Traduction et Signification de: 表 - omote

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 表 (omote) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: omote

Kana: おもて

Catégorie: nom

L: jlpt-n4

表

Traduction / Signification: surface; devant; côté droit; affronter; Extérieur; dehors; la rue; couvertures de tapis; tête (d'une pièce); Première moitié (d'une entrée)

Signification en anglais: surface;front;right side;face;exterior;outside;the street;mat covers;head (of a coin);first half (of an innings)

Définition: Pour représenter des choses ou des idées en mots ou en diagrammes.

Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases

Explication et étymologie - (表) omote

Le mot japonais "表" (omote) est composé des caractères "衣" (koromo), qui signifie vêtement ou habit, et 主 (omo) qui signifie principal, important, chef. 表 (hyō ou omote) : Signifie "surface", "manifester", "exprimer" ou "tableau". Le caractère "表" reflète des concepts de visibilité et de manifestation externe, mettant l'accent sur l'apparence, la surface et l'expression. En résumé, "omote" est un mot japonais qui signifie "la surface externe" ou "le côté extérieur", et est utilisé pour faire référence à l'avant d'un objet ou à l'apparence publique de quelqu'un ou quelque chose. Le mot est écrit avec le kanji "表", qui représente l'idée de quelque chose étant exposé ou révélé.

Comment écrire en japonais - (表) omote

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (表) omote:

Comment dit-on surface; devant; côté droit; affronter; Extérieur; dehors; la rue; couvertures de tapis; tête (d'une pièce); Première moitié (d'une entrée) En japonais?

Il existe différentes façons d'exprimer l'idée de "surface; devant; côté droit; affronter; Extérieur; dehors; la rue; couvertures de tapis; tête (d'une pièce); Première moitié (d'une entrée)" en langue japonaise.

Une façon de dire "surface; devant; côté droit; affronter; Extérieur; dehors; la rue; couvertures de tapis; tête (d'une pièce); Première moitié (d'une entrée)" é "(表) omote".

Voir ci-dessous une liste de mots japonais qui ont la même signification ou qui sont une variante du mot que nous étudions sur cette page :

表面; 表示; 表彰; 表現; 表情; 表紙; 表示板; 表示器; 表示装置; 表示画面; 表示領域; 表示位置; 表示方法; 表示範囲; 表示文字; 表示色; 表示速度; 表示精度; 表示機能; 表示モード; 表示設定; 表示デバイス; 表示回路; 表示器具; 表示器面; 表示器部; 表示器系; 表示器用; 表示器制御; 表示器表示; 表示器表示部; 表示器表示画面; 表示器表示領域

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots liés à : 表

Voir aussi d'autres mots apparentés de notre dictionnaire :

表す

Kana: あらわす

Romaji: arawasu

Signification:

exprimer; Montrer; révéler

表情

Kana: ひょうじょう

Romaji: hyoujyou

Signification:

expression faciale

表面

Kana: ひょうめん

Romaji: hyoumen

Signification:

surface; dehors; affronter; apparence

表現

Kana: ひょうげん

Romaji: hyougen

Signification:

expression; présentation; représentation (mathématiques)

表紙

Kana: ひょうし

Romaji: hyoushi

Signification:

couverture; obligatoire

発表

Kana: はっぴょう

Romaji: hapyou

Signification:

annonce; Publication

代表

Kana: だいひょう

Romaji: daihyou

Signification:

représentant; représentation; délégation; taper; exemple; modèle

図表

Kana: ずひょう

Romaji: zuhyou

Signification:

graphique; diagramme.

時刻表

Kana: じこくひょう

Romaji: jikokuhyou

Signification:

tableau; diagramme; graphique; temps; calendrier

公表

Kana: こうひょう

Romaji: kouhyou

Signification:

Annonce officielle; proclamation

Mots avec la même prononciation : おもて omote

Exemples de phrases - (表) omote

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

一言では言い表せない。

Hitokoto de wa iiarawasenai.

Elle ne peut pas être exprimée en un seul mot.

