जिशो का उपयोग करके जापानी अनुवाद और सीखना कैसे करें?

द्वारा लिखित

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

आप प्रसिद्ध साइट को जानते हैं jisho.org? यदि आप जापानी का अध्ययन करते हैं, तो आपको समझना चाहिए कि शब्द जिशो (辞書) significa literalmente dicionário. O site jisho é uma das ferramentas mais interessantes para os estudantes de japonês. Neste artigo vamos ajudar você a traduzir e aprender japonês utilizando o jisho.org;

पसंद जिशो, आप जापानी आइडोग्राम, शब्द, नाम और यहां तक ​​कि उदाहरण वाक्य के अर्थ को समझने में सक्षम हैं। वेबसाइट एक कांजी के सभी पठन, अर्थ और लक्षणों के बारे में विस्तार से बताती है। आप एक कांजी भी बना सकते हैं या कुछ ऐसे पा सकते हैं, जिन्हें आप कीबोर्ड पर नहीं लिख सकते।

लोगों के लिए बड़ी समस्या और बाधा यह है कि साइट अंग्रेजी में है। हालांकि, इसका स्पेनिश और यहां तक ​​कि अंग्रेजी में भी बड़ी संख्या में अनुवाद है। अंग्रेजी भाषा के बावजूद, आप आसानी से गलत अनुवाद के बारे में चिंता किए बिना, Google अनुवादक का उपयोग कर सकते हैं, इस लेख में मैं इसका कारण बताऊंगा।

जापानी अनुवाद करने और सीखने के लिए जिशो का उपयोग करना

उपयोग जिशो यह सरल है, बस वेबसाइट पर जाएं और उस पाठ में टाइप करें जिसे आप अनुवाद करना चाहते हैं या विवरण ढूंढना चाहते हैं। यह कांजी, रोमाजी और यहां तक ​​कि अंग्रेजी में जापानी के साथ हो सकता है, साइट शब्द को पहचान लेगी और विकल्पों की एक सूची पेश करेगी। जैशो का उपयोग करके जापानी सीखने में आपकी मदद करने के लिए, मैंने नीचे एक त्वरित वीडियो बनाया:

वीडियो के अलावा, हम कुछ उदाहरण देखेंगे कि आप एक सरल वाक्यांश या गीत का अनुवाद करने, सीखने और अध्ययन करने के लिए जिशो का उपयोग कैसे कर सकते हैं। नीचे हम निम्नलिखित वाक्य है:

  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない

A primeira coisa que você deve fazer é selecionar o primeiro kanji (俺) caso não conheça seu significado. Ao joga-lo no jisho, você vai ver o significado da palavra e detalhes do kanji ao lado. Se você clicar no kanji, você vai acessar uma página com todos os detalhes desse ideograma japonês.

Se você tiver ao menos um pequeno conhecimento em inglês, vai saber que esse ideograma significa eu (I, me), mas se você usar o google tradutor, vai ver que o site fala que essa palavra soa áspera ou arrogante. Em seguida vemos a partícula の, então basta ignora-la por enquanto.

Agora você pode traduzir o outro kanji (妹) que significa irmã mais nova. Você vai ver a leitura da palavra na parte de cima do kanji, escrito em hiragana. Cuidado ao usar o tradutor em páginas com palavras muito grande, porque ele pode acabar trocando os hiraganas do kanji e deixando a palavra errada.

सभी शब्दों के साथ ऐसा करना और कणों की अनदेखी करना, हमारे पास निम्नलिखित शब्द होंगे:

  • 俺 – eu, meu;
  • 妹 – irmã mais nova;
  • こんな – tal, assim, desta forma
  • 可愛い – fofa, adorável, encantadora;
  • わけがない – não há nenhuma maneira que (expressa que algo é impossível);

ये वे अर्थ हैं जो jisho ने हमारे लिए प्रस्तुत किए, यहां तक ​​कि Google अनुवादक का उपयोग भी किया। रोमाजी में उच्चारण या लिखना सीखने के लिए कांजी के शब्दों में फरिगाना उच्चारण की जांच करना न भूलें। अब जब मैं लेख लिखता हूं या संगीत को तोड़ता हूं तो ऐसा ही करता हूं, मैंने सजा को रूमानीकरण में डाल दिया:

  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない
  • प्रार्थना करो इमौतो गा कोनानी कौवै जागै

Primeiramente temos a partícula no (の) que índica possessão. Então basicamente estamos falando da minha irmã. Se buscarmos konna(ni) sem a partícula ni (に) você vai encontrar a expressão “assim”. Seguido da palavra fofa e adorável e finalizando como não tem como ou impossível.

