Traduction et Signification de: 言伝 - kotodute

Explication et étymologie - (言伝) kotodute

Le mot 「言伝」 (kotodute) est composé de deux kanji : 「言」, qui signifie "mot" ou "parole", et 「伝」, qui signifie "transmettre" ou "envoyer". Ainsi, la combinaison de ces kanji peut être comprise comme "transmission de mots" ou "message". Dans la langue japonaise, cette expression est souvent utilisée pour désigner un message verbal ou oral qui est transmis d'une personne à une autre.

Historiquement, les messages verbaux ont joué un rôle crucial dans les sociétés où la communication écrite était moins courante ou praticable. Autrefois, dans divers contextes culturels, il était plus courant que les messages soient transmis de bouche à oreille. L'expression 「言伝」 (kotodute) représente cette tradition de communication orale, où des informations, des histoires et des instructions étaient transmises de personne à personne, sans avoir besoin de documentation écrite. Cela était particulièrement pertinent dans les sociétés agricoles et préindustrielles, où le taux d'alphabétisation était limité.

Dans le Japon contemporain, bien que les communications écrites, comme les e-mails et les messages texte, prédominent, la pratique de transmettre des messages oraux conserve sa place dans certaines situations. Les gens peuvent utiliser 「言伝」 lorsqu'ils souhaitent se référer à un message qui a été transmis verbalement, en particulier dans des contextes formels ou traditionnels. Fait curieux, le mot est également utilisé dans des contextes de narration, où des histoires sont transmises oralement, soulignant l'importance culturelle de la communication orale.

En plus de son application moderne, 「言伝」 porte également une connotation culturelle, rappelant aux gens des époques antérieures, lorsque la sagesse et les enseignements étaient transmis par la parole. Dans la littérature et les arts japonais, nous rencontrons souvent des références à la transmission orale des connaissances, illustrant la valeur de la communication interpersonnelle dans la culture japonaise à travers les siècles. C'est une expression qui évoque à la fois le pragmatisme et la riche tapisserie culturelle ancestrale.