C'est difficile à exprimer.

一言 (ひとこと) - Un mot, une expression courte
で - Particule qui indique le moyen ou la manière de faire quelque chose
は - Particule qui marque le sujet de la phrase
言い表せない (いいあらわせない) - Elle ne peut pas être exprimée, elle ne peut pas être décrite

厭々とした表情をしている。

Iyaiya to shita hyōjō o shite iru

Ils ont une expression maussade.

Elle a une mauvaise expression.

厭々とした - signifie "ennuyé" ou "lassé".
表情 - signifie "expression faciale".
をしている - C'est une particule qui indique une action en cours, c'est-à-dire "est en train de faire".

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

L'amour et la haine sont la même médaille.

愛憎 - amour et haine
は - particule de connexion
表裏 - recto verso
一体 - unité, intégrité
だ - le verbe "être" au présent

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

Bushu représente les éléments structurels du kanji.

Le radical représente les composants de Kanji.

部首 - signifie "radical" en japonais et est utilisé pour classer les kanjis (idéogrammes japonais) en fonction de leurs traits et composants.
は - particule de marquage de sujet, indiquant que ce qui suit est le thème de la phrase.
漢字 - "caractères chinois" se réfère aux idéogrammes importés de Chine et adaptés à la langue japonaise.
の - particule de possession, indiquant que ce qui suit est le propriétaire ou le constituant de l'objet.
構成要素 - Il signifie "éléments constitutifs" et fait référence aux traits et composants qui forment les kanjis.
を - particule d'objet direct, qui indique que ce qui suit est l'objet direct de la phrase.
表します - signifie "représente" et est le verbe qui indique l'action que les radicaux exercent en composant les kanjis.

議員は国民の代表である。

Gin'in wa kokumin no daihyō de aru

Les parlementaires sont les représentants du peuple.

Le Parlement est un représentant du peuple.

議員 - membro do parlamento - membre du parlement
は - Titre de sujet en japonais
国民 - signifie "peuple" ou "citoyens" en japonais.
の - Titre de possession en japonais
代表 - signifie "représentant" en japonais
である - Forme formelle de "être" en japonais

表面が滑らかです。

Hyōmen ga subarashii desu

La surface est lisse.

表面 (hyōmen) - superfície
が (ga) - particule de sujet
滑らか (nameraka) - doux, lisse, glissant
です (desu) - le verbe "être" au présent

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

Les plantes expriment la beauté de la nature.

植物 (shokubutsu) - plante
は (wa) - Film de sujet
自然 (shizen) - la nature
の (no) - Titre de possession
美しさ (utsukushisa) - beauté
を (wo) - Complément d'objet direct
表現する (hyougen suru) - exprimer

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

La création est une expression libre.

La création est une liberté d'expression.

創作 (sousaku) - Création, production
は (wa) - Article de blog
自由 (jiyuu) - Liberté
な (na) - Article that emphasizes the adjective that comes before
表現 (hyougen) - Expression, représentation
です (desu) - Forma polida de "être" ou "être".

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

La couverture de ce livre est magnifique.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
本 - nom masculin signifiant "livre"
の - particule qui indique la possession, dans ce cas-ci, "du livre"
表紙 - nom féminin qui signifie "couverture (d'un livre)"
は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "la couverture"
美しい - adjectif qui signifie "jolie" ou "beau"
です - verbe de liaison indiquant l'état ou la qualité du sujet, dans ce cas, "est"

グラムは重さを表す単位です。

Guramu wa omosa o hyōsu tanshi desu

Le gramme est une unité de mesure du poids.

Le gramme est une unité qui représente le poids.

グラム - Mot japonais signifiant "herbe"
は - Titre de sujet en japonais
重さ - Nom japonais signifiant "poids"
を - Titre de l'objet en japonais
表す - Verbe japonais signifiant "représenter"
単位 - substantif en japonais signifiant "unité"
です - verbe de ser/estar en japonais, indiquant que la phrase est une déclaration