Traduction et signification de : 同調 - douchou

Le mot japonais 同調[どうちょう] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes dans la langue et la culture japonaises. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment l'utiliser dans la vie quotidienne, cet article va explorer tout cela de manière claire et directe. De plus, nous allons plonger dans son contexte culturel et sa fréquence d'utilisation, aidant ainsi les étudiants et les curieux à mieux comprendre cette expression.

Sur Suki Nihongo, notre objectif est d'offrir des explications précises et utiles pour ceux qui souhaitent vraiment apprendre le japonais. C'est pourquoi nous allons déchiffrer 同調[どうちょう] de manière pratique, depuis sa composition en kanji jusqu'à des exemples de son utilisation dans la communication quotidienne au Japon. Que ce soit pour des études ou par curiosité, ici vous trouverez des informations fiables et pertinentes.

Signification et utilisation de 同調[どうちょう]

同調[どうちょう] est un mot qui peut être traduit par "synchronisation", "harmonisation" ou "conformité". Il décrit l'acte de s'ajuster à un groupe, une idée ou un comportement, souvent pour maintenir l'harmonie sociale. Au Japon, où la collectivisme est valorisé, ce concept a un poids culturel significatif.

Dans des contextes quotidiens, 同調 peut être utilisé à la fois de manière positive et négative. Par exemple, il peut indiquer la coopération dans un environnement de travail, mais peut également suggérer une pression sociale pour se conformer. Des phrases comme "同調する必要はない" (Il n'est pas nécessaire de se conformer) montrent comment le terme peut être appliqué dans des discussions sur l'individualité contre le groupe.

Origine et composition des kanji

Le mot 同調 est composé de deux kanjis : 同 (dō), qui signifie "égal" ou "le même", et 調 (chō), qui peut être traduit par "ajustement" ou "ton". Ensemble, ils transmettent l'idée de s'égaliser ou de s'ajuster à quelque chose. Cette combinaison n'est pas aléatoire, mais reflète bien le sens du mot dans son ensemble.

Il convient de noter que 調 apparaît également dans d'autres mots liés à l'harmonie et à l'ajustement, comme 調和[ちょうわ] (harmonie) et 調整[ちょうせい] (ajustement). Cette relation entre les kanji aide à mieux comprendre le concept derrière 同調 et comment il se connecte à d'autres termes dans le vocabulaire japonais.

Contexte culturel et social

Au Japon, l'idée de 同調 est profondément liée au concept de "wa" (和), qui représente l'harmonie sociale. Dès le plus jeune âge, les enfants sont enseignés à valoriser le bien-être du groupe, ce qui implique souvent une certaine dose de conformité. Cela explique pourquoi 同調 est un mot si présent dans le discours quotidien et même dans les discussions sur la société.

Cependant, il est important de noter que l'utilisation de 同調 n'est pas toujours vue de manière positive. Avec les récents changements sociaux, de nombreux Japonais ont commencé à remettre en question quand l'harmonisation devient une pression inutile. Les débats sur l'innovation et la diversité soulèvent souvent les limites de la 同調 dans la culture japonaise contemporaine.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 共鳴 (Kyōmei) - Résonance, harmonie entre sons ou idées
• 調和 (Chōwa) - Harmonie, équilibre entre les éléments, coopération
• 一致 (Icchi) - Concordance, synchronisation, alignement des pensées ou des actions
• 調整 (Chōsei) - Ajustement, modification pour créer un équilibre
• 調和する (Chōwa suru) - Harmoniser, faire en sorte que différents éléments coexistent de manière équilibrée
• 調整する (Chōsei suru) - Ajuster, adapter quelque chose pour obtenir l'harmonie ou la conformité.