Traduction et signification de : 降る - furu

Le mot japonais 「降る」 (furu) est souvent traduit par "tomber" ou "descendre", étant couramment utilisé pour décrire la chute de quelque chose comme la pluie ou la neige. L'origine de cette expression remonte à l'écriture des kanjis classiques, où 「降」 combine le radical de "colline", présent dans la partie supérieure, qui symbolise un mouvement descendant, avec le radical de "action/mouvement" dans la partie inférieure. Ensemble, ces composants illustrent l'idée de quelque chose qui descend naturellement d'un point plus élevé.

L'application du terme 「降る」 en japonais est intrinsèquement liée à des phénomènes naturels, comme la pluie (雨が降る) et la neige (雪が降る). Cet usage s'est probablement originaire de l'observation de tels éléments tombant du ciel, ce qui a conduit à l'association directe avec l'idée de descendre d'un état supérieur à un état inférieur. Le verbe est intransitif, c'est-à-dire qu'il ne nécessite pas un objet direct pour compléter son sens, ce qui renforce l'idée que l'action est complète en elle-même, comme un phénomène naturel.

En plus de son utilisation de base en météorologie, 「降る」 peut également apparaître dans des métaphores poétiques et littéraires, selon le contexte. Les écrivains et les poètes peuvent utiliser le mot pour exprimer des émotions ou des événements qui "pleuvent" ou se "débordent" sur une situation, suggérant une intensité ou une inévitabilité semblable à celle d'une tempête. De cette manière, 「降る」 n'enrichit pas seulement le langage descriptif au quotidien, mais offre également profondeur et signification symbolique dans les œuvres artistiques et littéraires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 降る

• 降る - Forme présente du verbe "basedo"
• 降ります - Forme polie du verbe
• 降りました - Forme passée du verbe
• 降るだろう - Forme conditionnelle du verbe
• 降らない - Forme négative du verbe
• 降られる - Forme passive du verbe
• 降らせる - Forme causative du verbe

Synonymes et similaires

• 降りる (oriru) - Descendre (d'un moyen de transport ou d'un endroit élevé)
• 下る (kudaru) - Descendre (dans une direction ; souvent utilisé pour décrire un mouvement sur des pentes ou des collines)
• 落ちる (ochiru) - Tomber (généralement utilisé pour décrire quelque chose qui est tombé d'un endroit plus élevé)
• 降下する (kouka suru) - Descendre (généralement utilisé dans des contextes plus techniques, comme l'aviation)
• 降水する (kousui suru) - Précipiter (en se référant à la chute d'eau, comme la pluie ou la neige)