Traduction et signification de : 為る - suru

A palavra japonesa 為る[する] é um dos verbos mais essenciais e versáteis da língua. Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com ela inúmeras vezes, seja em frases do cotidiano ou em estruturas gramaticais mais complexas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que tornam essa palavra tão fascinante.

No dicionário Suki Nihongo, 為る[する] é frequentemente traduzido como "fazer", mas sua aplicação vai muito além disso. Ela aparece em expressões idiomáticas, formações verbais e até em contextos abstratos. Entender como e quando usá-la é um passo importante para dominar o japonês.

Significado e usos de 為る[する]

O verbo 為る[する] tem um significado amplo que varia conforme o contexto. Em sua forma mais básica, ele significa "fazer" ou "realizar", mas também pode ser usado para descrever ações intangíveis, como "estudar" (勉強する) ou "trabalhar" (仕事する). Sua flexibilidade permite que ele se combine com substantivos para criar verbos compostos, uma característica única do japonês.

Além disso, 為る[する] é frequentemente empregado em construções gramaticais mais avançadas, como a forma potencial (できる) ou a expressão de tentativa (しようとする). Sua presença é tão comum que muitos estudantes a consideram um dos pilares do idioma. Dominar seus diferentes usos é essencial para uma comunicação fluente.

Origem e escrita do kanji 為

O kanji 為 tem uma história interessante. Originalmente, ele representava a ideia de "ação intencional" ou "propósito", combinando os radicais de "mão" (扌) e "fogo" (灬), simbolizando uma mão realizando algo com energia. Ao longo do tempo, seu significado evoluiu para abranger conceitos mais abstratos, como "causa" ou "benefício".

Vale destacar que, embora 為る[する] seja frequentemente escrito em hiragana (する), o kanji 為 aparece em palavras compostas como 行為 (ação) ou 為替 (câmbio). Essa dualidade entre escrita kanji e hiragana é comum em verbos japoneses e reflete a evolução natural da língua.

Curiosités et conseils de mémorisation

Uma curiosidade sobre 為る[する] é sua alta frequência no japonês falado. Estudos linguísticos mostram que ela está entre os 50 verbos mais usados no cotidiano, aparecendo em cerca de 10% das conversas informais. Isso a torna uma palavra indispensável para quem quer se comunicar com naturalidade.

Para memorizá-la mais facilmente, uma dica é associá-la a ações concretas do dia a dia. Frases como "宿題をする" (fazer lição de casa) ou "料理する" (cozinhar) ajudam a fixar seu uso em contextos reais. Outra estratégia é praticar sua conjugação, já que ela segue um padrão irregular que merece atenção especial.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 為る

• 為るい: Forme de dictionnaire
• 為ります: Forme polie
• 為れる: Forme Potentielle
• 為りたい: forme du désir
• 為って: forme-toi
• 為った: Forme passée

Synonymes et similaires

• する (suru) - faire
• 致す (itasu) - faire (forme humble)
• 行う (okonau) - exécuter, réaliser
• 為す (nasu) - faire, réaliser (plus formel)
• 為る (naru) - devenir, être (moins courant)
• 為になす (nani ni nasu) - faire pour (un but)
• 為すべき (nasubeki) - doit faire, ce qui doit être fait
• 為せる限り (naseru kagiri) - jusqu'où il est possible de faire
• 為さる (nasaru) - faire (respectueux)
• 為せば成る (naseba naru) - faire, se produit
• 為す術 (nasu sube) - moyens à utiliser, méthodes disponibles
• 為す手段 (nasu shudai) - modes de faire, approches
• 為す方法 (nasu houhou) - méthodes de faire
• 為す道 (nasu michi) - chemin à suivre
• 為す方策 (nasu housaku) - stratégies à mettre en œuvre
• 為すべきこと (nasubeki koto) - choses à faire
• 為すべき行動 (nasubeki koudou) - actions à entreprendre
• 為すべき手続き (nasubeki tetsuzuki) - procédures à suivre
• 為すべき対策 (nasubeki taisaku) - mesures à prendre
• 為すべき施策 (nasubeki shisaku) - politiques qui doivent être mises en œuvre