Traduction et signification de : 職人 - shokunin
Le terme japonais 職人 (しょくにん) porte un sens profond dans la culture du Japon, représentant bien plus qu'une simple traduction par "artisan" ou "maître de métier". Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment cette expression reflète des valeurs traditionnelles japonaises. Vous découvrirez comment elle est utilisée dans la vie quotidienne, son importance culturelle et même des astuces pour mémoriser ce terme essentiel pour ceux qui étudient le japonais.
Signification et origine de 職人
職人 (しょくにん) est composé de deux kanjis : 職 (shoku), qui signifie "travail" ou "profession", et 人 (nin), qui désigne "personne". Ensemble, ils forment l'idée de quelqu'un dédié à un métier manuel avec maîtrise. Ce mot ne se réfère pas seulement à un travailleur ordinaire, mais plutôt à un spécialiste qui maîtrise son art avec des années de pratique et de perfectionnisme.
L'origine du terme remonte à la période Edo (1603-1868), lorsque des guildes d'artisans ont gagné en importance dans la société japonaise. Ces professionnels étaient valorisés pour des compétences allant de la fabrication d'épées à la création de céramiques et de tissus. Aujourd'hui, le terme porte encore ce poids historique, étant utilisé pour décrire ceux qui perpétuent une tradition artisanale.
Usage culturel et contexte
Au Japon, être appelé 職人 est un honneur. Contrairement à un travailleur ordinaire, le shokunin est reconnu pour son dévouement presque obsessionnel à son métier. Ce mot apparaît souvent dans des documentaires, des profils de maîtres traditionnels et même dans des animes qui dépeignent des professions spécialisées, comme "Shokugeki no Soma" (où les chefs sont traités avec le même respect que les artisans).
Il convient de noter que 職人 ne se limite pas aux métiers anciens. Un ébéniste qui crée des meubles sur mesure, un chef qui maîtrise des techniques centenaires ou même un technicien en électronique avec des compétences exceptionnelles peuvent recevoir ce titre. Le terme reflète une philosophie de vie : la quête de la perfection par le travail acharné et continu.
Astuces pour Mémoriser et Approfondir
Une manière efficace de mémoriser 職人 est d'associer le kanji 職 à "profession spécialisée" et 人 à "personne". Quant à la lecture しょくにん, elle peut être retenue par sa similitude avec "shokunin", qui sonne comme "show-ku-nin" – imaginez un "ninja du travail" montrant ses compétences. Blague à part, la prononciation est plus simple qu'il n'y paraît lorsqu'on la décompose en syllabes.
Pour ceux qui souhaitent voir le mot en contexte, le dictionnaire Suki Nihongo propose des exemples réels d'utilisation, allant des titres de journaux aux dialogues de dramas japonais. Observer comment le terme apparaît dans des reportages sur des céramistes, des chefs ou des charpentiers aide à comprendre son poids culturel. Une recherche sur 職人 sur YouTube, par exemple, révèle des centaines de vidéos documentant ces maîtres en action.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 匠 (Takumi) - Artisan, maître habile dans un métier.
- 工匠 (Kōshō) - Artisan ou travailleur spécialisé dans la construction et dans les techniques manuelles.
- 手練 (Teren) - Habileté manuelle raffinée, agilité pratique.
- 熟練者 (Jukuren-sha) - Spécialiste ou personne hautement qualifiée dans un domaine particulier.
- 名工 (Meikō) - Artisan ou maître d'œuvre renommé avec une excellente réputation.
- 職工 (Shokugyō) - Travailleur qualifié ou employé dans une profession spécifique.
- 技師 (Gishi) - Ingénieur ou technicien spécialisé en technologie et science appliquée.
- 作業員 (Sagyouin) - Ouvrier, travailleur qui effectue des tâches spécifiques dans un projet ou une production.
- 職業人 (Shokugyōjin) - Personne qui exerce une profession ou occupe un poste spécifique.
- 職能者 (Shokunōsha) - Professionnel ayant des compétences spécifiques dans un domaine d'activité particulier.
Romaji: shokunin
Kana: しょくにん
Type : Nom
L: jlpt-n2
Traduction / Signification : ouvrier; mécanicien; artisan; artisan
Signification en anglais: worker;mechanic;artisan;craftsman
Définition : Une personne qualifiée dans son métier.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (職人) shokunin
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (職人) shokunin:
Exemples de phrases - (職人) shokunin
Voici quelques phrases d'exemple :
Shokunin no gijutsu wa subarashii desu
Le savoir-faire des artisans est formidable.
Les compétences des artisans sont merveilleuses.
- 職人 - signifie "artisan" ou "professionnel compétent".
- の - particule de possession, indiquant que le terme suivant appartient à l'artisan.
- 技術 - signifie "technique" ou "compétence".
- は - particule de sujet, indiquant que le thème de la phrase est l'habileté de l'artisan.
- 素晴らしい - adjectif signifiant "merveilleux" ou "excellent".
- です - verbe « être » à la forme polie.
Kono katana wa shokunin ga teinei ni koshiraeta mono desu
Cette épée a été soigneusement conçue par un artisan.
Cette épée est soigneusement fabriquée par l'artisan.
- この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
- 刀 - nom masculin signifiant "épée"
- は - particule indiquant le sujet de la phrase
- 職人 - substantif signifiant "artesão"
- が - Article qui indique le sujet de la phrase.
- 丁寧に - adverbe qui signifie "soigneusement"
- 拵えた - verbe au passé signifiant "fait"
- もの - Substantif qui signifie "chose"
- です - Verbo "être" au présent
Autres mots de type: Nom
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : Nom