Traduction et signification de : 煙草 - tabako

Le mot japonais 煙草[たばこ] est souvent associé au tabac, mais son histoire et son utilisation dépassent une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes culturels dans lesquels ce mot apparaît. Si vous apprenez le japonais ou si vous avez simplement de la curiosité pour la langue, comprendre comment たばこ est utilisé au quotidien peut être assez utile.

En plus de dévoiler l'étymologie du mot, nous aborderons comment il est perçu au Japon, sa fréquence dans les conversations quotidiennes et même des astuces pour le mémoriser plus facilement. Que ce soit pour des études ou par intérêt culturel, ce guide vous aidera à clarifier vos doutes sur 煙草[たばこ] de manière directe et précise.

Signification et origine de 煙草[たばこ]

Le mot 煙草[たばこ] se réfère spécifiquement au tabac, que ce soit sous forme de feuille, de cigarette ou de cigare. Ses kanji, 煙 (kemuri, "fumée") et 草 (kusa, "herbe"), décrivent littéralement une "herbe qui produit de la fumée". Cette composition est assez transparente et aide à comprendre pourquoi le terme a été choisi pour représenter le produit.

Selon des archives historiques, たばこ est entré dans le vocabulaire japonais durant la période Edo (1603-1868), lorsque le tabac a été introduit dans le pays par des commerçants portugais. La prononciation "tabako" a des racines dans le terme espagnol "tabaco", qui provient à son tour de la langue taino, parlée par des peuples autochtones des Caraïbes. Ce parcours linguistique montre comment le mot porte des influences mondiales.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, la consommation de たばこ était autrefois beaucoup plus courante qu'elle ne l'est aujourd'hui. Pendant des décennies, des fumeurs étaient vus partout, des bars aux bureaux. Cependant, avec les campagnes de santé publique et des lois plus strictes, le nombre de fumeurs a diminué significativement au cours des dernières décennies.

Néanmoins, le mot apparaît encore avec une certaine fréquence, notamment dans les établissements qui vendent des cigarettes ou dans les discussions sur les réglementations. Des endroits comme les konbini (magasins de convenance) ont souvent des sections dédiées au たばこ, et les distributeurs automatiques de vente étaient courants jusqu'à récemment. Le déclin de son utilisation n'a pas effacé la présence du terme dans la vie quotidienne.

Conseils pour mémoriser 煙草[たばこ]

Une méthode efficace pour mémoriser un mot est d'associer ses kanjis à leur signification. Comme mentionné précédemment, 煙 (fumée) + 草 (herbe) forment une image claire de ce qu'est le tabac. Cette décomposition visuelle aide à se souvenir non seulement de l'écriture, mais aussi du sens qui se cache derrière.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels, comme des panneaux dans les magasins ou des annonces. Des phrases simples comme "たばこを吸います" (je fume du tabac) peuvent être utiles pour consolider l'apprentissage. De plus, observer le contexte dans lequel le mot apparaît — que ce soit dans des nouvelles sur les impôts ou dans des avis sur des zones fumeurs — renforce votre mémorisation de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• タバコ (Tabako) - Produit fabriqué à partir des feuilles de tabac.
• 紙巻き (Kamimaki) - Cigarete roulé dans du papier.
• 煙管 (Ebine) - Pipe, un type de pipe utilisé pour fumer du tabac.
• 煙草製品 (Tabako seihin) - Produits dérivés du tabac.
• 煙草葉 (Tabako ba) - Feuilles de tabac.
• 煙草類 (Tabako rui) - Catégorie de tabacs ou de produits liés au tabac.
• 煙草燃料 (Tabako nenryou) - Combustible à base de tabac.
• 煙草草 (Tabako kusa) - Plante de tabac.
• 煙草葉巻き (Tabako hapaki) - Cigaretta roulée avec une feuille de tabac.
• 煙草煙 (Tabako kemuri) - Fumée libérée lors de la combustion du tabac.
• 煙草葉製品 (Tabako ha seihin) - Produits fabriqués à partir des feuilles de tabac.
• 煙草葉類 (Tabako ha rui) - Variétés ou types de feuilles de tabac.
• 煙草製造物 (Tabako seizoubutsu) - Produits fabriqués à partir du tabac.
• 煙草製品類 (Tabako seihin rui) - Catégories de produits du tabac.
• 煙草製品種類 (Tabako seihin shurui) - Types de produits du tabac.
• 煙草種類 (Tabako shurui) - Variétés de tabac.
• 煙草製品品目 (Tabako seihin hinmoku) - Articles de produits du tabac.
• 煙草製品種別 (Tabako seihin shubetsu) - Classification des produits du tabac.
• 煙草製品種類別 (Tabako seihin shurui-betsu) - Séparation des produits du tabac par type.
• 煙草製品の一種 (Tabako seihin no isshu) - Un type de produit du tabac.