कीगो - जापानी भाषा में औपचारिकता

एनीमे के साथ जापानी सीखें, अधिक जानने के लिए क्लिक करें!

घोषणा

मुझे लगता है कि हर कोई जापानियों के अनुशासन और शिक्षा को जानता है, जापानी और ब्राजीलियाई लोगों के बीच एक बड़ा सांस्कृतिक अंतर है, औपचारिकता का स्तर हमारे बीच लगभग अनुपस्थित है, जबकि यह देश में ही जापानियों के बीच अतिरंजित है। जापानी भाषा।

जापान ने हाल के वर्षों में जितना पश्चिमीकरण किया है, वहां अभी भी एक महान पदानुक्रम है, जहां व्यक्ति के सामाजिक स्तर के अनुसार विभिन्न प्रकार की औपचारिकताएं हैं।

जापानी भाषा में है कीगो (敬 ) जिसका प्रयोग विभिन्न स्तरों पर लोगों से औपचारिक रूप से बात करने के लिए किया जाता है। विभिन्न शब्दावली और संरचनाओं और अभिव्यक्तियों का उपयोग करना। हे कीगो इसे 3 श्रेणियों में विभाजित किया गया है: शिक्षित, सम्मानित और विनम्र।

घोषणा

अराल तरीका

इससे पहले कि हम 3 . के बारे में बात करें कीगो, यह याद रखने योग्य है कि सरल और अनौपचारिक तरीका भी है, जिसका उपयोग उन लोगों के साथ किया जाना आम है जिनके साथ आप पहले से ही (रिश्तेदारों, दोस्तों) के साथ घनिष्ठता रखते हैं, इस तरह से जाना जाता है शब्दकोश आकार, क्योंकि यह शब्दों को उनके मूल में, सबसे सरल तरीके से प्रस्तुत करता है।

उदाहरण: क्रिया "खाने के लिए" सरल रूप में है (TABERU)


丁寧語 - टीनिगो - शिक्षित

यह है कीगो सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाता है, इसे औपचारिकता का मानक माना जाता है, आप आमतौर पर इसका उपयोग आपके ऊपर की सदस्यता वाले लोगों के साथ करेंगे। यह कीगो उस व्यक्ति के प्रति शिष्टाचार या सम्मान दर्शाता है जिसे हम संबोधित करते हैं। इसमें "मासू" और "देसु" संरचनाएं शामिल हैं।

घोषणा

हम इसका उपयोग तब करते हैं जब हम अजनबियों से बात करते हैं, जिन लोगों के साथ हम अंतरंग नहीं हैं, बड़े और वरिष्ठ या किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे हम सम्मान दिखाना चाहते हैं (उनके मालिक, उनके शिक्षक)। आमतौर पर विदेशियों को जापानी बोलना सिखाया जाता है, क्योंकि यह रोजमर्रा की बातचीत के लिए आदर्श है; यह समाचार पत्रों और समाचार कार्यक्रमों द्वारा सबसे अधिक उपयोग किया जाने वाला रूप है।

उदाहरण: क्रिया "खाने के लिए" पॉलिश रूप में है (तबेमासु)


- Sonkeigo - विनीत

इसे आमतौर पर ऑनरेरी फॉर्म कहा जाता है। इस कीगो का उपयोग हमारे पदानुक्रम से ऊपर के लोगों के बारे में अच्छी तरह से संबोधित या बात करते समय किया जाता है, जैसे कि वरिष्ठ और ग्राहक, आमतौर पर लोग सत्ता की स्थिति में होते हैं।

घोषणा

दुकानों, बाजारों, फार्मेसियों, क्लर्कों, शैली के सर्वहारा वर्ग में रिसेप्शनिस्ट द्वारा व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। हो सकता है कि आपने पहले ही अभिव्यक्ति い ゃ い ま せ (irasshaimase) का सामना किया हो, जिसे ग्राहक स्टोर में प्रवेश करते समय सुनते हैं।

इसका कार्य उस व्यक्ति का सम्मान करना और उसे ऊंचा करना है, जिसकी हम बात करते हैं, लगभग मानो हम उसकी पूजा करते हैं; इसलिए, इस फॉर्म का इस्तेमाल कभी भी अपने और अपने कार्यों के बारे में बात करने के लिए नहीं किया जाना चाहिए!

उदाहरण: क्रिया "खाने के लिए" सम्मानजनक रूप में है あ が (मेशी आगरु)

घोषणा

- Kenjougo - विनम्र

आमतौर पर विनम्रता का रूप कहा जाता है, यह ग्राहकों द्वारा उनकी सेवा करने वालों को संबोधित करते समय औपचारिकता का उपयोग किया जाता है। इसका उपयोग तब भी किया जा सकता है जब किसी ऐसे व्यक्ति के लिए सबसे औपचारिक तरीके से कुछ मांगा जा सकता है जिसे वक्ता श्रेष्ठ या सम्मान के योग्य समझता है, उदाहरण के लिए, उस अभिव्यक्ति में जिसे बहुतों को पहले से ही पता होना चाहिए: お 願 い ( योरोशिकु वनगाई शिमासु), जिसमें वक्ता औपचारिक रूप से श्रोता को दयालु होने के लिए कहता है, या जैसा कि हम "आपसे मिलकर खुशी" का अनुवाद करते हैं।

