फरिगाना - कांजी के साथ ग्रंथों को पढ़ना सीखें - कैसे जोड़ें

द्वारा लिखित

एनीमे के साथ जापानी सीखें, अधिक जानने के लिए क्लिक करें!

फुरिगाना [振 ] छोटे हीरागाना अक्षर हैं जो आसानी से पढ़ने के लिए कांजी के ऊपर या बगल में होते हैं। ये छोटे अक्षर प्रत्येक कांजी के उच्चारण का सही तरीका दिखाते हैं। इस लेख में हम फुरिगाना के बारे में थोड़ी बात करेंगे और बताएंगे कि आसानी से पढ़ने के लिए इन छोटे अक्षरों को अपने ग्रंथों में कैसे जोड़ा जाए।

शब्द फरिगाना [振 ] क्रिया से आया है furu [振る] + घाना (काना) जो जापानी चरित्र या कटकाना और हीरागाना जैसे अक्षरों को इंगित करता है। अन्य वैकल्पिक नाम हैं माणिक [ル ] और भी योमिगाना [読 ] जिसका अर्थ है काना पढ़ना।

क्रिया furu इसका अर्थ है सरगर्मी, विलय, आवंटन, त्याग, जोड़ने, निकालने, बदलने और बदलने जैसी कई चीजें। यह अच्छी तरह से समझा सकता है क्यों furu पाठ के लिए एक काना या हीरागाना को जोड़ने का संकेत देता है।

Furigana - aprenda a ler textos com kanji - como adicionar

फुरिकनजी - इसके विपरीत भी होता है। विदेशी शब्द या हिरागाना में लिखे गए एक छोटे कांजी हो सकते हैं जो इसका अर्थ फरिगाना के बराबर दर्शाता है। ऐसा कम ही होता है, लेकिन यह एक दिलचस्प तथ्य है जिसका हवाला दिया जाना चाहिए।

जापानी में फरिगाना कब दिखाई देता है?

कुछ लोग सोचते हैं कि फरिगना कुछ अतिरिक्त है जो लोग जोड़ते हैं, लेकिन यह आमतौर पर ग्रंथों में स्वाभाविक रूप से प्रकट होता है, यहां तक ​​कि वयस्कों के लिए भी, उनकी आवश्यकता पर निर्भर करता है।

फरिगाना मुख्य रूप से प्रकट होता है जब किसी पाठ में एक दुर्लभ शब्द होता है, जो एक सामान्य वयस्क भी आसानी से याद नहीं कर पाएगा। पाठ जितना अधिक बचकाना होगा, उतना ही अधिक फरिगाना आपको मिलेगा, लेकिन पाठ जितना परिपक्व होगा, उतना ही कम फरिगाना आपके पास होगा।

Furigana - aprenda a ler textos com kanji - como adicionar

बेशक, ऐसे परिपक्व ग्रंथ हैं जो कभी-कभी एक निश्चित क्षेत्र से एक तकनीकी शब्द साझा करते हैं जो हर कोई नहीं जानता कि कैसे पढ़ना है। ऐसे मामलों में, आपको फरिगाना पढ़ने को मिलेगा। दूसरे लोग इसका इस्तेमाल किसी शब्द के पर्यायवाची को इंगित करने के लिए भी करते हैं।

एक और अवसर जहाँ फ़रिगाना मौजूद होता है, जब शब्दों का उच्चारण अस्पष्ट रूप से किया जाता है, अलग-अलग उच्चारण वाले शब्द, लेकिन कांजी मेमो के साथ लिखे जाते हैं। फुरिगाना हमेशा आवश्यक नहीं होता है, अक्सर संदर्भ इन शब्दों को पढ़ता है।

फरिगाना एक विदेशी पढ़ने के साथ कांजी के साथ शब्दों में प्रकट हो सकता है। कभी-कभी हमें कातकनी में लिखे गए देशों के नाम कांजी में एक शब्द के फरिगाना के रूप में मिलते हैं। उदाहरण: ब्राजील [伯 (ブ )]।

Furigana - aprenda a ler textos com kanji - como adicionar

फरिगाना का उपयोग करने के परिणाम

रोमाजी की तरह, फरिगाना का उपयोग जापानी छात्रों के लिए कई परिणाम हैं। वे किसी भी पाठ को आसानी से पढ़ने में आपकी सहायता कर सकते हैं, लेकिन यह आपके पढ़ने को धीमा कर देगा। जब आप कांजी को जानते हैं, तो आप छोटे हिरागाना को देखने के लिए अपनी आँखों को तनाव देने के बजाय जल्दी से शब्द पढ़ेंगे।