Tudo o que veio antes da partícula が é o assunto de que estamos falando, a minha irmã. Comece lendo a frase de trás para traduzir melhor ao português. Não tem como / fofa adorável / assim. Agora devemos incluir a minha irmã na frase, que traduzindo fica:

  • Não tem como (minha irmã) ser tão fofa assim. 

जापानी सीखने में jisho आपकी मदद कैसे करेगा?

आपको अधिक तार्किक अर्थ और एक सही अनुवाद पर पहुंचने के लिए वाक्य के संदर्भ की व्याख्या करने की आवश्यकता होगी। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप पुर्तगाली में jisho के शब्दों को छोड़ने के लिए Google अनुवादक का उपयोग कर रहे हैं। साइट एक ही शब्द के लिए कई अर्थ प्रदान करती है, इसके अलावा अंग्रेजी अनुवाद बहुत अधिक सटीक है।

इसके अलावा, आप शब्द के लिए शब्द का अनुवाद करेंगे, और उसके बाद ही आप वाक्यांश को रूपांतरित करेंगे और गीत का सही अनुवाद करेंगे। हम शब्द के अधिक अर्थ और अर्थ देखने के लिए जापानी शब्द या कांजी को Google अनुवादक में डालने की भी सलाह देते हैं। जापानी मुहावरों से भरी भाषा है, जिससे शाब्दिक और त्वरित अनुवाद असंभव हो जाते हैं।

अनुवाद और वाक्यों का सावधानीपूर्वक और विस्तार से अध्ययन करना आपको जापानी शब्दों और भावों को स्वाभाविक और मज़ेदार तरीके से याद करने में मदद करेगा। एक गीत को चुनना और वाक्य द्वारा वाक्य का अनुवाद करने से अंतराल अभ्यास को भरने या विशाल ग्रंथों को पढ़ने की तुलना में कहीं अधिक परिणाम होंगे।

Como traduzir e aprender japonês usando o jisho?

जब जिशो का उपयोग करते हुए शब्दों का अनुवाद करते हैं, तो आप एक ही शब्द के कई विकल्प जानते हैं, साथ ही साथ अलग-अलग अर्थ वाले अन्य शब्द जो एक ही विचारधारा का उपयोग करते हैं। केवल जैशो के साथ और जापानी सामग्री के साथ, आपकी पढ़ाई कुछ भी करने या शिक्षक से आगे जा सकती है।

Claro que usar o jisho vai exigir prática e dedicação, você também não deve abandonar os métodos tradicionais de memorização. Usar o jisho pode ser uma forma rápida e ao mesmo tempo lenta para aprender japonês. O objetivo é deixa-lo em suas mãos para suprir todas as suas necessidades na hora do aprendizado de nihongo.

क्या आप आगे भी अपने जापानी सीखने का विस्तार करना चाहते हैं? हमारा लेख पढ़ें जो बताता है como aprender japonês produzindo conteúdo (clicando aqui). 

Jisho के अन्य उपयोग

जिशो वाक्यांशों का अनुवाद करने या शब्दों और कांजी को देखने से बहुत आगे निकल जाता है। यह पूरी तरह से पूर्ण शब्दकोश है जो आपको जापानी सीखने में मदद करेगा, चाहे आप किसी भी स्तर पर हों। नीचे हम jisho का उपयोग करते समय आपके पास कुछ संभावनाओं को सूचीबद्ध करेंगे।

  • Assistência e leitura de textos e palavras;
  • Informação de inflexão verbal;
  • Pesquisa de múltiplas palavras misturando inglês e japonês;
  • Adicionar tags para filtrar as pesquisas;
  • Ver a leitura de nomes de um kanji;
  • Saber o nível JLPT de uma palavra ou kanji;
  • Pesquisas frases e sentenças com uma determinada palavra;

सिर्फ टैग का उपयोग करने से jisho का उपयोग करके कुछ भी सीखना संभव हो जाता है। देखें आप की एक पूरी सूची देख सकते हैं jisho टैग इस पृष्ठ पर पहुँचते हैं

मुझे आशा है कि आपने इन युक्तियों का उपयोग करने के लिए आनंद लिया जिशो जापानी अनुवाद करने और सीखने के लिए। क्या आप इस साइट को जानते हैं? उसके साथ आपका क्या अनुभव है? हम आपकी टिप्पणियों और शेयरों की सराहना करते हैं। हम अन्य लेखों की अनुशंसा करते हैं जो आपको जापानी सीखने में मदद करेंगे: