Setsubun – Jeter du grain dans Oni pour entrer dans le printemps

ÉCRIT PAR

Inscription ouverte au cours de japonais de Ricardo Cruz Nihongo Premium! Cliquez sur faire votre inscription!

Saviez-vous qu'au Japon, il y a des vacances où les gens se déguisent en oni (démons), tandis que d'autres jettent du soja sur ces gens? Aujourd'hui, nous allons parler du festival du printemps appelé setsubun.

À cette époque, le changement climatique provoque généralement des maladies, c'est pourquoi les Japonais pensaient que la cause pouvait être des démons, alors ils les ont surpris avec soja en hurlant "Oni en dehors! Bonne chance à l'intérieur!". 

Le passage des saisons porte des noms: printemps (risshun), été (rikka), automne (risshuu) et hiver (ritto);

Qu'est-ce que Setsubun?

Setsubun [節分] significa literalmente “dividir ou separar estações”, trata-se de um feriado comemorado no começo de fevereiro para se despedir do inverno e entrar na primavera (costuma cair entre 2 a 4 de fevereiro).

Ce jour arrive Mamemaki  [豆撒き] un rituel mené par le chef de famille ou un membre qui porte le signe chinois correspondant à l'année. Dans ce rituel, des graines de soja torréfiées sont lancées sur une personne habillée Masque Oni (ogre, démon).

Au cours de ce rituel, les membres crient: «Fukuwa Uchi"(Bienvenue dans le bonheur, la chance, les bonnes choses)"Oniwa soto"(En dehors de les diables, malchance, mauvaises choses). Cette coutume a été introduite par les Chinois au Japon au huitième siècle.

En japonais, il s'écrit: 鬼は外福は内

Origine de Mamemaki Oni

Comme la plupart des coutumes, cela a été introduit par les Chinois. Au Japon, ce rituel a commencé lors de la cérémonie appelée Tsuina ou Oniyarai, qui a été exécutée à la fin de l'hiver, au domicile de l'empereur Heian (794-1185).

Dans l'histoire, les personnages représentés sont un Oni et une femme. Selon une vieille légende, une vieille femme essaie de voler quelque chose à un vieil homme. Cependant, la figure du vieil homme était un déguisement d'Oni (ogre) qui a le pouvoir de se déguiser en être humain.

Quando o velho viu o roubo, acabou revelando sua verdadeira natureza de ogro. Com o susto, a velha apanhou a primeira coisa que viu pela frente: grãos de soja e atirou-os nele. Foi assim que surgiu a tradição de jogar grãos de soja Mamemaki.

Este costume vem desde o ano 706 quando era utilizado na verdade “galho de pêssego”, apenas depois da história mencionada, começou-se a usar grãos de soja. O pêssego tem relação a fábula de momotarou qui a vaincu onis.

Setsubun – jogando grãos em oni para entrar na primavera

Pourquoi le soya?

Les Japonais pensent que le soja est un symbole pour purifier la maison et chasser tous les mauvais esprits et la malchance. Et le setubun du printemps était et peut encore être considéré par certains comme le Nouvel An lunaire sur le calendrier, c'est-à-dire une sorte de réveillon du Nouvel An.

Cette date était accompagnée d'un vaste rituel spécial pour la purification du mal de l'année précédente et l'élimination des démons susceptibles de provoquer des maladies l'année suivante.

Une autre coutume est de manger des aliments à base de soja, de préférence la quantité de soja équivalente à votre âge pour être en excellente santé. Parmi eux, nous avons du natto, misoshiru et tofu, nous avons même un article de aliments dérivés du soja.

Les gens mangent également un sushi spécial appelé Ehoomaki. Esse sushi não pode ser fatiado, pois cortar significa rupturas, separação e com isso pode-se cortar a sorte.

Lors du festival, les temples sont décorés en blanc et en rouge, où les célébrations ont lieu, il est de coutume de jeter des grains spéciaux pour les visiteurs. malgré le Setusbun célébrée dans tout le Japon, elle n'est pas considérée comme une fête nationale.

La vidéo de la chaîne ci-dessous en montre un peu plus sur ce rituel Mamemaki pratiqué par les élèves d'une école: