Traduction et signification de : 灰皿 - haisara

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez de la curiosité sur la culture japonaise, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 灰皿 (はいさら - haisara). Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation quotidienne de ce mot, ainsi que des curiosités sur la manière dont il est perçu au Japon. Si vous voulez vraiment apprendre le japonais, comprendre des termes comme celui-ci est essentiel.

La signification et la traduction de 灰皿

Le mot 灰皿 (はいさら) est composé de deux kanjis : 灰 (hai), qui signifie "cendre", et 皿 (sara), qui veut dire "assiette" ou "soucoupe". Ensemble, ils forment le terme désignant un objet très courant au Japon : le cendrier. Oui, 灰皿 est le mot japonais pour "cendrier", utilisé pour déposer les cendres de la cigarette.

Bien que ce soit un terme simple, sa composition en kanji est assez logique. L’assiette (皿) qui reçoit les cendres (灰) – une combinaison qui facilite la mémorisation pour ceux qui apprennent le japonais. Si vous avez déjà vu un cendrier dans un restaurant ou dans des scènes d'anime, vous savez maintenant comment les Japonais se réfèrent à lui.

L'utilisation culturelle et quotidienne de 灰皿

Au Japon, le 灰皿 est un item présent dans de nombreux lieux publics, notamment dans les zones réservées aux fumeurs. Malgré le déclin du nombre de fumeurs dans le pays, vous trouverez encore des cendriers dans les bars, les restaurants et même dans certaines rues. Ils peuvent être fabriqués en céramique, en métal ou même être jetables, selon l'endroit.

Il convient de souligner que, culturellement, le Japon a des règles strictes concernant les lieux où il est permis de fumer. Jeter des cendres ou des mégots en dehors d'un 灰皿 est considéré comme impoli et peut entraîner des amendes. Par conséquent, si vous visitez le pays, faites attention aux endroits où fumer est autorisé et utilisez toujours les cendriers disponibles.

Conseils pour mémoriser 灰皿 et anecdotes

Une façon efficace de se souvenir de ce mot est d'associer les kanjis à leur signification littérale. Comme déjà mentionné, 灰 (grise) + 皿 (plat) forment le "plat de cendre". Si vous connaissez déjà d'autres mots avec 皿, comme お皿 (osara – plat), il est encore plus facile de faire cette connexion.

Une curiosité intéressante est que, dans certains établissements japonais, vous pouvez trouver des 灰皿 avec des designs créatifs, reflétant l'attention aux détails typique de la culture japonaise. Dans des villes comme Tokyo, il y a même des cendriers publics avec des messages éducatifs sur les méfaits du tabac, montrant comment le pays équilibre tradition et santé publique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 灰受け (Haiuke) - Récipient à cendres, couramment utilisé pour recueillir les cendres d'une cigarette.
• 灰入れ (Haiire) - Un type de récipient ou de boîte pour placer des cendres, similaire au 灰受け.
• 煙草入れ (Tabakoire) - Boîte ou poche pour ranger des cigarettes.
• 煙草皿 (Tabakosara) - Plat ou plateau pour poser des cigarettes ou des cendres, généralement plus large qu'un cendrier.
• タバコ皿 (Tabakosara) - Assiette ou plateau à cigarettes ; ce terme est une variation en katakana et a le même sens que 煙草皿.
• タバコ入れ (Tabakoire) - Termo en katakana pour une boîte ou une pochette pour ranger des cigarettes, similaire à 煙草入れ.