Traduction et signification de : 弟 - oto

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 弟 (おとうと). Ela é essencial para descrever relações familiares e aparece com frequência em diálogos do cotidiano, animes e dramas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada culturalmente no Japão. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e exemplos de uso que vão além do dicionário.

Significado e uso de 弟 (おとうと)

弟 (おとうと) significa "irmão mais novo" em japonês. Diferente do termo 兄 (あに), que se refere ao irmão mais velho, 弟 é usado exclusivamente para homens mais novos na hierarquia familiar. Essa distinção é importante na cultura japonesa, onde a idade e a posição na família influenciam a forma de tratamento e o respeito mútuo.

Em conversas informais, é comum ouvir variações como おとうとさん (otomouto-san) para demonstrar respeito, especialmente quando se fala do irmão mais novo de outra pessoa. Já em contextos familiares, o sufixo honorífico pode ser omitido, mantendo apenas おとうと. A palavra também aparece em expressões como 弟分 (おとうとぶん), que significa "alguém tratado como um irmão mais novo", mostrando como o termo vai além do laço sanguíneo.

Origem e escrita do kanji 弟

O kanji 弟 é composto por dois radicais: 丷 (um radical que representa algo dividido) e 弓 (arco). A origem desse caractere remonta à China antiga, onde a ideia de "irmão mais novo" estava ligada à noção de "sequência" ou "subordinação". O radical 弓, por exemplo, sugere flexibilidade, algo que se dobra – uma metáfora para a posição do irmão mais novo na estrutura familiar.

Vale ressaltar que 弟 não deve ser confundido com 妹 (いもうと), que significa "irmã mais nova". Apesar de ambos compartilharem a ideia de "irmão mais novo", o kanji e a pronúncia são totalmente diferentes. Essa diferença é crucial para evitar erros na escrita e no vocabulário.

Dicas para memorizar e usar 弟 no dia a dia

Uma forma eficaz de fixar 弟 (おとうと) é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, em animes como "Attack on Titan" ou "Naruto", personagens frequentemente se referem a seus irmãos mais novos usando essa palavra. Ouvir diálogos naturais ajuda a internalizar o termo e seu contexto.

Outra dica é praticar com frases simples, como "私の弟は学生です" (Watashi no otouto wa gakusei desu – "Meu irmão mais novo é estudante"). Repetir em voz alta e escrever o kanji várias vezes também reforça a memorização. Se você usa aplicativos como Anki, criar cartões com exemplos reais pode ser uma ótima estratégia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 弟子 (Deshi) - Apprenti ou disciple, en particulier dans les arts martiaux ou les métiers.
• 兄弟 (Kyoudai) - Frères, faisant référence à des frères biologiques ou de cœur.
• 幼弟 (Youdai) - Frère cadet, se réfère généralement à un enfant.
• 末っ子 (Suekko) - Fils cadet de la famille.
• 肉親 (Nikushin) - Parents de sang, quelqu'un de la même famille.
• 従弟 (Joutei) - Frère cadet par le côté cousin.
• 下男 (Gedan) - Employé domestique, utilisé dans le contexte historique.
• 男児 (Danji) - Un garçon se réfère généralement à un enfant de sexe masculin.
• 弟分 (Otobun) - Un individu qui se considère ou est considéré comme un frère cadet.
• 弟さん (Otōsan) - Terme affectueux pour désigner un frère cadet.
• 弟くん (Otōkun) - Un terme affectueux et amical pour désigner un frère cadet.
• 弟子供 (Deshikodomo) - Enfants disciples, références à de jeunes apprenants.
• 弟弟子 (Otodeshi) - Disciple le plus nouveau, se référant à quelqu'un qui est devenu apprenti après quelqu'un d'autre.
• 弟っ子 (Otokko) - Une façon enfantine ou affectueuse de désigner un frère cadet.
• 弟兄 (Dai-kyō) - Frères aînés, se référant de manière plus formelle.
• 弟君 (Otō-kun) - Terme respectueux pour désigner un frère cadet.
• 弟上がり (Otoagari) - Individu qui a gravi une position par rapport à d'autres frères tout en étant plus jeune.
• 弟子入り (Deshiiri) - Processus pour devenir un apprenti.
• 弟子入門 (Deshi nyūmon) - Entrée formelle dans un système d'apprentissage.
• 弟子修行 (Deshi shugyō) - Formation d'apprentis, spécifiquement dans un métier ou un art.
• 弟子育成 (Deshi ikusei) - Développement et création d'apprentis.
• 弟子奉公 (Deshi hōkō) - Service rendu par un disciple en échange d'apprentissage.
• 弟子見習い (Deshi minarai) - Stage d'apprentissage, observant un maître.
• 弟子制度 (Deshi seido) - Système de disciples, structure formelle d'apprentissage.
• 弟子待遇 (Deshi taigu) - Conditions offertes aux apprentis.
• 弟子給与 (Deshi kyūyo) - Rémunération d'un apprenti.
• 弟子教育 (Deshi kyōiku) - Éducation et formation des disciples.
• 弟子賃金 (Deshi chingin) - Salaire ou rémunération d'un apprenti.
• 弟子採用 (Deshi saiyō) - Embauche d'apprentis.
• 弟子研修 (Deshi kenshū) - Formation et préparation des apprentis.
• 弟子募集 (Deshi boshu) - Recrutement de disciples ou d'apprentis.
• 弟子試験 (Deshi shiken) - Examen ou test pour apprentis.
• 弟子就職 (Deshi shūshoku) - Emploi lié aux apprentis à la fin de la formation.