Traduction et signification de : 詳細 - shousai

Le mot japonais 詳細 [しょうさい] est un terme courant dans la vie quotidienne et dans des contextes formels, mais son sens et son utilisation peuvent susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa traduction, son origine et comment il est utilisé dans différentes situations. Si vous vous êtes déjà demandé comment dire "détails" ou "informations minutieuses" en japonais, comprendre 詳細 est essentiel.

En plus d'être utile dans les conversations quotidiennes, ce mot apparaît souvent dans les documents, les actualités et même dans les animes et les mangas. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'expliquer non seulement la signification littérale, mais aussi comment les Japonais l'utilisent culturellement. Commençons par les bases et ensuite plongeons dans des détails plus intéressants.

Signification et traduction de 詳細

詳細 est composé de deux kanjis : 詳 (qui signifie "détails" ou "minutieux") et 細 (qui véhicule l'idée de "fin" ou "précis"). Ensemble, ils forment un mot qui peut être traduit par "détails", "informations minutieuses" ou "spécifications". C'est un terme souvent utilisé dans des contextes où la précision est importante, comme des rapports, manuels et explications techniques.

Différent des mots plus généraux comme 情報 (information), 詳細 implique un niveau de profondeur plus élevé. Par exemple, si quelqu'un demande "詳細を教えて" (shousai o oshiete), il demande une explication détaillée, pas juste un résumé. Cette nuance est importante pour ceux qui veulent parler japonais de manière naturelle.

Usage quotidien et exemples pratiques

Au travail, 詳細 apparaît fréquemment dans les e-mails et les réunions. Des phrases comme "詳細は後で送ります" (Je vous enverrai les détails plus tard) ou "詳細を確認してください" (Veuillez vérifier les détails) sont courantes dans les environnements corporatifs. On peut également la trouver dans des formulaires, des contrats et même dans des avis publics, indiquant toujours qu'il y a des informations plus approfondies disponibles.

En dehors du cadre professionnel, le mot n'est pas moins utile. En planifiant une sortie, par exemple, quelqu'un peut demander "旅行の詳細は？" (Quels sont les détails du voyage ?). Dans les actualités, des expressions comme "事件の詳細" (détails de l'incident) aident à contextualiser les reportages. On peut donc constater que 詳細 est polyvalent et applicable dans diverses situations.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 詳細 est d'associer ses kanjis à des images concrètes. Le premier caractère, 詳, contient le radical 言 (langage), suggérant "explication détaillée". Quant à 細, avec le radical 糸 (fil), il fait référence à quelque chose de minutieusement effiloché. Cette décomposition visuelle peut aider à se souvenir du sens du mot dans son ensemble.

Curieusement, 詳細 n'est pas un ancien mot, mais son utilisation s'est consolidée dans le japonais moderne en raison de la nécessité de précision dans les communications techniques et bureaucratiques. Bien qu'il n'apparaisse pas autant dans les conversations informelles que des termes comme 細かい (komakai), son importance dans des contextes formels est indéniable. La maîtriser peut faire la différence dans la fluidité de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 詳しく (kuwashiku) - De manière détaillée
• 細かい (komakai) - Détaillé ; précis (généralement utilisé pour décrire quelque chose de minutieux)
• 詳細な (shousai na) - Détaillé; approfondi (utilisé pour décrire des informations spécifiques)
• 詳細情報 (shousai jouhou) - Informations détaillées
• 詳細記述 (shousai kijutsu) - Description détaillée
• 詳細説明 (shousai setsumei) - Explication détaillée
• 詳細内容 (shousai naiyou) - Contenu détaillé
• 詳細について (shousai ni tsuite) - Sur les détails
• 詳細に (shousai ni) - De manière détaillée
• 詳細に説明する (shousai ni setsumei suru) - Expliquer en détail
• 詳細に書く (shousai ni kaku) - Écrire de manière détaillée
• 詳細に記述する (shousai ni kijutsu suru) - Décrire en détail
• 詳細に解説する (shousai ni kaisetsu suru) - Expliquer en détail (impliquant généralement une analyse)
• 詳細に説明した (shousai ni setsumei shita) - Expliqué de manière détaillée
• 詳細に説明された (shousai ni setsumei sareta) - Cela a été expliqué de manière détaillée.
• 詳細に説明される (shousai ni setsumei sareru) - Être expliqué de manière détaillée
• 詳細に説明をする (shousai ni setsumei o suru) - Faites une explication détaillée
• 詳細に説明する必要がある (shousai ni setsumei suru hitsuyou ga aru) - Il est nécessaire d'expliquer en détail.
• 詳細に説明すること (shousai ni setsumei suru koto) - L'action d'expliquer en détail