दे व ले - अगेरु, कुररु ई मोरौ

एनीमे के साथ जापानी सीखें, अधिक जानने के लिए क्लिक करें!

घोषणा

जापानी में एक से अधिक क्रियाओं का अर्थ है "देना, लाना, प्राप्त करना“। इस का चुनाव क्रिया लेन-देन की दिशा पर निर्भर करेगा। इस लेख में हम 3 क्रियाओं की जाँच करेंगे जिनका इस विषय पर बड़ा प्रभाव है।

अगेरू और कूरू

क्रिया को "देने या प्राप्त करने" का सबसे आम तरीका है  あげる (अगेरू) और くれる(कुरेरू), लेकिन उनमें से प्रत्येक का उपयोग कब करें?

  • あげる - अगेरू का उपयोग तब किया जाता है जब मैं आपको देता हूं, आप दूसरों को देते हैं, मैं दूसरों को देता हूं, कोई किसी को देता है;
  • くれる - कुरेरू का उपयोग तब किया जाता है जब कोई मुझे देता है, आप मुझे देते हैं, कोई आपको देता है;

हमें याद रखना चाहिए कि दाता वाक्य का विषय है, और उसके साथ है कण particle या が। प्राप्तकर्ता कण the के साथ है।

घोषणा
  • (दाता)/が (प्राप्त करने वाला) (वस्तु) (ageru/kureru क्रिया)

उदाहरण वाक्यों:

ねえ、朝ご飯作ってくれる?
नी असागोहन त्सुकुटे कुतरु?
अरे, क्या आप नाश्ता बना सकते हैं?

昨日作ってあげたから今日は君の番だよ!
किनौ त्सुकुट्टे एता कारा क्यू वा किमी नो बान दयाओ!
मैंने कल ही किया था, इसलिए आज आपकी बारी है!

घोषणा

किसी भी क्रिया की तरह, वे आवश्यकतानुसार संयुग्मित होते हैं। あげる कहने का एक औपचारिक तरीका है जो 差し上げる (सशियागेरु) है और くれる कहने का एक औपचारिक तरीका है जो है (कुदासरु).

मोरौ

もらう - मोरौ का प्रयोग किसी से कुछ प्राप्त करते समय, प्राप्तकर्ता के दृष्टिकोण से किया जाता है।

लेकिन ऐसा कैसे? हम पुर्तगाली में तुलना कर सकते हैं:

घोषणा
  • लुकास मुझे एक किताब देता है;
  • मुझे लुकास से एक किताब मिली;

जबकि कुरेरु और एगरू के मामले में (दाता) (रिसीवर) को देता है, मोरौ का उपयोग करके हम (दाता) से प्राप्त करने वाले (रिसीवर) का विचार देते हैं। मोरौ के मामले में, हम प्राप्तकर्ता को दाता के साथ उल्टा कर देते हैं।

  • (प्राप्त करने वाला)/が(दाता)に…
  • (प्राप्त करने वाला)/が(दाता) から(कारा) + (वस्तु) を もらう

उदाहरण वाक्यों: 

私はケビンにお菓子をもらった。
वताशी वा केविन नी ओकाशी ओ मोरट्टा।
मुझे केविन से कैंडी मिली।

घोषणा

この花は誰からもらったの?
कोनो हाना वा डारे कर मोरटा ना?
आपको ये फूल किससे मिले थे?

जैसा कि हमने के पहले उदाहरण में उल्लेख किया है, हम का उपयोग चीजों के लिए पूछने के लिए कर सकते हैं, जबकि もらう, हम इसका उपयोग केवल यह कहने के लिए करते हैं कि हमें कुछ मिला है।もらう कहने का औपचारिक तरीका 頂く(= .) हैItadaku).

Shite ite し का उपयोग करना

हम क्रिया して के साथ あげる, くれる और もらう का उपयोग यह कहने के लिए करते हैं कि हम क्रिया प्राप्त कर रहे हैं या दे रहे हैं। उदाहरण:

  • (し)てくれる - कोई आप पर उपकार करता है
  • (し)てあげる - कोई किसी को कुछ करता है (वक्ता का दृष्टिकोण)
  • (し)てもらう - किसी ने आपके लिए कुछ किया (आपके दृष्टिकोण से)

उदाहरण वाक्यों: 

鈴木さんがおごってくれた。
सुजुकी-सान गा ओगोटे कुरेता
सुजुकी ने मेरा इलाज किया।

鈴木さんにおごってもらった。
सुजुकी-सान नी ओगोटे मोरट्टा।
मेरा इलाज सुसुकी ने किया था।

ケビンにおごってあげた。
केविन नी ऑगोटे अगेटा।
मैंने केविन का इलाज किया।

आशा है कि इस लेख ने इन 3 क्रियाओं के बारे में आपके संदेह को दूर कर लिया है। हमें बस भाषा की गहराई में जाने की जरूरत है, और समय हमें सिखाएगा।

घोषणा

अभी भी संदेह है? अंग्रेजी में यह वीडियो थोड़ी मदद कर सकता है, यह सब उदाहरण है, देखने के लिए अंग्रेजी समझना जरूरी नहीं है:

स्रोत: maggiesensei.com