Traduction et signification de : 組合 - kumiai

Le mot japonais 組合 [くみあい] est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes sociaux et professionnels au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez des curiosités sur la culture du pays, comprendre son sens, son origine et son utilisation peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités sur son application. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour mieux comprendre la société japonaise, ce guide va vous aider.

Signification et utilisation de 組合 [くみあい]

組合 [くみあい] est généralement traduit par "associação" ou "syndicat". Il se réfère à un groupe organisé de personnes qui se rassemblent pour un objectif commun, que ce soit professionnel, social ou même récréatif. Au Japon, il est courant de trouver des 組合 dans divers secteurs, comme des syndicats de travailleurs, des coopératives agricoles et même des associations de quartier.

Le terme porte une connotation de collectivité et de coopération, des valeurs très présentes dans la culture japonaise. Contrairement à une entreprise traditionnelle, une 組合 privilégie le bénéfice mutuel entre ses membres. Par exemple, des agriculteurs peuvent former une 組合 pour négocier de meilleurs prix ou partager des équipements, renforçant ainsi la communauté locale.

Origine et Contexte Historique

Le mot 組合 a des racines anciennes au Japon, remontant à des périodes où les communautés rurales dépendaient de la collaboration pour survivre. Avec le temps, le concept s'est élargi pour inclure des organisations urbaines et des syndicats, notamment après l'industrialisation du pays au XXe siècle.

Pendant la période Edo (1603-1868), il existait déjà des formes primitives d'組合 entre artisans et commerçants. Ces associations garantissaient des standards de qualité et régulaient le commerce. Avec la modernisation du Japon, le terme a acquis de nouvelles significations, mais a conservé son essence d'union et de soutien collectif.

Comment mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de se souvenir de la signification de 組合 est de l'associer au kanji 組 [くみ], qui signifie "groupe" ou "équipe", et 合 [あい], qui peut être traduit par "joindre" ou "combiner". Ensemble, ils renforcent l'idée de personnes s'unissant pour un but commun.

Pour utiliser le mot correctement, rappelez-vous qu'il s'applique à des contextes formels et organisés. Si vous parlez d'un groupe d'amis décontractés, par exemple, d'autres termes comme グループ [ぐるーぷ] seraient plus appropriés. 組合 est réservé aux structures avec des règles et des objectifs définis, comme les syndicats ou les coopératives.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 同業者 (Dōgyōsha) - Membre de la même industrie ou profession.
• 協同組合 (Kyōdō Kumiai) - Coopérative, une organisation collective formée par des membres qui travaillent ensemble pour un objectif commun.
• 連合 (Rengō) - Union, un groupe formé par plusieurs organisations ou individus en partenariat.
• 仲間 (Nakama) - Compagnon, partenaire ou collègue, avec une connotation plus personnelle et amicale.
• 団体 (Dantai) - Groupe ou organisation peut faire référence à des associations ou des collectifs, sans nécessairement avoir un objectif professionnel.