Traduction et signification de : 残金 - zankin

Avez-vous déjà rencontré le mot japonais 残金[ざんきん] et vous êtes-vous demandé ce qu'il signifie ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages de cette expression dans la vie quotidienne au Japon. De plus, nous comprendrons comment elle est perçue culturellement et comment elle peut être appliquée dans différents contextes. Si vous apprenez le japonais ou que vous vous intéressez simplement à la langue, ce contenu vous aidera à mieux comprendre ce mot.

残金[ざんきん] est un terme qui apparaît fréquemment dans des situations financières et administratives, mais son signification va au-delà d'une simple traduction. Ici, nous allons dévoiler ses détails, depuis l'écriture en kanji jusqu'à des exemples pratiques qui facilitent la mémorisation. Continuez à lire pour découvrir tout sur ce mot et comment l'utiliser correctement.

Signification et utilisation de 残金 [ざんきん]

残金[ざんきん] est composé de deux kanjis : 残 (zan), qui signifie "restant" ou "surplus", et 金 (kin), qui se réfère à "argent" ou "or". Ensemble, ils forment l'idée de "solde restant" ou "montant disponible". Ce mot est souvent utilisé dans des contextes bancaires, de comptes personnels et de transactions commerciales pour indiquer l'argent qui n'a pas encore été dépensé.

Au Japon, il est courant de voir 残金 dans les relevés bancaires, les applications de finances et même dans les machines de carte de crédit. Par exemple, en vérifiant le solde d'une carte prépayée, vous pourriez trouver l'expression 残金をご確認ください (zan-kin o go-kakunin kudasai), ce qui signifie "veuillez vérifier le solde disponible". Ce type d'utilisation rend le mot essentiel pour ceux qui gèrent des finances dans le pays.

Origine et composants des kanjis

L'origine de 残金 est directement liée à la combinaison des kanjis qui la composent. Le premier, 残, vient du verbe 残す (nokosu), qui signifie "laisser derrière" ou "préserver". Quant à 金, c'est l'un des caractères les plus anciens de la langue japonaise, représentant non seulement de l'argent, mais aussi du métal et de la richesse en général. Ce duo crée une expression claire et objective sur le concept de ressources financières restantes.

Il convient de souligner que 金 est un kanji extrêmement polyvalent, apparaissant dans divers autres mots liés aux finances, tels que 金銭 (kinsen - argent) et 貯金 (chokin - épargne). Comprendre sa présence dans 残金 aide à mémoriser le terme et à l'associer à d'autres vocabulaires du même champ sémantique.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 残金 est de l'associer à des situations quotidiennes. Imaginez que vous êtes dans un konbini (supérette) au Japon et que vous devez recharger une carte de transport. En insérant de l'argent dans la machine, l'écran affiche le montant ajouté et le 残金 actuel. Ce type de scénario pratique aide à intégrer le sens de manière naturelle.

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases qui incluent le mot, comme 残金が少ない (zan-kin ga sukunai - "le solde est bas") ou 残金を確認する (zan-kin o kakunin suru - "vérifier le solde"). Répéter ces exemples dans des contextes réels facilite l'assimilation et l'utilisation correcte dans des conversations ou des textes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 残りのお金 (nokori no okane) - L'argent restant
• 残り代金 (nokori daikin) - O valor restante
• 未払いのお金 (miharaï no okane) - L'argent impayé, encore dû
• 未払い代金 (miharaï daikin) - Le montant impayé, encore dû