कुछ लोग सोचते हैं कि फरिगाना एक व्यक्ति को विचारधाराओं के पढ़ने में मदद कर सकता है, लेकिन यह उपयोगी भी नहीं है। कांजी को लेना और एक पूरे पाठ के बजाय कार्यक्रम में पेस्ट करना आसान है, यह सब उस स्तर पर निर्भर करता है जो आप जापानी भाषा में हैं।

बहुतों ने रोमाजी का उपयोग किया जापानी ग्रंथों को पढ़ना आसान बनाने के लिए, लेकिन रोमनकरण जापानी छात्रों के लिए एक संकट है, जो पहले से ही हिरागाना में महारत हासिल कर चुके हैं। इसलिए हम आपको प्रोत्साहित करते हैं कि आप हमेशा फुरिगाना का प्रयोग करें, और संयम से जापानी अध्ययन करें न कि रोमाजी (रोमन पत्र)।

Furigana - aprenda a ler textos com kanji - como adicionar

कांजी ग्रंथों में फरिगाना को कैसे जोड़ा जाए

फुरिगाना व्यापक रूप से कराओके गीतों और कुछ पुस्तकों में पाया जाता है। दुर्भाग्य से ऐसे कई पाठ हैं जिनमें मूल रूप से फ़्यूरी नहीं है, लेकिन ऐसे कई कार्यक्रम और वेबसाइट हैं जो आपको कांजी में अपने पाठ को फ़्यूरिगाना के साथ एक पाठ में बदलने की अनुमति देते हैं, जिससे आपके सीखने में काफी सुविधा होती है। कार्यक्रम की वेबसाइट तक पहुंचने के लिए बस शीर्षक पर क्लिक करें।

इन जनरेटरों का उपयोग करने में एक बड़ी समस्या यह है कि वे हमेशा किसी विशेष कांजी का सही पठन नहीं देते हैं। उदाहरण के लिए, मैं फुरिगाना नामक एक एपीपी का उपयोग करता हूं जो हमेशा कांजी में हो [方] डालता है, जब इसकी रीडिंग गर्म होती है। इसलिए सावधान रहें यदि आप इन कार्यक्रमों पर निर्भर रहना चाहते हैं, लेकिन वे हमेशा इसे सही पाते हैं जब शब्द आमतौर पर अन्य विचारधाराओं के साथ होता है।

फुरिगाना जेनरेटर -यह साइट किसी भी पाठ को कांजी में परिवर्तित करती है, और आपको इसे फरिगाना में एक पृष्ठ पर ले जाती है, जिससे आप इसे एक फ़ाइल में सहेज सकते हैं।odt और खुले कार्यालय के साथ खुले रहें।

फर्निगाइज़र - पिछली साइट की तरह, परिवर्तित करने के अलावा, यह अभी भी के रूप में बचाता है .doc कार्यालय में खोलने के लिए।

ततोइबा - एक ही लक्ष्य के साथ एक और साइट, इसके अलावा यह भी रोमाजी में परिवर्तित होती है।

Furigana - aprenda a ler textos com kanji - como adicionar

एंड्रॉइड में कनवर्ट करें -ऊपर दिए गए एप्लिकेशन के साथ, कांजी या टेक्स्ट को सीधे अपने एंड्रॉइड फोन से [振 ] में बदलना संभव है।

हीरागाना मेगन - यह साइट आपको कांजी के शीर्ष पर पढ़ने के साथ जापानी साइटों को साइटों में बदलने की अनुमति देती है।

फरिगाना आईपीए -Google Chrome के लिए यह प्लगइन, आपको पाठ रखने की अनुमति देता है।

फरिगाना इंसटर - यह फ़ायरफ़ॉक्स प्लगइन आपको काना को कांजी ग्रंथों में डालने की अनुमति देता है। यह स्वचालित रूप से किसी भी वेबसाइट से शब्दों में सम्मिलित हो जाता है।

ओकुरीगाना - फुरीगाना या फुरीकांजी के विपरीत, ओकुरिगना जापानी भाषा का हिस्सा है और हिरागान को संदर्भित करता है जो कांजी के साथ एक शब्द से जुड़ा होता है, इस मामले में वे क्रिया हीरागाना, या जोड़ हैं जो विशेषण और अन्य को प्रभावित करते हैं।

फरिगाना के बारे में आप क्या सोचते हैं?

ये कुछ ऐसे कार्यक्रम और साइटें थीं, जिनका उपयोग करने के लिए मैं आपको सलाह देता हूं ... मुझे आशा है कि आपने युक्तियों का आनंद लिया होगा, अगर आपने किया तो अपनी टिप्पणियों को साझा करना और छोड़ना न भूलें।

फरिगाना बहुत उपयोगी है, खासकर जब जापानी गाने के बोल गाने के लिए खोज करते हैं। इसे आसान बनाने के लिए, हम अपने पढ़ने की सलाह देते हैं जापानी गीत के बोल खोजने के लिए युक्तियों के साथ लेख.