Traduction et Signification de: 返る - kaeru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 返る (kaeru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kaeru

Kana: かえる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n2, jlpt-n1

返る

Traduction / Signification: faire demi-tour; retourner; retour

Signification en anglais: to return;to come back;to go back

Définition: Voltar. retornar.

Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases

Explication et étymologie - (返る) kaeru

返る C'est un mot japonais qui signifie "dos" ou "retour". Son étymologie est composée des personnages 返 (HEN) et る (RU).返 signifie «revenir» ou «retour» tandis que る est un suffixe qui indique l'action ou l'état. Par conséquent, 返る est la forme verbale du verbe 返す (kaesu), qui signifie «retourner» ou «retourner quelque chose à quelqu'un». En bref, c'est un verbe qui exprime l'idée de retourner ou de retourner dans un lieu, une situation ou un état précédent.

Comment écrire en japonais - (返る) kaeru

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (返る) kaeru:

[exibir_se_custom_field clé="tipo" valeur="verbe"]

Conjugaison verbale de 返る

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 返る (kaeru)

返る - Forme de Dictionnaire
返られる - Potentiel
返ります - Présente
返りました - Passé
返って - forme te - te

[/exibir_se_custom_field]

Comment dit-on faire demi-tour; retourner; retour En japonais?

Il existe différentes façons d'exprimer l'idée de "faire demi-tour; retourner; retour" en langue japonaise.

Une façon de dire "faire demi-tour; retourner; retour" é "(返る) kaeru".

Voir ci-dessous une liste de mots japonais qui ont la même signification ou qui sont une variante du mot que nous étudions sur cette page :

帰る; 戻る; 反る; 返す; 回る

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots liés à : 返る

Voir aussi d'autres mots apparentés de notre dictionnaire:

振り返る

Kana: ふりかえる

Romaji: furikaeru

Signification:

tourne la tete; Regardez par-dessus l'épaule; Pour tourner Aroud; regarder en arrière

引っ繰り返る

Kana: ひっくりかえる

Romaji: hikkurikaeru

Signification:

être renversé; être contrarié; abattre; être renversé

蘇る

Kana: よみがえる

Romaji: yomigaeru

Signification:

être ressuscité; être relancé; être relancé; être réhabilité.

戻る

Kana: もどる

Romaji: modoru

Signification:

revenir; faire demi-tour

振る

Kana: ふる

Romaji: furu

Signification:

dire au revoir; secouer; balancer; casting (acteur)

振り向く

Kana: ふりむく

Romaji: furimuku

Signification:

tourner le visage; tourner

歩

Kana: ふ

Romaji: fu

Signification:

Pawn (en échec ou shogi)

暴露

Kana: ばくろ

Romaji: bakuro

Signification:

divulgation; exposition; révélation

反省

Kana: はんせい

Romaji: hansei

Signification:

réflexion; réexamen; aperçu; méditation; contemplation

跳ねる

Kana: はねる

Romaji: haneru

Signification:

sauter; saut; argent; émerger

Mots avec la même prononciation : かえる kaeru

迎える

mukaeru

sortir pour rencontrer; accepter comme membre d'un groupe ou d'une famille

振り返る

furikaeru

tourne la tete; Regardez par-dessus l'épaule; Pour tourner Aroud; regarder en arrière

引っ繰り返る

hikkurikaeru

être renversé; être contrarié; abattre; être renversé

控える

hikaeru

Retirer; tenir; prendre des notes; être assaisonné

乗り換える

norikaeru

transfert (trains); Changement (train de bus)

取り替える

torikaeru

remplacer; remplacer

出迎える

demukaeru

rencontrer; saluer

仕える

tsukaeru

servir; travailler pour

立て替える

tatekaeru

payer à l'avance; payer pour un autre; payer la dette de quelqu'un d'autre sous forme de prêt

差し支える

sashitsukaeru

interférer; prévenir; empêcher

Exemples de phrases - (返る) kaeru

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

宙返りは危険な技です。

Chūgaeri wa kiken na waza desu

Backflip est une technique dangereuse.

Le retour est une technique dangereuse.

宙返り - signifie "saut périlleux" ou "flip" en japonais.
は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
危険 - signifie "dangereux" en japonais.
な - C'est un mot grammatical qui indique l'adjectivation du mot qui le précède.
技 - signifie "técnica" ou "Habilidade" en japonais.
です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.

去る者は返らず。

Saru mono wa kaerazu

Celui qui est parti ne revient pas.

Celui qui part ne revient pas.

去る者 (saru mono) - ceux qui partent
は (wa) - Film de sujet
返らず (kaerazu) - ne reviennent pas

この台本は素晴らしいですね。

Kono daihon wa subarashii desu ne

Ce script est merveilleux.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
台本 - Nom masculin qui signifie "scénario" ou "script"
は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
素晴らしい - adjectif qui signifie "merveilleux" ou "excellent"
です - verbe être au formel
ね - Phrase finale indiquant une question rhétorique ou une affirmation

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

Comment cette entreprise est-elle rentable?

この事業 - "ce business"
の - Titre de possession
採算 - "viabilité financière"
は - Film de sujet
どう - "comme"
ですか - "n'est-ce pas ?"

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mon père est une équipe d'hôpitaux publics.

私 - pronom personnel qui signifie "je"
の - Article indiquant la possession ou l'appartenance
父 - nom masculin qui signifie "père"
は - particule indiquant le sujet de la phrase
公立 - adjectif qui signifie "public"
病院 - hôpital
の - Article indiquant la possession ou l'appartenance
職員 - nom signifiant "officiel"
です - verbe qui indique être ou se trouver, au présent de l'indicatif et de manière formelle