Traduction et signification de : 座席 - zaseki

A palavra japonesa 座席 (ざせき, zaseki) é um termo comum no cotidiano, mas que carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma. Se você já entrou em um trem, teatro ou restaurante no Japão, provavelmente se deparou com esse vocábulo. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e como ele se relaciona com a cultura japonesa. Além disso, entenderemos por que essa palavra é tão presente em situações do dia a dia.

Significado e uso de 座席

座席 é composto pelos kanjis 座 (assento, sentar) e 席 (lugar, espaço), formando o sentido de "assento" ou "lugar para sentar". Diferente de 椅子 (いす, isu), que se refere especificamente a uma cadeira, 座席 abrange qualquer tipo de espaço reservado para se sentar, como em trens, cinemas ou estádios.

No Japão, é comum ver anúncios como 座席を確保してください (zaseki o kakuho shite kudasai), que significa "Por favor, reserve seu assento". Essa palavra também aparece em contextos formais, como em cerimônias ou eventos corporativos, onde a organização dos lugares é essencial.

Origine et structure des kanjis

O kanji 座 tem origem na representação de pessoas sentadas em um tapete (广) sobre o solo (土), enquanto 席 remete a um esteira (巾) em um local elevado (庶). Juntos, eles reforçam a ideia de um lugar designado para se sentar. Essa combinação é antiga, mas ainda muito utilizada no japonês moderno.

Vale destacar que 座席 não é uma palavra de origem chinesa recente (como muitos termos técnicos), mas sim uma composição japonesa clássica, o que explica sua naturalidade no idioma. Ela não sofreu grandes mudanças de significado ao longo dos séculos.

Conseils pour la mémorisation et un usage correct

Uma forma eficaz de lembrar 座席 é associar o primeiro kanji (座) a "sentar-se" e o segundo (席) a "espaço reservado". Praticar com frases do cotidiano, como この座席は空いていますか (Kono zaseki wa aite imasu ka?, "Este assento está livre?"), ajuda a fixar o termo.

Evite confundir 座席 com 席 (せき, seki), que pode significar apenas "lugar" em um sentido mais amplo. Enquanto 席 pode ser usado até para vagas de emprego (ポストの席), 座席 sempre estará ligado a um assento físico. Prestar atenção a esse detalhe faz diferença na comunicação.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 席 (seki) - Siège, place
• 座り場 (suwariba) - Lieu pour s'asseoir, zone d'assise
• シート (shiito) - Siège, spécifiquement dans les véhicules ou les lieux publics
• シートベルト (shiitobelt) - Ceinture de sécurité, utilisée pour se fixer au siège.
• 座り心地 (suwari-gokochi) - Confort lors de l'assise, sensation de confort sur un siège.