Traduction et signification de : 負かす - makasu

Le mot japonais 「負かす」 (makasu) est un verbe qui représente l'idée de surmonter ou de vaincre quelqu'un lors d'un affrontement ou d'une compétition. L'étymologie de ce mot est fascinante, car il dérive du kanji 「負」, qui signifie "perdre" ou "porter un fardeau". Ce kanji est composé des radicaux 「貝」, qui symbolise à l'origine "coquillage" ou "richesse", et 「㦮」, associé au concept de "perdre". Ensemble, ces parties créent un sens qui englobe l'idée de se démarquer ou de triompher sur quelque chose considéré auparavant comme difficile ou impossible.

Comme un verbe transitif, 「負かす」 est souvent utilisé dans des contextes compétitifs, comme le sport ou les jeux, pour décrire l'action de prévaloir sur un adversaire. Le mot implique non seulement d'atteindre la victoire, mais aussi de le faire par l'effort et la compétence, démontrant capacité et compétence. Cette nuance ajoute une couche de respect envers l'adversaire vaincu, reconnaissant la difficulté intrinsèque dans la bataille.

L'origine du terme peut être retracée jusqu'aux anciens usages du kanji durant l'ère Heian, lorsque la littérature et la poésie utilisaient fréquemment des métaphores de guerre et de compétition pour décrire les interactions sociales et politiques. Dans la culture japonaise contemporaine, malgré les changements sociaux et technologiques, l'essence du verbe 「負かす」 perdure, reflétant un profond respect pour la compétition juste et le dépassement des défis. Des variations de ce mot apparaissent sous différentes formes verbales comme 「負ける」 (makeru), qui signifie également perdre, créant un contraste intéressant avec l'idée de "makasu".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 負かす

• 負かす - Forme de base
• 負かしました - Passé
• 負かすでしょう - Futur
• 負かせる - Potentiel

Synonymes et similaires

• 打ち負かす (uchi makasu) - Vaincre, battre.
• 勝利する (shōri suru) - Obtenir une victoire, un triomphe.
• 打ち破る (uchi yaburu) - Casser, briser, vaincre (bien que similaire à battre, cela implique une nature plus agressive).
• 勝つ (katsu) - Gagner, remporter (général, plus décontracté).
• 征服する (seifuku suru) - Conquérir, dominer (sugère un contrôle plus étendu ou total).
• 凌駕する (ryōga suru) - Surmonter, aller au-delà (implique de dépasser, souvent en analyse ou en habileté).
• 圧倒する (attō suru) - Surpasser, dominer (se réfère à une supériorité écrasante).
• 超越する (chōetsu suru) - Aller au-delà, transcender (suggère un niveau au-delà de simplement vaincre ou surmonter).
• 上回る (uwamawaru) - Surpasser, être au-dessus (indique une quantité ou qualité supérieure).
• 打ち倒す (uchi taosu) - Casser, abattre (implique de vaincre avec force, en retirant quelque chose de debout).