Traduction et signification de : 際 - kiwa

Le mot japonais 際[きわ] est un terme fascinant qui porte des nuances subtiles et des significations profondes. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre comment et quand l'utiliser peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes culturels dans lesquels 際[きわ] apparaît, ainsi que des conseils pratiques pour la mémoriser.

Encontrada em situações cotidianas e até em expressões mais formais, essa palavra tem uma presença marcante na comunicação japonesa. Vamos desvendar seus usos mais comuns, como diferenciá-la de termos semelhantes e até como ela aparece em provérbios e mídias. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente referência.

Signification et utilisation de 際[きわ]

際[きわ] peut être traduit par "bord", "limite" ou "moment critique", selon le contexte. Elle est souvent utilisée pour décrire des situations où quelque chose est sur le point de se produire ou quand quelqu'un est au bord d'une expérience significative. Par exemple, 危険な際 (きけんなきわ) signifie "au moment du danger", soulignant un instant décisif.

De plus, ce mot apparaît également dans des expressions qui dénotent une proximité physique ou émotionnelle. Dans des constructions comme 際立つ (きわだつ), qui signifie "se démarquer", nous réalisons comment il peut transmettre l'idée de quelque chose qui attire l'attention par son approche de la limite du commun. Son utilisation est polyvalente, mais porte toujours une notion de frontière ou de transition.

Origine et composants du kanji 際

O kanji 際 é composto por dois radicais: 阝, que representa uma colina ou declive, e 祭, relacionado a festivais ou rituais. Essa combinação sugere a ideia de um "limite entre mundos", seja físico ou simbólico. De acordo com o Kanjigen, um dicionário etimológico respeitado, esse kanji originalmente se referia a fronteiras entre territórios ou momentos solenes.

Avec le temps, sa signification s'est élargie pour inclure des situations quotidiennes, mais elle maintient encore un lien avec la notion de transition. Étudier sa structure aide à mémoriser non seulement l'écriture, mais aussi les contextes dans lesquels elle est appliquée. Si vous souhaitez renforcer cet apprentissage, un conseil est d'associer le radical 阝 à des lieux et 祭 à des événements marquants.

Culture et médias japonais

Dans la culture japonaise, 際[きわ] apparaît dans des proverbes et des expressions qui reflètent des valeurs telles que la prudence et l’attention aux moments décisifs. Un exemple est 際どい (きわどい), utilisé pour décrire des situations risquées ou qui sont à la limite de l’acceptable. Cette expression est courante dans des conversations informelles et même dans des critiques de films ou de dramas.

De plus, le mot apparaît dans des œuvres littéraires et des animes pour souligner des scènes de tension ou de retournement de situation dans la narration. Son utilisation renforce l'idée que les Japonais valorisent la perception des limites, qu'elles soient physiques, émotionnelles ou sociales. Observer comment il est employé dans différents contextes médiatiques peut être un excellent moyen de bien comprendre son sens.