Traduction et Signification de: 馴らす - narasu
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 馴らす (narasu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: narasu
Kana: ならす
Catégorie: verbe
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: domestiquer; apprivoiser
Signification en anglais: to domesticate;to tame
Définition: Domar animais e plantas selvagens para os humanos.
Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases
Explication et étymologie - (馴らす) narasu
L'expression 「馴らす」 (narasu) est un verbe japonais qui peut être traduit principalement par "apprivoiser" ou "adoucir". Ce mot est souvent utilisé pour décrire le processus d'entraînement ou de familiarisation d'un animal sauvage avec la présence humaine. Dans la langue japonaise, le verbe capture cette idée de rendre quelque chose moins sauvage et plus habitué à un environnement donné, qu'il soit naturel ou social.
L'étymologie de 「馴らす」 est intéressante en raison de ses composants kanji et de la formation linguistique. Le kanji 「馴」 (na) a son sens enraciné dans l'idée de s'habituer à quelque chose ou de devenir familier, et il est souvent associé aux animaux. Dans la formation du verbe, la combinaison avec la particule 「す」 (su), qui est une terminaison verbale, renforce l'idée d'un processus de transformation active, donnant ainsi au verbe un sens d'action continue ou d'effort pour apprivoiser ou familiariser.
Variation et utilisation du verbe
馴れる (nareru) - Une forme intransitive qui signifie "s'habituer". Ce verbe est utilisé lorsqu'il s'agit de quelqu'un ou de quelque chose qui s'adapte ou s'habitue progressivement à une nouvelle situation ou environnement sans action directe d'apprivoisement par une autre personne.
馴致 (kanchi) - Un nom qui implique la soumission ou la domestication, désignant le processus de rendre quelque chose ou quelqu'un plus enclin aux règles ou aux coutumes établies.
L'origine culturelle de l'utilisation de 「馴らす」 renvoie au contexte de la domestication et de l'interaction entre les personnes et les animaux, essentielle dans les sociétés agricoles et d'élevage. La pratique de la domestication des animaux pour le travail et la compagnie est un héritage culturel qui a marqué l'histoire japonaise, reflété dans la langue et l'utilisation de termes comme 「馴らす」. La relation intégrative entre la nature et les êtres humains est un thème récurrent dans la culture japonaise, où l'harmonie et l'adaptation sont souvent soulignées.
Comment écrire en japonais - (馴らす) narasu
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (馴らす) narasu:
Conjugaison verbale de 馴らす
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 馴らす (narasu)
- 馴らした - passé simple
- 馴らして - Forme impérative
- 馴らします - Forme polie
- 馴らせる - potentiel
- 馴らされる - passive
Synonymes et similaires
Il existe différentes façons d'exprimer l'idée de "Domar animais e plantas selvagens para os humanos." en langue japonaise.
Une façon de dire "domestiquer; apprivoiser" é "(馴らす) narasu".
Voici ci-dessous une liste de mots japonais qui ont le même sens ou sont une variation du mot. "(馴らす) narasu":
- 慣らす (narasu) - Faire en sorte que quelqu'un s'habitue ou s'accoutume à quelque chose.
- 馴染ませる (najimawaseru) - Faire en sorte que quelque chose ou quelqu'un s'adapte bien à un environnement ou une situation.
- 馴致する (nanchi suru) - Familiariser quelqu'un avec une situation spécifique, en mettant l'accent sur l'acceptation et l'adaptation.
- 慣れさせる (naresaseru) - Faire en sorte que quelqu'un s'habitue ou se sente à l'aise dans une nouvelle situation.
- 慣れ親しませる (nareshitashimawaseru) - Faire en sorte que quelqu'un se sente très familier ou intime avec quelque chose ou quelqu'un.
- 慣れる (nareru) - L'état de s'habituer ou de s'adapter à quelque chose.
- 慣熟する (nanjuku suru) - Atteindre la compétence ou la maîtrise en se familiarisant avec quelque chose.
Mots liés à : 馴らす
Voir aussi d'autres mots apparentés de notre dictionnaire:
Kana: ならす
Romaji: narasu
Signification:
s'habituer à
Mots avec la même prononciation : ならす narasu
Exemples de phrases - (馴らす) narasu
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
私は新しい犬を馴らすのが好きです。
Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu
J'aime entraîner un nouveau chien.
J'aime m'habituer à un nouveau chien.
- 私 - pronom personnel qui signifie "je"
- は - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
- 新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
- 犬 - nom masculin signifiant "chien"
- を - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas "chien"
- 馴らす - verbe qui signifie "entraîner" ou "éduquer"
- のが - particule indiquant une phrase nominale, dans ce cas "former un nouveau chien"
- 好き - adjectif signifiant "aimer"
- です - verbe qui indique la forme éduquée et polie de finir une phrase
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
