Tanabata Matsuri – Festival des étoiles d'Orihime et Hikoboshi

ÉCRIT PAR

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

Le Japon a de nombreux festivals attendus par de nombreux Japonais et étrangers. Le Tanabata Matsuri, également connu sous le nom de Festival des étoiles, et même comme le Festival de la septième nuit, est l'un des plus attendus de l'été, célèbre pour la légende d'Orihime et Hikoboshi et leurs décorations tanzaku.

Le festival a lieu la septième nuit du septième mois de l'année, à partir du 7 juillet et se prolongeant jusqu'en août, mais cette date varie selon la région et le pays où il est célébré. Le festival est également célébré en Chine, Taiwan, Corée,

Origine du Festival Tanabata Matsuri

Le Festival Tanabata Matsuri (七夕まつり) est originaire de Chine. Le festival a été apporté par l'impératrice Koken en 775, ayant son attribution au palais impérial de Kyoto, à l'époque Heian. Être populariséà l'époque Edo, avoir son mix au festival d'Obon.

Ce festival a lieu dans tout le Japon à différentes dates au cours de l'été, le lieu avec la plus grande fête est dans la ville de Sendai, capitale de la province de Miyagi, où plus de 3000 poteaux en bambou sont érigés le long des rues centrales, ce qui attire de nombreux visiteurs pendant la saison des festivals.

Tanabata2

Légende d'origine - Orihime et Hikoboshi

La légende du festival Tanabata consiste en l'histoire d'amour de deux stars, Orihime (Vega) et Hikoboshi (Altair).

«Il y a très, très longtemps, je vivais près de la rivière des étoiles, Amanogawa (天の川 Milky Way), une princesse qui s'appelait Orihime (織姫), qui s'appelait la« princesse tisserande », parce qu'elle tissait beaux vêtements, cependant, elle était toujours triste parce qu'elle était toujours occupée et n'avait pas le temps de tomber amoureuse.

Son père, l'empereur «Tenkou-Sama (天工 Heavenly Lord)», remarqua la tristesse de sa fille, puis le présenta à un jeune garçon, qui s'appelait «Hikoboshi (彦星 Prince Shepherd)», car il croyait qu'il était l'idéal match pour sa fille.

Les deux sont tombés amoureux et à partir de ce moment, leur vie a tourné autour de l'amour, de sorte qu'ils ont abandonné leurs tâches et obligations quotidiennes.

Le Seigneur céleste, attristé par l'irresponsabilité du couple, a décidé de les séparer, les forçant à vivre des côtés opposés de la Voie lactée.

Estrelas

Leur permettre de se réunir une seule fois par an, le septième jour du septième mois du calendrier lunaire, pour autant qu'ils remplissent leurs obligations.

Ainsi, chaque année, à cette date, dès l'embouchure de la Voie lactée, un batelier de la lune emmène Orihime à la rencontre de sa bien-aimée, Hikoboshi. Bien que, au cas où la princesse n'accomplirait pas ses devoirs de la meilleure façon possible, le Seigneur céleste fit pleuvoir, inondant la rivière et empêchant le batelier de venir la chercher.

A ces occasions, Kasasagi (groupe d'oiseaux), a aidé la princesse à traverser la rivière, formant un pont d'oiseaux sur la Voie lactée.

Tanzaku - Décoration Tanabata

L'une des décorations et des actes réalisés à Tanabata Matsuri, qui contient un grand symbolisme, est Tanzaku (短冊).

Il est de tradition que le jour du Festival, les gens écrivent leurs souhaits dans de petites notes, et qu'à la fin, ils placent les billets attachés en bambou. Cette coutume a commencé en 1818.

Tanabata

Les billets Tanzaku ont les couleurs et les significations suivantes:

  • Blanc (paix)
  • Jaune (argent)
  • Vert (espoir)
  • Passion rouge)
  • Rose (amour)
  • Bleu (protection du ciel)

À la fin de la célébration, les billets sont brûlés, dans le but que les souhaits atteignent le ciel. Selon la légende, les stars Altair et Vega peuvent réaliser leurs souhaits.

Chanson du Tanabata Matsuri

Il y a une chanson du festival que tous les enfants apprennent à l'école, les paroles sont les suivantes:

Sasa no ha sara-sara
Nokiba ni yureru
Ohoshi-sama kira-kira
Kin Gin Sunago

Goshiki no tanzaku
Watashi ga kaita
Ohoshi-sama kira-kira
Sora kara miteru
笹の葉さらさら
軒端にゆれる
お星さまキラキラ
金銀砂ご
五色のたんざく
私がかいた
お星さまキラキラ
空からみてる
Les feuilles de bambou, murmurent, murmurent,
Secouant vos extrémités
Les étoiles brillent, brillent,
Comme de la poussière d'or et d'argent

Sur de longs papiers colorés,
J'ai écrit (mes souhaits)
Les étoiles brillent, brillent,
Regarder du ciel

Tanabata Matsuri au Japon

Il existe plusieurs festivals de Tanabata au Japon, chaque ville a lieu à une date différente. Vous ne pouvez pas présenter une liste avec la date exacte, car les choses peuvent changer. Pour cette raison, nous laisserons une liste avec les noms des festivals, la ville et le mois.

