Avez-vous déjà été curieux de savoir ce que signifie vraiment « yamete kudasai » ou déjà ri du mème « yamero » ? Si vous suivez des animes ou la culture japonaise, vous vous êtes probablement déjà retrouvé face à ces mots — et vous n'êtes pas seul : chaque mois, des dizaines de milliers de personnes recherchent à ce sujet !
Dans cet article, nous allons essayer de comprendre le sens littéral et populaire des termes yamete kudasai, yamero, dame et yada. Prêt à plonger dans les termes populaires dans des situations embarrassantes ?
Table des matières
La signification de Yamete et Yamero
Le mot yamete [止めて] signifie littéralement arrête et peut avoir le sens de : arrête ça ; s'il te plaît arrête ; je n'en peux plus ; ça fait mal. Tant yamete que yamero sont des formes du verbe yameru [止める] qui signifie arrêter, cesser, interrompre, terminer, sortir, annuler, abandonner, renoncer, abolir et s'abstenir.
Le mot yamete est un peu plus féminin et utilisé dans des cas extrêmes, comme dans le cas d'une femme sur le point d'être attaquée. D'autre part, yamero est généralement utilisé par des hommes dans des moments d'action, de lutte et de frustration, quand ils essaient d'empêcher quelque chose de se produire.
Les deux dérivent du kanji [止] (arrêter), mais ne confondez pas : le japonais a plusieurs verbes pour "arrêter", comme tomeru (止める) qui est utilisé lorsque vous arrêtez une voiture, par exemple. yameru est plutôt lié à l'arrêt d'une action, à abandonner ou à se retirer de quelque chose.
L'expression yamete kudasai [止めてください] est généralement vue dans des animes pour adultes lors de scènes explicites, comme si la fille était en train de supplier pour que ça s'arrête, demandant s'il vous plaît, mais dans certains cas, elle souhaite que ça continue.
Que signifie Dame ?
Le mot dame [駄目] est souvent écrit en katakana [ダメ] et signifie que quelque chose n'est pas bon, ne doit pas être fait, n'est pas permis ou ne peut pas être. Ce mot peut être utilisé dans diverses tonalités pour rejeter une offre, pour gronder les enfants et aussi dans des cas plus extrêmes comme le yamete kudasai dans des animations pour adultes.
Les femmes ont tendance à utiliser dame [ダメ] pendant les rapports sexuels, comme si elles demandaient d'arrêter. Dans ce cas, elles essaient de dire quelque chose comme : Je suis trop innocente pour accepter ce genre de situation honteuse ; tu es en train de me transformer en une fille coquine ; nous ne devrions pas faire ça, mais c'est incroyable.
Que signifie Yada ?
Le mot yada [やだ] signifie littéralement "sans chances, improbable, échec et point faible". Cette expression véhicule une négation, un rejet ou simplement "pas du tout !". Parfois, elle peut être utilisée de manière légère et sans importance lorsque la personne est sur le point de céder.
Certaines personnes utilisent ce mot quand quelque chose va mal ou pour rejeter une offre ou une personne qui essaie de faire quelque chose comme te saisir ou t'embrasser.
Le mème yamero
Fin 2016, une bande dessinée de quelqu'un jetant de l'eau sur un chien a commencé à circuler jusqu'à ce qu'il se fâche, ses yeux brillent et la légende apparaît écrite yamero! Peu de temps après, des milliers d'images d'animaux, de personnages et d'autres choses sont devenues virales sur Internet avec cette légende.
Comme nous pouvons le voir dans l'image ci-dessous, apparemment, quelqu'un a pris une illustration de WikiHow, a fait le montage et l'a posté sur tumblr. Au fil du temps, plusieurs montages similaires ont émergé et ont dépassé le décompte de 100 000 uniquement sur tumblr.
- Omae wa mou Shindeiru - Nani? - Signification et origine
- VRChat - L'expérience que tout otaku voudra
Phrases liées à yameru et dame
Maintenant que vous connaissez les verbes yameru [やめる] et les mots dame et yada. Terminons cet article avec quelques phrases d'exemple et des mots liés pour que vous compreniez mieux le sujet. Si vous avez aimé l'article, n'oubliez pas de partager. Pour toute question ou suggestion, il suffit de laisser un commentaire.
| français | Japonais | Romaji |
| Ne peux pas | ダメです | damedesu |
| Totalement inutile | 駄目駄目 | damedame |
| Arrete ca. C'est notre ami. | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | yamero yo. Aitsu wa oretachi no tomodachidaro. |
| Arrêtez de tergiverser et trouvez un travail | 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 | shigotosagashi o saki nobashi ni suru no wa yame nasai. |
| J'ai renoncé à suivre les tendances. | 流行に付いて行くことはやめた。 | ryūkō ni tsuite iku koto wa yameta. |
| Il a dit que le voyage était annulé | 旅行はやめにすると言った。 | ryokō wa yame ni suru to itta. |
| Vous devriez certainement lui demander de sortir. | 彼を誘わなくちゃだめよ | kare o sasowanakucha dame yo |
| Tout est fini! | もうだめだ。 | mou dameda |
| Je n'aimais pas l'ambiance. | 雰囲気がいやだった。 | fun'iki ga iyadatta. |
| Je ne veux pas être seul | 一人はいやだ。 | hitori wa iyada |
Variantes de Yamete
Il existe d'autres variantes du mot japonais. Ci-dessous, nous en étudierons certains:
Que signifie Yamete Kure ?
Ajouter "kure" à la fin de "yamete" ne change pas le sens, mais cela change le ton de ce que vous dites. L'utilisation de "yamete" donne le ton de la réprimande, car c'est généralement ainsi que les parents disent à leurs enfants d'arrêter tout ce qu'ils ne devraient pas faire.
L'utilisation de "yamete kure" donne le ton d'une commande car elle ajoute plus de sensation à la déclaration. Comme s'il était en colère à propos de quelque chose, en colère ou en train de faire une réprimande.
Que signifie Yamete yo ?
Contrairement au kure, "yamete yo" transmet un ton moins sentimental, un ton plus amical qui ne laisse aucune trace de colère ou de réprimande. Il est courant d'entendre des femmes utiliser ce ton.
