Traduction et Signification de: 面皰 - nikibi

Explication et étymologie - (面皰) nikibi

Étymologie et définition du mot

Le mot japonais 「面皰」 (nikibi) fait référence à quelque chose de très courant pendant l'adolescence : l'acné ou les boutons. Ce mot est composé de deux kanjis : 「面」 (men), qui signifie "visage" ou "surface", et 「皰」 (pō), qui suggère l'idée de "bulbe" ou "gonflement". La combinaison de ces caractères crée une image visuelle appropriée pour décrire la condition cutanée, dans laquelle de petites protubérances apparaissent à la surface de la peau.

Origine et usage dans la société

Dans la culture japonaise, l'importance accordée à la peau et à l'apparence a toujours été significative, ce qui rend les mots et expressions associés aux soins personnels d'une grande pertinence au quotidien. L'acné, étant une condition courante notamment chez les adolescents, est souvent discutée. À l'adolescence, de nombreux jeunes japonais font face au défi de gérer le "nikibi", ce qui influence également l'industrie des cosmétiques et des soins de la peau dans le pays.

Variations et termes associés

En plus du terme « 面皰 », le mot « にきび » (nikibi) est plus courant dans le langage quotidien, surtout dans les conversations informelles. Un autre terme japonais qui peut apparaître dans ce contexte est « 吹き出物 » (fukidemono), qui fait également référence à des éruptions cutanées, englobant au-delà de l'acné, d'autres irritations et protubérances sur la peau. Comprendre ces variations est essentiel pour saisir les nuances culturelles et linguistiques présentes au Japon en matière de soins personnels.

Ce mot illustre non seulement l'importance de l'apparence physique dans la société japonaise, mais reflète aussi la manière dont la langue peut exprimer et catégoriser différents aspects du quotidien. Le mot 「面皰」 est un exemple de la façon dont la langue japonaise peut encapsuler des concepts vastes et complexes dans des caractères simples et éloquents.