Traduction et Signification de: 重複 - jyuufuku

Explication et étymologie - (重複) jyuufuku

Le mot 「重複」 (jyuufuku) en japonais est formé de deux kanji distincts : 「重」 et 「複」. Le kanji 「重」 (juu) signifie "lourd" ou "répété", tandis que le kanji 「複」 (fuku) suggère "complexe" ou "dupliqué". Ainsi, la combinaison des deux kanji dénote l'idée de quelque chose qui est dupliqué ou répété, s'alignant avec le sens de "duplication" ou "répétition".

Cette expression est largement utilisée dans des contextes où il est nécessaire de souligner la répétition ou la copie de quelque chose, que ce soit dans des situations quotidiennes ou dans des documents officiels. En se référant à des documents, par exemple, 「重複」 peut décrire des contenus qui apparaissent plusieurs fois, ou lorsque qu'un processus est répété inutilement, quelque chose qui peut être perçu comme redondant.

En ce qui concerne l'étymologie, le kanji 「重」 peut être divisé en ses radicaux principaux : la partie supérieure qui représente un objet "empilé" et la partie inférieure qui symbolise "force", dénotant ainsi l'idée de "poids" ou "importance". D'autre part, 「複」 est composé d'éléments qui renvoient à "vêtements" et "complexité", reflétant simplement l'idée de "couches". La fusion de ces idéogrammes transmet l'essence de quelque chose qui n'est pas seulement répété, mais qui a aussi une complexité supplémentaire dans son sens.

Bien que le terme 「重複」 soit d'origine sino-japonaise, son application couvre divers aspects de la vie moderne, des textes et discours au développement de logiciels et à l'analyse de processus, où l'identification des redondances est essentielle pour améliorer l'efficacité. En conséquence, comprendre le concept de 「重複」 peut être crucial dans divers domaines, aidant à éviter le gaspillage et à optimiser les ressources de manière efficace.