Traduction et Signification de: 関心 - kanshin
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 関心 (kanshin) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: kanshin
Kana: かんしん
Catégorie: nom
L: jlpt-n3
Traduction / Signification: préoccupation; intérêt
Signification en anglais: concern;interest
Définition: Être intéressé par d'autres personnes ou choses.
Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases
Explication et étymologie - (関心) kanshin
Le mot japonais 「関心」, lu comme "kanshin" en romaji, est une expression assez utilisée dans la langue japonaise pour se référer aux intérêts ou aux préoccupations qu'une personne peut avoir sur un certain sujet. Le mot est composé de deux kanji : 「関」, qui porte les significations de "relation", "connexion" et "barrière", et 「心」, qui signifie "cœur" ou "esprit". Ensemble, ces caractères forment une expression qui suggère une attention ou un lien émotionnel et intellectuel avec quelque chose de spécifique.
L'étymologie de 「関心」 reflète la composition de ses caractères. Le kanji 「関」 (kan) dérive de racines signifiant barrières ou portes, symbolisant l'idée d'être impliqué ou connecté d'une certaine manière. Quant au kanji 「心」 (shin), il remonte à des concepts liés au cœur humain, englobant les sentiments et les pensées. La combinaison de ces caractères aboutit à un mot qui exprime quelque chose qui touche à la fois le cœur et l'esprit, générant de l'intérêt ou de l'inquiétude.
「関心」 est un mot polyvalent en japonais, utilisé dans divers contextes, des académiques aux personnels. Nous pouvons voir son utilisation dans des phrases qui décrivent la curiosité pour de nouveaux sujets, tels que la technologie, la culture ou même dans des situations quotidiennes, comme les préoccupations familiales ou les événements mondiaux. La profondeur et l'étendue du terme reflètent l'importance de ce que l'individu ressent ou pense par rapport au sujet mentionné.
Dans un contexte linguistique plus large, 「関心」 est souvent associé à d'autres expressions d'intérêt ou de préoccupation, comme 「興味」 (kyoumi, intérêt ou curiosité) et 「注意」 (chuui, attention). Bien que tous ces mots aient des nuances distinctes, ils partagent tous l'essence de désigner une certaine forme d'engagement mental ou émotionnel avec ce qui est discuté. Ainsi, en explorant ces connexions, nous pouvons voir comment la langue japonaise est riche pour capturer les subtilités de l'expérience humaine.
Comment écrire en japonais - (関心) kanshin
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (関心) kanshin:
Synonymes et similaires
Il existe différentes façons d'exprimer l'idée de "Être intéressé par d'autres personnes ou choses." en langue japonaise.
Une façon de dire "préoccupation; intérêt" é "(関心) kanshin".
Voici ci-dessous une liste de mots japonais qui ont le même sens ou sont une variation du mot. "(関心) kanshin":
- 興味 (kyōmi) - Intérêt
- 注意 (chūi) - Attention
- 気にかかる (ki ni kakaru) - S'inquiéter, avoir quelque chose en tête
- 関わる (kakawaru) - Être impliqué, se connecter
- 関与する (k anyo suru) - Être impliqué, participer activement
- 関わり (kakawari) - Relation, connexion
- 関連する (kanren suru) - Se lier, être connecté
- 意識する (ishiki suru) - Être conscient, percevoir
- 気を配る (ki o kubaru) - Faire attention, être attentif
- 気を引く (ki o hiku) - Attirer l'attention
- 気を惹く (ki o hiku) - Attirer l'attention (variante d'écriture)
- 気を引き付ける (ki o hikitsukeru) - Attirer l'attention
- 気になる (ki ni naru) - Être inquiet à propos de, être curieux au sujet de
- 気にする (ki ni suru) - Se soucier de, accorder de l'importance à
- 気にかける (ki ni kakeru) - Avoir à l'esprit, se soucier de
- 気に留める (ki ni tomeru) - Faire attention, remarquer
- 気に入る (ki ni iru) - Faire plaisir, aimer quelque chose
- 気に食う (ki ni kuu) - Plaire, aimer quelque chose (expression colloquiale)
- 気になさる (ki ni nasaru) - se soucier (forme respectueuse)
- 気になります (ki ni narimasu) - Être préoccupé par (forme respectueuse)
Mots liés à : 関心
Voir aussi d'autres mots apparentés de notre dictionnaire:
Kana: へいき
Romaji: heiki
Signification:
fraîcheur; calme; calme; insouciant
Kana: てき
Romaji: teki
Signification:
'-Ike; typique
Kana: せろん
Romaji: seron
Signification:
opinion publique
Kana: きょうみ
Romaji: kyoumi
Signification:
intérêt (dans quelque chose)
Mots avec la même prononciation : かんしん kanshin
Exemples de phrases - (関心) kanshin
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
私は彼女の関心を引くことができるだろうか。
Watashi wa kanojo no kanshin o hiku koto ga dekiru darou ka
Puis-je susciter son intérêt?
Puis-je obtenir son intérêt?
- 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
- は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
- 彼女 - Nom japonais signifiant "elle" ou "petite amie"
- の - particule japonaise indiquant la possession, dans ce cas "dela"
- 関心 - s'intéresser
- を - particule japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "intérêt"
- 引く - Verbe japonais signifiant "attirer"
- こと - Nom japonais signifiant "chose" ou "fait"
- が - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
- できる - Verbe japonais signifiant « pouvoir »
- だろう - Expression japonaise indiquant une probabilité ou une incertitude, dans ce cas "je me demande si".
- か - particule japonaise indiquant une question
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
