Traduction et signification de : 保険 - hoken

Le mot japonais 「保険」 (hoken) est largement utilisé pour faire référence au concept de "assurance". L'étymologie de l'expression peut être décomposée en deux caractères kanji : 「保」 (ho), qui signifie "protéger" ou "préserver", et 「険」 (ken), qui désigne "risque" ou "danger". Ensemble, ces caractères forment l'idée de protection contre les risques ou dangers, qui est au cœur du concept d'assurance dans de nombreuses sociétés à travers le monde.

Le terme « 保険 » ne couvre pas seulement les assurances santé, vie, automobile et de biens, mais s'étend également à d'autres types de protection financière visant à atténuer des pertes potentielles. Au Japon, tout comme dans de nombreuses autres nations, l'industrie des assurances est une partie vitale de l'économie, offrant un soutien essentiel en cas de malheurs ou de catastrophes inattendues.

L'origine du concept d'assurance au Japon peut être retracée jusqu'à la période Meiji, lorsque le pays a commencé à se moderniser et à adopter des systèmes économiques occidentaux. Au départ, les entreprises étrangères ont dominé le marché, mais les compagnies d'assurance japonaises se sont rapidement établies et ont commencé à fournir des services adaptés aux besoins locaux. Aujourd'hui, les polices d'assurance sont considérées comme une partie indispensable de la vie moderne des Japonais, fournissant sécurité financière et stabilité.

Dans le contexte culturel japonais, la notion de 「保険」 porte également un sens de responsabilité et de prévoyance, des valeurs qui sont très valorisées dans la société. La présence d'assurances dans les foyers japonais n'est pas perçue uniquement comme une mesure de précaution financière, mais aussi comme un geste de soin envers la famille et la communauté. Ainsi, le mot 「保険」 symbolise un engagement envers le bien-être et la sécurité collective, soulignant l'importance d'être préparé face aux incertitudes de la vie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 保障 (Hoshou) - Garantie ou protection, se référant souvent à la sécurité qu'un accord offre.
• 保証 (Hoshou) - Garantie, souvent utilisée dans des contextes contractuels ou de services.
• 安全 (Anzen) - Sécurité, généralement en relation avec la protection contre des dangers physiques.
• 安心 (Anshin) - Tranquillité ou confort émotionnel, lié à l'absence de préoccupations.
• 保護 (Hogo) - Protection, fait référence à la préservation de quelque chose contre les dommages ou les risques.
• 保険金 (Hokenkin) - Indemnisation ou montant payé en cas de sinistre sous un contrat d'assurance.
• 補償 (Hoshou) - Indemnisation, généralement financière, pour les dommages ou les pertes subies.
• 保障金 (Hoshoukin) - Dépôt de garantie ou somme réservée comme sécurité dans un contrat.
• 保全 (Hozen) - Conservation ou protection des actifs, intégrité et sécurité contre les pertes.
• 保険料 (Hokenryou) - Prime de l'assurance, ou coût que l'assuré paie pour obtenir une couverture.