Traduction et signification de : 机 - tsukue

Le mot japonais 机[つくえ] est un terme courant que de nombreux étudiants en japonais rencontrent dès le début de leurs études. Mais savez-vous tout à son sujet ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la langue japonaise. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour l'assimiler et comprendre son contexte culturel.

Si vous avez déjà étudié le japonais, vous savez probablement que 机[つくえ] signifie "table" ou "bureau". Cependant, il y a beaucoup plus derrière ce mot simple. Ici, chez Suki Nihongo, nous croyons que comprendre chaque détail d'un terme est essentiel pour maîtriser la langue. Plongeons dans les aspects les plus intéressants de ce mot si courant au Japon.

Signification et utilisation de 机[つくえ]

Le mot 机[つくえ] fait principalement référence à une table utilisée pour étudier ou travailler. Contrairement à テーブル (tēburu), qui est une table ordinaire pour les repas, つくえ a une connotation plus liée aux études ou au travail bureaucratique. Si vous avez déjà regardé des animes ou des dramas japonais, vous avez probablement vu des élèves assis à leurs つくえ pendant les cours.

Au Japon, le つくえ est un meuble essentiel dans les écoles et les bureaux. Il symbolise la discipline et le dévouement, en particulier dans le contexte éducatif. De nombreux enfants japonais reçoivent leur premier つくえ lorsqu'ils entrent à l'école primaire, marquant le début de leur parcours académique. Cet aspect culturel aide à comprendre pourquoi le mot est si présent dans le quotidien.

Origine et écriture du kanji 机

Le kanji 机 est composé de deux radicaux : 木 (bois) et 凉 (petite table). Cette combinaison n'est pas une coïncidence, car traditionnellement les tables japonaises étaient fabriquées en bois. Le radical 木 apparaît dans de nombreux kanjis liés à des objets en bois, comme 椅子 (chaise) et 本 (livre).

Curieusement, le kanji 机 a une histoire qui remonte à la Chine ancienne, où il était utilisé pour décrire de petites tables d'appoint. Lorsqu'il est arrivé au Japon, le terme a été adapté pour désigner spécifiquement des tables d'étude. Cette évolution sémantique montre comment les kanjis peuvent acquérir des significations spécifiques dans différentes cultures.

Astuces pour mémoriser つくえ

Une manière efficace de mémoriser つくえ est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à une scène typique d'anime où les élèves étudient à leurs bureaux - cette image mentale aide à ancrer le vocabulaire. Un autre conseil est de se rappeler que le kanji contient le radical 木, indiquant que traditionnellement, c'était un objet en bois.

Pour pratiquer, essayez d'utiliser つくえ dans des phrases simples comme "私は机で勉強します" (J'étudie à la table). Répéter le terme dans des contextes réels est la meilleure façon de l'internaliser. Dans Suki Nihongo, nous recommandons toujours d'apprendre des mots dans des situations de la vie quotidienne, et non de manière isolée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• デスク (desuku) - bureau ou table de bureau
• テーブル (teeburu) - Table en général, utilisée pour les repas ou les réunions
• 机上 (kijou) - Sur la table, ou à la surface de la table
• 机戸 (kito) - Type de table ou d'espace de travail (moins courant)
• 机面 (kimen) - Superfície da mesa
• 机上の (kijou no) - Concernant quelque chose qui est sur la table.
• 机上の人 (kijou no hito) - Personne occupant la table ou y travaillant
• 机上の空論 (kijou no kuuron) - Théorie ou discussion sans application pratique
• 机上の空論家 (kijou no kuuronka) - Personne qui discute des théories sans application pratique.
• 机上の空論家たち (kijou no kuuronkatach) - Groupe de personnes qui discutent de théories sans application pratique
• 机上の空論家たちの (kijou no kuuronkatachi no) - Appartenant aux théoriciens sans application pratique
• 机上の空論家たちの言い分 (kijou no kuuronkatachi no iibun) - Arguments des théoriciens sans application pratique
• 机上の空論家たちの言い分を (kijou no kuuronkatachi no iibun wo) - Considérant les arguments des théoriciens sans application pratique
• 机上の空論家たちの言い分を聞く (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiku) - Écouter les arguments des théoriciens sans application pratique
• 机上の空論家たちの言い分を聞いて (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiite) - Après avoir entendu les arguments des théoriciens sans application pratique
• 机上の空論家たちの言い分を聞いても納得でき (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiite mo nattoku deki) - Même en écoutant les arguments, il n'est toujours pas convaincu.