Traduction et signification de : 絶版 - zeppan

A palavra japonesa 絶版[ぜっぱん] (zeppan) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de curiosidades que ajudam a entender seu contexto cultural. Se você já se deparou com esse termo em livros, lojas ou conversas, vai descobrir aqui por que ele é tão relevante.

絶版 é uma daquelas palavras que, embora não seja extremamente comum, aparece em situações específicas — principalmente no mundo editorial. Seu uso vai além do significado literal e reflete aspectos da sociedade japonesa, como o valor dado à preservação de obras físicas. Vamos desvendar tudo isso de forma clara, com exemplos práticos e dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis.

Significado e uso de 絶版 no japonês cotidiano

絶版 significa "esgotado" ou "fora de catálogo", referindo-se principalmente a livros, revistas e outros materiais impressos que não são mais publicados ou disponibilizados. Diferente de 品切れ (shinagire), que indica falta temporária de estoque, 絶版 sugere que a obra não será reimpressa. Esse detalhe é importante para colecionadores e entusiastas, que muitas vezes buscam itens 絶版 em sebos ou leilões.

No Japão, onde a cultura impressa tem grande valor, encontrar um livro marcado como 絶版 pode despertar tanto frustração quanto interesse. Muitas obras clássicas ou edições limitadas ganham status de raridade justamente por esse motivo. Frases como 「この本は絶版です」 (kono hon wa zeppan desu – "Este livro está esgotado") são comuns em livrarias e sites de venda.

Origine et composition du terme

A palavra 絶版 é formada por dois kanjis: 絶 (zetsu), que significa "cortar" ou "interromper", e 版 (han), que se refere a "edição" ou "impressão". Juntos, eles transmitem a ideia de uma edição que foi descontinuada. Esse tipo de composição é típico do japonês, onde kanjis se combinam para criar termos precisos, especialmente em contextos técnicos ou comerciais.

Curiosamente, 絶版 não é um termo antigo, mas ganhou força com o crescimento da indústria editorial no século XX. Apesar da digitalização, ainda é amplamente usado, mostrando como a cultura física permanece relevante no Japão. Dicionários como o 大辞林 (Daijirin) registram seu uso desde meados do período Shōwa, vinculado ao aumento de publicações no pós-guerra.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de lembrar 絶版 é associar o kanji 版 a "impressão" (como em 出版 – shuppan, "publicação") e 絶 a "fim". Pense em algo como "a impressão que chegou ao fim". Essa lógica ajuda a diferenciá-la de palavras parecidas, como 絶版 (zeppan) e 絶滅 (zetsumetsu – "extinção"), que usam o mesmo 絶 mas em contextos totalmente distintos.

No universo dos colecionadores, itens 絶版 podem valer fortunas. Um exemplo famoso é a primeira edição do mangá "Dragon Ball", cujos volumes originais, hoje esgotados, são vendidos por preços altíssimos em leilões. Esse fenômeno não acontece apenas com mangás: livros acadêmicos, discos de vinil e até brinquedos antigos também entram nessa categoria, mostrando como o termo atravessa diferentes áreas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 絶版 (Zeppan) - Édition épuisée
• 絶版された (Zeppan sareta) - Foi esgotada
• 絶版になった (Zeppan ni natta) - Devenu épuisé
• 絶版になる (Zeppan ni naru) - Devenir épuisée
• 絶版化する (Zeppanka suru) - Transformer en épuisée.
• 絶版書 (Zeppan-sho) - Livre épuisé
• 絶版書籍 (Zeppan shoseki) - Publication épuisée
• 絶版品 (Zeppan hin) - Produit épuisé
• 絶版作品 (Zeppan sakuhin) - Œuvre épuisée
• 絶版物 (Zeppan butsu) - Matériau épuisé
• 絶版状態 (Zeppan joutai) - État d'épuisement
• 絶版状態になる (Zeppan joutai ni naru) - Entrer dans un état d'épuisement
• 絶版状態になった (Zeppan joutai ni natta) - Est entrée dans un état d'épuisement
• 絶版状態にする (Zeppan joutai ni suru) - Créer ou établir un état d'épuisement
• 絶版状態にされた (Zeppan joutai ni sareta) - Il a été créé dans un état d'épuisement.
• 絶版状態にされる (Zeppan joutai ni sareru) - Être mis dans un état d'épuisement
• 絶版状態にしている (Zeppan joutai ni shite iru) - Être en état d'épuisement