No artigo de hoje vamos apresentar um vídeo do Sensei Luiz Rafael onde ele ensina algumas frases em japonês do anime Dragon Ball Z. Eu também vou adicionar algumas frases extras no final dessa vídeo aula.
Índice de Conteúdo
Lista de sentenças desta aula
カカロットの戦闘力はいくつですか！？
Kakarotto no sentō-ryoku wa ikutsudesu ka!
Qual o poder de luta do Kakarotto?
- カカロット：Kakarotto
- 戦闘力（せんとうりょく）：poder de luta
- いくつ：quanto
八千以上だ！
Hassen ijouda!
É de mais de 8.000!
- 以上（いじょう）：mais de
がんばれカカロット…おまえがナンバー1だ!!
Ganbare kakarotto… omae ga nanbā 1da!
Força, Kakarotto! Você é o número 1!
- がんばる：se esforçar
- カカロット：Kakarotto
- おまえ：você
- ナンバー：número
クリリンのカタキを討つんだ！！！あいつは２度死んだ！！！ もうドラゴンボールでも生き返れない！
Kuririn no kataki o utsu nda!!! Aitsu wa 2-do shinda!!! Mō doragonbōru demo ikikaerenai!
Eu vou vingar o Kuririn! Ele morreu pela segunda vez! Não voltará mais à vida nem com as Esferas do Dragão!
- クリリン：Kuririn
- カタキ：inimigo, rival
- 討つ（うつ）：derrotar
- あいつ：ele
- ２度（ふたたび）：de novo, pela segunda vez
- 死ぬ（しぬ）：morrer
- もう：não mais
- ドラゴンボール：Esferas do Dragão
- でも：mesmo
- 生き返る（いきかえる）：voltar à vida
おめぇ達に殺されたみんなのためにも、おめぇをブッ飛ばす！
Omaetachi ni korosa reta min'na no tame ni mo, omae o buttobasu!
Por todos aqueles que foram mortos por vocês, vou te destruir!
- おめぇ達（おまえたち）：vocês
- 殺す（ころす）：matar
- みんな：pessoas
- ために：por, para
- おめぇ：você
- ブッ飛ばす（ぶっとばす）：derrotar, destruir
Material Extra
Nesta parte o site Suki Desu adiciona material extra para complementar este artigo. Vou adicionar mais algumas frases em japonês que aparecem nos animes de Dragon Ball. Será que você consegue identifica-las e descobrir quem as fala?
おまえが死んだらドラゴンボールもなくなっちまうんだから。
omae ga shindara doragon booru mo nakunacchimaun dakara.
As esferas do dragão vai desaparecer se você morrer.
ふたりとも手を出さないでくれ。
futari tomo te o dasanaide kure.
Fique fora disso vocês dois.
こいつらの一番の目的はオレらしいからな…
koitsura no ichiban no mokuteki wa ore rashii kara na.
Parece que eu sou o único que eles querem.
カカロットを倒すのはこのオレの役だ…
kakarotto o taosu no wa kono ore no yaku da.
Eu vou ser o único que vai derrotar kakarotto
オラはクチの固いほうだ。
ora wa kuchi no katai hou da.
Eu posso guardar segredos.
おまえたちを殺しにきた…
omaetachi o koroshi ni kita.
Eu vim para te matar.
未来の平和は戦って勝ちとるんだ！
mirai no heiwa wa tatakatte kachotorun da.
Vamos lutar e vencer para trazer a paz para o futuro.
Espero que tenham gostado desta aula de japonês ministrada pelo nosso sensei Luiz Rafael e complementada por mim.
