Traduction et Signification de: 頼る - tayoru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 頼る (tayoru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: tayoru

Kana: たよる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n3

頼る

Traduction / Signification: confiance; avoir recours; dépendre de

Signification en anglais: to rely on;to have recourse to;to depend on

Définition: Faire confiance aux autres et aux choses et demander de l'aide et des conseils.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (頼る) tayoru

Le mot japonais 「頼る」 (tayoru) possède une riche étymologie et histoire, reflétant des aspects culturels significatifs du Japon. Le mot est composé des kanji 「頼」 et de la forme verbale 「る」. Le kanji 「頼」 (rai ou yoru) combine les radicaux 「⺈」, qui représentent quelqu'un portant quelque chose, et 「頁」, symbolisant la tête ou la page. Ensemble, ils transmettent l'idée de dépendance et de confiance. Lorsque le mot est conjugué en tant que 「頼る」, il devient un verbe, signifiant "faire confiance à", "dépendre de" ou "compter sur".

Dans la culture japonaise, l'importance du concept de faire confiance aux autres est souvent soulignée, en particulier dans les relations interpersonnelles et dans le monde des affaires. Le mot 「頼る」 est utilisé dans diverses situations quotidiennes, depuis demander un service à des amis jusqu'à faire confiance à des collègues pour mener à bien un projet important. La confiance et la collaboration communautaire sont des valeurs essentielles dans la société japonaise, et l'utilisation de 「頼る」 reflète cette pratique culturelle et éthique.

L'origine de 「頼る」 peut être tracée jusqu'à la période Heian, lorsque la langue japonaise a commencé à être écrite en kanji, adapté du chinois. Pendant cette période, de nombreux mots chinois ont été intégrés au vocabulaire japonais, mais des mots natifs ont également été créés en utilisant des kanji, comme c'est le cas de 「頼る」. Au fil des siècles, le mot s'est enraciné dans la langue japonaise, conservant son sens essentiel de confiance et de dépendance.

En plus du verbe 「頼る」, il existe plusieurs dérivés et compositions qui partagent le kanji 「頼」, comme 「信頼」 (shinrai), qui signifie "confiance", et 「頼もしい」 (tanomoshii), qui peut être traduit par "fiable". Ces mots liés apparaissent souvent dans des contextes nécessitant un haut degré de confiance et d'interdépendance mutuelle. Fait intéressant, dans la société contemporaine, l'idée de s'appuyer les uns sur les autres reste un thème pertinent, tant dans des situations personnelles que professionnelles, montrant la résilience de ce concept au fil du temps.

Conjugaison verbale de 頼る

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 頼る (tayoru)

頼る: Affirmatif, présent, informel - compter
頼ります: Affirmatif, présent, forme formelle - 頼る
頼った: affirmatif, passé, informel - compté
頼りました: Forme affirmative, passé, formel - compté
頼れ: Forme impérative, informelle - 託す
頼りなさい: Forme impérative, formelle - 頼る

Synonymes et similaires

頼りにする (tayori ni suru) - Compter sur; dépendre de quelqu'un.
信頼する (shinrai suru) - Faire confiance à quelqu'un ; avoir foi en les compétences de quelqu'un.
頼む (tanomu) - Demander; demander de l'aide.
頼ける (tayoreru) - Être possible de dépendre de ; pouvoir compter sur.
依存する (ison suru) - Dépendance ; être à la merci de quelque chose.
依頼する (irai suru) - Faire une commande formelle; commander quelque chose.
信用する (shinyou suru) - Avoir confiance en quelqu'un ; croire en l'honnêteté.
期待する (kitai suru) - Attendre quelque chose de quelqu'un ; avoir des attentes sur une situation.
当てにする (ate ni suru) - Compter sur quelqu'un dans un contexte spécifique; s'attendre à ce que quelqu'un fasse quelque chose.
手助けを求める (tedasuke o motomeru) - Demander de l'aide ; solliciter une assistance.
支えになる (sasae ni naru) - Être un soutien ; offrir de l'aide.
頼りになる (tayori ni naru) - Être quelqu'un en qui on peut avoir confiance; quelqu'un de fiable.
頼み事をする (tanomi goto o suru) - Faites une demande ; demandez quelque chose de spécifique.
頼りになる人 (tayori ni naru hito) - Une personne de confiance ; quelqu'un sur qui on peut compter.
頼る相手 (tayoru aite) - La personne à qui l'on fait appel ; quelqu'un qui est le soutien.
頼る人 (tayoru hito) - La personne en qui on a confiance; quelqu'un à qui on demande de l'aide.