Cela se produit généralement le sixième ou le septième jour du mois, ou toute la première semaine. Il est préférable de rechercher le site officiel de la ville en question. Recherchez simplement le nom de l'événement que je partirai en japonais, afin que vous puissiez trouver la date et le lieu exacts.

FestivalNom japonaisVille / Province Mois
Festival de Mobara茂原七夕まつりMobara, Chibajuillet
Festival de Hodachi Tanabata Chirico宝立七夕キリコ祭りHodachi-cho, Suzu, Ishikawaaoût
Festival de Taira平七夕まつりTaira, Iwaki, Fukushimaaoût
Festival de Fussa福生七夕まつりFussa, Tokyoaoût
Oyama à Tanabata Nagare尾山の七夕流しOyama, Kurobe, Toyamaaoût
Festival Hachinohe Tanabata八戸七夕まつりHachinohe, Aomorijuillet
Noshiro Nebunagashi (Festival Nodoka)能代役七夕(能代ねぶながし)Noshiro, Akitaaoût
Festival Iruma de la rivière Tanabata入間川七夕まつりSayama, Saitamaaoût
Festival Tsuchiura Kirara土浦キララまつりTsuchiura, Ibarakiaoût
Festival Oita大分七夕まつりOita, Oitaaoût
Festival de Maebashi前橋七夕まつりMaebashi, Gunmajuillet
Festival de Sendai仙台七夕まつりSendai, Miyagiaoût
Festival de Morioka盛岡七夕まつりMorioka, Iwateaoût
Festival de Shimizu清水七夕まつりAile Shimizu,   & Shizuoka,     Shizuokajuillet
Festival de l'eau de Metropolis水都まつりOgaki, Gifuaoût
Festival Mito Kinmon (festival)水戸黄門まつりMythe, Ibarakiaoût
Festival de Fukaya深谷七夕まつりFukaya, Saitamajuillet
Festival de Kamifukuoka上福岡七夕まつりKamifukuoka, Fujimino, Saitamaaoût
Festival de Shonan Hiratsuka湘南ひらつか七夕まつりHiratsuka, Kanagawajuillet
Festival de Matsusaka松阪七夕まつりMatsusaka, Mieaoût
Festival d'Ogawamachi小川町七夕まつりOgawamachi, Saitamajuillet
Festival de Funami舟見七夕まつりFunami, Nyuzen, Toyamajuillet
Festival d'été du sanctuaire七夕神社夏祭りOgori, Fukuokajuillet
Festival des lanternes de peinture七夕絵どうろうまつりYuzawa, Akitaaoût
Lancement du ballon Tanabata七夕バルーンリリースTokushima, Tokushimajuillet
Festival des lanternes de Yamaguchi Tanabata山口七夕ちょうちんまつりYamaguchi, Yamaguchiaoût
Festival Miki-machi Ikenobe Tanabata三木町いけのべ七夕まつりMiki, Kagawaaoût
Festival de Takaoka Tanabata高岡七夕まつりTakaoka, Toyamaaoût
Festival Tanabata de Toede戸出七夕まつりToede-machi, Takaoka, Toyamajuillet
Festival de Furumachi Tanabata古町七夕まつりFurumachi, Chuo-ku, Niigata, Niigatajuillet
Festival SFC de l'Université Keio de Tanabata慶應義塾大学SFC七夕祭Fujisawa, Kanagawajuillet
Festival Kiryu Yagi-bushi桐生八木節まつりKiryu, Gunmaaoût
Festival de Hashimoto橋本七夕まつりMidori-ku, Sagamihara, Kanagawaaoût
Festival Tanabata au sanctuaire d'Osaka機物神社七夕まつりKatano, Osakajuillet
Festival Tanabata au centre de Tokyo下町七夕まつりQuartier Taito, Tokyojuillet
Festival Endoji円頓寺七夕まつりNagoya, Aichijuillet
Festival Echigo-Murakami越後村上七夕祭Murakami, Niigataaoût
Festival d'Ichinomiya一宮七夕まつりIchinomiya, Aichijuillet
Festival des anges安城七夕まつりAnge, Aichiaoût
Festival d'Asaya阿佐谷七夕まつりAsaya, Suginami-ku, Tokyoaoût
Festival des sept ortiesけんか七夕まつりKesen-cho, Rikuzentakata, Iwateaoût
Festival Ugoku Tanabataうごく七夕まつりRikuzentakata, Iwateaoût

Tanabata Matsuri au Brésil

Au Brésil, le festival des étoiles s'est tenu pour la première fois dans la ville de Assaí dans l’État du Paraná en   1978. Ensuite   l'événement a commencé à se tenir chaque année au Bairro da Liberdade, dans la ville de São Paulo. &Nbsp; Généralement au Brésil, le festival a lieu les 7 et 8 juillet.

De nos jours, le festival se déroule dans de nombreuses autres villes brésiliennes, telles que Santo André et Ribeirão Preto, Araraquara et ABC. Avoir une décoration colorée typique, des présentations, des danses folkloriques et même des spectacles.