बोल सकते हैं सुमिमसेन (excuse me), लेकिन अगर आप किसी के पैरों पर कदम रखते हैं तो आप कहते हैं Gomen nasai (बहाना)।

Qual a diferença entre sumimasen e gomennasai?

सुमिमसेन का क्या अर्थ है?

हे सुमिमसेन यह "मुझे माफ करना," या एक हल्की माफी कहने जैसा है, या जब आप सड़क पर किसी से कोई प्रश्न पूछते हैं, तो वह कुछ भी करने की कोशिश करते हैं जो किसी अन्य व्यक्ति के लिए एक उपद्रव बन सकता है।

हे सुमिमसेन यह गोमेनासाई की तुलना में थोड़ा अधिक औपचारिक है, क्योंकि यह अधिक ईमानदार तरीका है। जब आप किसी बुजुर्ग से माफी माँगते हैं, तो उसे समसामयिकी कहना आम है। युवा लोगों की तुलना में बूढ़े लोग समिमासेन का उपयोग अधिक करते हैं। जब आप गलतियाँ करते हैं या किसी को परेशान करते हैं तो "गोमेनासाई" और "सारांश" दोनों का उपयोग किया जाता है। "सुमिमसेन" का उपयोग आभार व्यक्त करने के लिए भी किया जाता है।

जब आप अपने से उच्च स्तर के किसी व्यक्ति से माफी मांगते हैं, जैसे कि आपका बॉस, तो इसका उपयोग करना सबसे अच्छा है समीमसेन, क्योंकि गोमेनासाई अधिक बचकाना लग सकता है।

शब्दों के अनौपचारिक संस्करण हैं सुमिमसेन वो हैं: An (सुमन) या い (सुमनई), इसके उपयोग का एक ही अर्थ है, लेकिन एक मौका की डिग्री के साथ। 

सुमिमसेन इसका अर्थ "धन्यवाद" के साथ-साथ अरिगाटौ भी हो सकता है। जब आप किसी के लिए कुछ करते हैं, तो आप इसे arigatou के स्थान पर उपयोग कर सकते हैं, इसलिए आप असुविधा के लिए माफी माँग रहे हैं और आपको धन्यवाद दे रहे हैं।

Qual a diferença entre sumimasen e gomennasai?

गोमेनासाई का क्या अर्थ है?

हे Gomen nasai यह एक वास्तविक माफी है, जब आप वास्तव में कुछ गलत करते हैं। लेकिन यह युवा लोगों और बच्चों और दोस्तों और परिवार के बीच आम है। इसका आभार व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है।

जैसे शब्द के अनौपचारिक संस्करण हैं  (गोमेन - सामयिक) या (gomen - अधिक आकस्मिक)। दोस्तों और परिवार के बीच इन संस्करणों का उपयोग करना बहुत आम है। 

(W 申訳訳訳せん (Makshiwakearimasen) या訳ご訳訳ざ訳訳訳んō (Mōshiwakegozaimasen) गोमेनासाईकाएकअधिकऔपचारिकसंस्करणहै, जबहमएकबहुतहीगंभीर, अक्षम्यगलतीकरतेहैं, अवसरों, गलतियों, अवसरोंकागलतइस्तेमालकरतेहैं।यहमाफीआमतौरपरएककेसाथबनाईगईहै श्रद्धा.

मुझे उम्मीद है कि इस लेख ने इन 2 समान शब्दों के बारे में आपकी शंकाओं को दूर कर दिया है।

Compartilhe com seus Amigos!