Traduction et signification de : 狂う - kuruu

A palavra japonesa 狂う (くるう, kuruu) carrega significados profundos e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela cultura do país, entender essa expressão pode abrir portas para compreender nuances emocionais e comportamentais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida pelos falantes nativos. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e seu uso em contextos reais.

Significado e uso de 狂う

狂う é um verbo que pode ser traduzido como "enlouquecer", "descontrolar-se" ou até mesmo "sair do padrão". Ele é frequentemente usado para descrever estados mentais alterados, como em 気が狂う (ki ga kuruu), que significa "perder a sanidade". No entanto, seu uso não se limita a pessoas. Máquinas e sistemas também podem "desregular" – um relógio que para de funcionar corretamente, por exemplo, é descrito como 時計が狂った (tokei ga kurutta).

O interessante é que 狂う não tem apenas conotação negativa. Em contextos artísticos, pode indicar um rompimento criativo com convenções. Um músico que improvisa de forma inovadora pode ser elogiado com essa palavra, mostrando como a língua japonesa valoriza dualidades.

Origine et composants du kanji

O kanji 狂 é composto por dois elementos: 犭 (o radical de "cão") e 王 ("rei"). Algumas teorias sugerem que essa combinação representa um cão agindo de forma descontrolada, quase como um animal que desafia a ordem. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa relação com comportamentos fora do comum, reforçando a ideia de algo que foge ao esperado.

Vale destacar que 狂う não deve ser confundido com palavras como 壊れる (kowareru, "quebrar"). Enquanto a segunda indica dano físico, a primeira está mais ligada a um desvio de função ou estado original. Essa distinção é essencial para usar o termo corretamente em conversas.

Dicas para memorizar e usar 狂う

Uma maneira eficaz de fixar 狂う é associá-la a situações cotidianas. Pense em um dia muito estressante em que você sentiu que estava "enlouquecendo" – essa é a emoção que a palavra captura. Outra dica é observar seu uso em dramas e animes, onde personagens em crise frequentemente empregam esse termo.

Para praticar, tente criar frases simples como パソコンが狂った (pasokon ga kurutta, "o computador pirou"). Esse tipo de aplicação ajuda a internalizar o verbo de forma natural. Lembre-se: a repetição contextualizada é a chave para dominar qualquer vocabulário novo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 狂える (kurueru) - Devenir fou ; perdre la raison.
• 狂わす (kuruwasu) - Causer la folie ; rendre quelqu'un fou.
• 狂気に陥る (kyōki ni ochiiru) - Tomber dans la folie ; entrer dans un état de démence.
• 狂乱する (kyōran suru) - Rester dans un état de frénésie ou d'hystérie.
• 狂暴になる (kyōbō ni naru) - Devenir violent ou féroce.