Traduction et signification de : 振り - furi

Le mot 「振り」(furi) en japonais a une utilisation assez polyvalente et significative dans la langue. L'étymologie du terme remonte au verbe 「振る」(furu), qui signifie "agiter", "secouer" ou "faire un signe". Ce verbe est composé du radical 「手」(te), qui signifie "main", et du radical 「辰」(tatsu), qui est associé à "agiter" ou "secouer". La combinaison de ces éléments forme la base du concept de mouvement physique, souvent lié à des interactions sociales ou des actions physiques.

Dans le contexte quotidien, 「振り」est utilisé dans diverses expressions et compositions avec différentes nuances de signification. Par exemple, il peut se référer au style ou à la manière dont quelque chose est fait, comme dans 「踊りの振り」(odori no furi), qui signifie "mouvements de danse". De plus, le mot peut être utilisé pour décrire des comportements sociaux ou des attitudes apparentes, comme dans 「知らない振り」(shiranai furi), qui se traduit par "faire semblant de ne pas savoir". Cet usage exprime une couche de comportement humain, souvent liée à la perception et à la posture sociale.

L'origine de l'utilisation de 「振り」est profondément ancrée dans la culture et les traditions japonaises, où le langage corporel et les façons d'expression sont hautement valorisés. L'expression par le mouvement est un art profondément apprécié, comme observé dans les cérémonies de thé et les arts martiaux, où chaque geste, ou 「振り」, a une signification spécifique. Cela souligne la valeur culturelle du terme dans le contexte japonais, où la manière dont une personne exécute une action peut communiquer autant que les mots prononcés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 振動 (Shindō) - vibration
• 揺れ (Yure) - Oscillation
• 揺動 (Yūdō) - Mouvement oscillatoire
• 揺らぎ (Yuragi) - Fluctuation, instabilité
• 振り子 (Furiko) - Pendule
• 揺り (Yuri) - Mouvement de balancement
• 振り回し (Furimawashi) - Mouvement de rouler, brandir
• 振り向き (Furimuki) - Se retourner
• 振り返り (Furikaeri) - Regarder en arrière
• 振り払い (Furiharai) - Écarter, repousser avec un mouvement
• 振り替え (Furikae) - Transfert, changement de direction
• 振り絞る (Furishiboru) - Donner le meilleur de soi-même
• 振り切る (Furikiru) - Séparer, se débarrasser
• 振り分ける (Furiwakeru) - Diviser, classer
• 振り込む (Furikomu) - Déposer, transférer (de l'argent)
• 振り上げる (Furiageru) - Soulever (un objet)
• 振り下ろす (Furiorosu) - Télécharger (un objet)
• 振り出し (Furidashi) - Début, départ (surtout dans des contextes formels)
• 振り落とす (Furiotosu) - Détacher, faire tomber d’un mouvement.
• 振り返す (Furikaesu) - Regarder en arrière, réfléchir sur
• 振り向く (Furimuku) - Se retourner pour regarder
• 振りかける (Furikakeru) - Saupoudrer, répandre (sur quelque chose)
• 振りかざす (Furikazasu) - Agiter (un objet)
• 振りかえす (Furikaesu) - Réagir, répondre à quelque chose
• 振り出す (Furidasu) - Commencer, lancer (quelque chose)
• 振りかけ (Furikake) - Saupoudrage, couverture (assaisonnée)
• 振りかけられ (Furikakerare) - Être saupoudré, être recouvert (par quelque chose)