इस कीगो का उपयोग तब किया जाता है जब हम अपने बारे में या उस समूह के बारे में बात करते हैं जिससे हम संबंधित होते हैं, लेकिन हमें सुनने वालों के संबंध में अत्यधिक विनम्रता की स्थिति में रखते हैं, खुद को कम करते हैं। आम तौर पर, इस प्रवचन का तात्पर्य है कि हमारे कार्यों का उद्देश्य श्रोता को संतुष्ट करना, मदद करना या सेवा करना है, इसलिए व्यापारियों और स्टोर परिचारकों को इसका उपयोग करते हुए सुनना बहुत आम है।

उदाहरण: विनम्र रूप में "खाने के लिए" क्रिया है (ITADAKU)


क्रियाएँ

यह जटिल लग सकता है, क्योंकि प्रत्येक चीज के लिए एक शब्द सीखना पहले से ही मुश्किल है, चार की कल्पना करना? केवल समय, और जापान में जीवन आपको कीगो के लिए उपयोग कर सकता है, यहां तक ​​कि जापानी लोगों के पास भी कठिन समय है, लेकिन यह अध्ययन करने लायक है, इसलिए जब आप पढ़ते हैं या किसी से बात करते समय खो नहीं जाते हैं, तो कम से कम कुछ क्रियाओं को याद कर रहा हूं। नीचे दी गई सूची में:

क्रिया सरल सोनकेइगो Kenj Kengo टेनीगो
देखो और देखो ; मिरु -覧 गो-रन नी नारु 拝 en 拝 u सुरू हाइकेन すす見मिमासु
और देखें U u अनु .お 会 い ओ-ऐ नी नारु お かか-o me या Kakaru まま会会लक्ष्यसु
होने के लिए um U u अरु るるごगोजरु
U u इरु असारっっっる u इरशारु
おい な る ओ-आइड नी नारु
U u ओरु U u ओरु
जाना आना कुरु (आओ)
Iku (जाना)
आगा う उकागाऊ
Air air मेरु
Air air मेरु
जानने के Ir ir शिरु गो-ज़ोनजी Er あ存げ存ज़ोंजीअगेरु 存 ite 存い存ज़ोनजाइटइरू
खाओ पियो तबेरू (खाना)
नोमू (पीना / पीना)
あ-あ-召-が-る-मसि-अगरु Ad ad इतादकु Ad ad इतादकु
ग्रहण करना ううもमोरौ Ad ad इतादकु
Chodai-surus
इमासいいまらमोरामासु
देने के लिए (करो, लाओ) जब आप क्रिया का अभ्यास करते हैं। यारू (कंसाई को छोड़कर आज असभ्य माना जाता है)

あ Ageru (विनम्र तरीके से)

ああ差げ差शशिगारु ままあすअगेमसु
देने के लिएजब दूसरे एक्शन करते हैं। るるくकिराड़ू Aru さく ud कुदासरू くまく mas कुरेमसु
करो / करो する suru るるなनसरु As as इटासु すすしशिमासु
कहना U u आईयू ししおゃるउषारु मोशी-अगेरु
申 OS MOSU
まま言すइमासु
प्रयोग करें Ir ir किरू एशしししし hi ओमेशीनीनारू すす着कीमासु
सोने के लिए Er er नीरू みるおにな umi यसुमीनीनरु まま休すयसुमिमसु
मर जाते हैं U u शिनू くくおくくく n un नकुनेरीनीनरु なな亡るनकुनरु

अंत में, केइगो का उपयोग करते हुए कुछ उदाहरणों और वाक्यांशों की जांच करें।

पहला उदाहरण वाक्य को दर्शाता है "यह एक पुस्तक है" औपचारिकता के विभिन्न स्तरों पर।

अनौपचारिक शिक्षित किया औपचारिक विनम्र और औपचारिक
これは本だ कोरे वा मान दा।
これは本ですकोरे वा मान देसु।
これは本である कोरे वा मान दे अरु।
これは本でございます kore wa सम्मान gozaimasu से

दूसरा उदाहरण दिखाया गया है कि कैसे करना है अनुरोध या आदेश। कुछ अवसरों के लिए औपचारिकता के कई अलग-अलग तरीके हैं, हम बातचीत करने और एहसान या दोस्ती करने के लिए प्रसिद्ध वाक्यांश दिखाएंगे।

घोषणा
  1. / योरोशिकु तनोमु (पुरुष, शिक्षित मित्रों के बीच उपयोग के लिए)
  2. / योरोशिकु तनोमिमासु (परिचित लोग)
  3. टीपी く お 願 い / योरोशिकु वनगाई शिमासु (शिक्षित)
  4. टीपी お 願 い / योरोशिकु वनगई इताशिमासु। (विनम्र)
  5. टीपी お 願 い / योरोशिकु वनगाई मोशियागेमासु। (बेहद औपचारिक)

बेशक, इस लेख में कई अन्य बातों का उल्लेख नहीं है जो इससे संबंधित हैं कीगोजैसे मानद उपाधि या जापानी प्रत्यय। कीगो का अध्ययन किया जाना एक बहुत बड़ा विषय है, भविष्य में इस विषय पर अन्य लेख बनाए जाएंगे। उम्मीद है की आपको मज़ा आया।

स स स: मैनीची निहोंगो / विकी Wi