Traduction et signification de : 成人 - seijin

Le mot japonais 成人[せいじん] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre non seulement la langue, mais aussi les aspects culturels et sociaux du Japon. Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie exactement cette expression, comment elle est utilisée dans la vie quotidienne ou quelle est son importance dans la société japonaise, cet article va éclaircir ces doutes. Ici, nous explorerons depuis le sens basique jusqu'à des curiosités sur son utilisation dans différents contextes.

En plus d'être un mot courant dans les conversations formelles et informelles, 成人 est directement lié à des rituels et des célébrations importants au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement intéressé par la culture du pays, comprendre ce terme peut ouvrir des portes à des connaissances plus profondes. Commençons par décrypter sa signification et ensuite plongeons dans des détails fascinants sur son origine et son application pratique.

Signification et utilisation de 成人 [せいじん]

成人[せいじん] est composé des kanjis 成 (réaliser, devenir) et 人 (personne), formant le concept d' "adulte" ou "majeur". Au Japon, ce terme ne se limite pas seulement à l'âge légal, mais porte un poids culturel significatif. La majorité dans le pays est atteinte à 18 ans depuis 2022, mais des traditions anciennes influencent encore la perception sociale de ce jalon.

L'un des usages les plus connus du mot se trouve dans la célébration du 成人式[せいじんしき], ou Cérémonie de la Majorité, qui a lieu chaque deuxième lundi de janvier. Lors de cet événement, les jeunes portent des kimonos traditionnels ou des vêtements formels pour marquer leur entrée officielle dans la vie adulte. Le mot apparaît également dans des contextes quotidiens, comme dans 成人向け[せいじんむけ] (contenu pour adultes) ou 成人病[せいじんびょう] (maladies de l'âge adulte).

Origine et Évolution du terme

La combinaison des kanjis 成 et 人 pour former "adulte" remonte à l'époque Heian (794-1185), lorsque le concept de majorité a commencé à se formaliser au Japon. À l'origine, l'âge adulte était associé à des rituels de passage spécifiques, comme le genpuku pour les garçons et le mogi pour les filles. Ces cérémonies marquaient la transition de l'enfance à la vie adulte et le début des responsabilités sociales.

Avec la modernisation du Japon durant la période Meiji (1868-1912), la définition légale de 成人 a été initialement établie à 20 ans, âge qui a été maintenu jusqu'en 2022. Le passage à 18 ans reflète des adaptations aux conventions internationales, mais culturellement, de nombreux Japonais considèrent encore 20 ans comme le symbole d'une vie adulte complète. Cette dualité entre loi et tradition rend le terme particulièrement intéressant pour les étudiants de la langue.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 成人 est d'associer le kanji 成 à "conclusion" (comme dans 完成[かんせい] - conclusion) et 人 à "personne". Ensemble, ils forment l'idée de "personne qui a complété sa croissance". Une autre astuce est de se souvenir de la Cérémonie de la Majorité, un événement si marquant qu'il sera difficile d'oublier pour ceux qui étudient la culture japonaise.

Une curiosité peu connue est que, bien que la majorité légale soit à 18 ans, certains privilèges d'adulte ne sont accordés qu'à 20 ans au Japon. Par exemple, boire de l'alcool et fumer restent interdits jusqu'à cet âge. Cette nuance montre comment le mot 成人 peut avoir des couches de signification qui vont au-delà de la définition littérale, reflétant les complexités de la société japonaise moderne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

大人 (otona) - Pessoa adulta
人間 (ningen) - Ser humano
人 (hito) - la personne
男女 (danjo) - Hommes et femmes
男女成人 (danjo seijin) - Adultes des deux sexes
成年人 (seijin) - Personne adulte ou majeure
成熟した人 (seijuku shita hito) - Pessoa madura
成人男女 (seijin danjo) - Adultes hommes et femmes
成人式 (seijin shiki) - Cerimônia de maioridade
成人式を迎える (seijin shiki o mukaeru) - Participer à la cérémonie de majorité
成人式を迎えた (seijin shiki o mukaeta) - Qui a participé à la cérémonie de majorité
成人男女の日 (seijin danjo no hi) - Dia dos adultos
成人式の日 (seijin shiki no hi) - Jour de la cérémonie de majorité
成人祝い (seijin iwai) - Célébration de la majorité
成人式の振袖 (seijin shiki no furisode) - Kimono à manches longues porté lors de la cérémonie de majorité
成人式の袴 (seijin shiki no hakama) - Habit traditionnel masculin porté lors de la cérémonie de majorité
成人式の着物 (seijin shiki no kimono) - Kimono porté lors de la cérémonie de la majorité
成人式のヘアアレンジ (seijin shiki no hea arenji) - Coiffure pour la cérémonie de majorité
成人式のメイク (seijin shiki no meiku) - Maquillage pour la cérémonie de majorité
成人式のネイル (seijin shiki no neiru) - Ongles pour la cérémonie de majorité
成人式のアクセサリー (seijin shiki no akusesarii) - Accessoires pour la cérémonie de majorité
成人式の靴 (seijin shiki no kutsu) - Chaussures pour la cérémonie de majorité
成人式のバッグ (seijin shiki no baggu) - Sacs pour la cérémonie de majorité
成人式のヘアアクセサリー (seijin shiki no hea akusesarii) - Accessoires capillaires pour la cérémonie de majorité
成人式の小物 (seijin shiki no komono) - Petits articles pour la cérémonie de majorité
成人式のお祝い (seijin shiki no oiwai) - Célébrations de la cérémonie de majorité
成人式のプレゼント (seijin shiki no purezento) - Cadeaux pour la cérémonie de majorité