Traduction et signification de : 放棄 - houki

「放棄」(houki) est une expression japonaise qui signifie renonciation ou abandon. Ce terme est composé de deux kanjis : 「放」(hou) et 「棄」(ki). Le kanji 「放」 véhicule généralement l'idée de relâcher, libérer ou laisser aller, ce qui est lié à des concepts de se libérer ou de se départir. Quant au kanji 「棄」, il signifie jeter, abandonner ou mettre de côté, complétant et renforçant le sens d'abandonner ou de renoncer à quelque chose.

Cette combinaison de kanji exprime l'idée d'abandonner ou de laisser quelque chose de manière définitive. Lorsqu'elle est utilisée dans des contextes juridiques ou formels, 「放棄」 peut se référer, par exemple, à la renonciation à des droits, comme des biens, des droits d'auteur ou même des héritages. Ce mot est pertinent dans divers aspects du droit et de la politique, souvent utilisé pour indiquer l'abdication de privilèges ou de positions de la part d'individus ou d'organisations.

Historiquement, le concept de 「放棄」 peut être retracé jusqu'à des aspects culturels et philosophiques de la tradition japonaise, qui valorise la notion de détachement. Dans un contexte plus personnel, l'acte d'abdiquer ou de renoncer à quelque chose peut être associé à la recherche d'équilibre et de simplicité, des principes centraux dans diverses pratiques et philosophies orientales. Le mot apparaît également dans des documents historiques et littéraires, renforçant son rôle crucial dans les discussions impliquant engagement et responsabilités personnelles ou collectives.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

断念 (Dannen) - Abandon d'un plan ou d'une intention ; renoncer à quelque chose avec un sentiment de résignation.
諦める (Akirameru) - Abandonner de manière plus consciente et accepter la réalité; l'idée de laisser quelque chose derrière soi.
捨てる (Suteru) - Jeter ou abandonner quelque chose ; cela peut inclure renoncer à un objet ou à une situation.
放り出す (Hōridasu) - Abandonner ou jeter quelque chose de manière abrupte ; cela peut faire référence à laisser de côté un effort de façon soudaine.
投げ出す (Nagedasu) - Renoncer ou se distancer d'une responsabilité ou d'une tâche, souvent avec un acte de mépris.