Traduction et Signification de: 薄弱 - hakujyaku

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 薄弱 (hakujyaku) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: hakujyaku

Kana: はくじゃく

Catégorie: nom, adjectif

L: jlpt-n1

薄弱

Traduction / Signification: faiblesse

Signification en anglais: feebleness;weakness;weak

Définition: Les choses sont faibles. ayant une faible force.

Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases

Explication et étymologie - (薄弱) hakujyaku

Le mot 「薄弱」 (hakujyaku) est composé de deux kanjis distincts : 「薄」 (haku) et 「弱」 (jyaku). L'étymologie du premier kanji, 「薄」, est associée à des concepts tels que "fin", "faible" ou "peu", tandis que 「弱」 exprime la faiblesse ou la fragilité. Ensemble, ils forment une expression qui signifie "faiblesse" ou "manque de solidité", souvent utilisée pour décrire des situations ou des conditions qui sont fragiles ou vulnérables.

L'origine du terme « 薄弱 » remonte à l'utilisation traditionnelle dans la langue japonaise, principalement dans des contextes littéraires et académiques pour décrire quelque chose qui n'a pas de base solide ou qui est facilement perturbable. Cette expression est souvent utilisée pour discuter des arguments, de la force mentale ou physique, et même dans des contextes financiers, pour décrire des actifs ou des fonds qui ne sont pas robustes. Dans l'usage quotidien, elle peut se référer à des aspects à la fois tangibles et intangibles, sous-entendant un besoin de renforcement ou d'amélioration.

Variações e Uso Atual

「精神的薄弱」 (seishinteki hakujyaku) – décrit une faiblesse mentale ou émotionnelle.
「経済的薄弱」 (keizaiteki hakujyaku) – fait référence à la faiblesse financière ou économique.
「論理の薄弱」 (ronri no hakujyaku) – utilisé pour une logique ou un argument qui est considéré comme faible ou défaillant.

Ces variations aident à illustrer comment l'idée de fragilité imprègne à la fois l'utilisation linguistique et la perception sociétale du concept de faiblesse. En effet, la flexibilité contextuelle de ce mot est l'une des raisons pour lesquelles il reste pertinent dans une variété de situations dans la société moderne.

Comment écrire en japonais - (薄弱) hakujyaku

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (薄弱) hakujyaku:

Synonymes et similaires

Il existe différentes façons d'exprimer l'idée de "Les choses sont faibles. ayant une faible force." en langue japonaise.

Une façon de dire "faiblesse" é "(薄弱) hakujyaku".

Voici ci-dessous une liste de mots japonais qui ont le même sens ou sont une variation du mot. "(薄弱) hakujyaku":

弱い (Yowai) - Faible, avec peu de force ou de résistance.
不十分 (Fujūbun) - Insuffisant, incomplet ou adéquat.
不足 (Busoku) - Manque, absence de quelque chose de nécessaire ; se réfère généralement à un besoin.
頼りない (Tayorinai) - Insecure, qui n'inspire pas confiance ou qui n'est pas fiable.
劣る (Otoro) - Inférieur, qui n'atteint pas le même niveau ou la même qualité que quelque chose de comparé.