Traduction et signification de : 批評 - hihyou

Le mot 「批評」 (hihyou) en japonais est composé des kanjis 「批」 et 「評」. Le kanji 「批」 porte le sens de "critique" ou "jugement", tandis que 「評」 signifie "évaluation" ou "commentaire". Ensemble, ces caractères expriment l'idée de critique, dans le sens d'analyse et d'évaluation détaillée de quelque chose, souvent lié à des œuvres d'art, de littérature ou toute manifestation culturelle. L'étymologie de ce mot pointe vers une pratique très courante au Japon et dans le monde, qui est d'observer, d'évaluer et de former des jugements sur les créations humaines.

Dans le contexte culturel japonais, «批評» fait souvent référence au domaine de la critique littéraire ou artistique, où des spécialistes, des chercheurs ou des critiques offrent leurs perceptions sur des œuvres. Ce terme ne se limite pas seulement à pointer des défauts ou des lacunes, mais souligne également des qualités et des mérites, promouvant une compréhension plus profonde de l'œuvre analysée. Ainsi, «批評» joue un rôle crucial dans l'évolution de la littérature et des arts, stimulant la discussion et la réflexion entre créateurs et public.

Historiquement, l'acte de critiquer ou d'évaluer des produits culturels est une pratique qui remonte à diverses périodes de l'histoire japonaise. La critique d'art et de littérature était déjà présente durant l'ère Edo, lorsque des érudits et des littérateurs débattaient largement de leurs opinions. À cette époque, la critique (ou 「批評」) servait non seulement à informer le public, mais aussi à influencer les tendances artistiques et littéraires. À l'ère moderne, ce terme a maintenu sa pertinence, s'adaptant aux nouvelles formes de communication et de médias, encourageant l'analyse critique dans les médias audiovisuels et numériques.

Dans des variations contemporaines, 「批評」 peut être appliqué dans des contextes académiques comme analyse critique dans des disciplines telles que le cinéma, le théâtre ou la musique. Les critiques, dans ce scénario, cherchent à fournir une vision détaillée et fondée, utilisant divers critères d’évaluation. C’est pourquoi la pratique du 「批評」 continue d’évoluer, reflétant les changements culturels et les avancées dans la manière dont le contenu artistique est consommé et interprété, mettant en évidence l'importance de la critique comme outil de compréhension et d’appréciation culturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 評論 (Hiron) - Analyse critique ou commentaire détaillé sur un sujet.
• 批判 (Hihan) - Critique sévère ; jugement négatif, généralement dans un contexte plus intense.
• 批評家 (Hihyōka) - Critique; une personne qui évalue et commente des œuvres d'art, de littérature, etc.
• 評価 (Hyōka) - Évaluation ; mesure ou appréciation de la valeur ou de la qualité de quelque chose.
• 評定 (Hyoutei) - Évaluation formelle ; fait généralement référence à une note ou une classification dans des contextes académiques.